Glossary of medical terms: Spanish (30)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: purgative
TT: purgativo (adj)
No: 1450
PR:
RF: Ruíz (1989); Larousse
YR:
CO: también sustantivo
Ruíz: syn = purgante
PT: que produce evacuación del intestino (Dorland2)

ST: purpura
TT: púrpura (nf)
No: 1451
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: hemorragia capilar espontánea en forma de pequeñas
manchas (Roche)

ST: purulent
TT: purulento (adj)
No: 1452
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que contiene o produce pus (+- Dorland 1985)

ST: pustular
TT: pustuloso (adj)
No: 1453
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a las pústulas (Dorland2); con formación de
pústulas (Roche 1993)

ST: pyelitis
TT: pielitis (nf)
No: 1454
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de pelvis renal (Roche)
CO: pelvis = ?

ST: pyelonephritis
TT: pielonefritis (nf)
No: 1455
PR:
RF: Segatore (1980); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal
(Segatore 1980)

ST: pylorus
TT: píloro (nm)
No: 1456
PR:
RF: Segatore (1980); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: salida del estómago (Roche 1993)

ST: pyoderma
TT: piodermia (nf)
No: 1457
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = pioderma, piodermatosis
PT: cualquier enfermedad de la piel purulenta (Dorland2)
CO: de la piel = sustitución de 'cutánea'
las infecciones supurativas de la piel (Roche 1993)

ST: pyogenic
TT: piógeno (adj)
No: 1458
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = piogenético
PT: productor de pus (Roche)

ST: pyrexia
TT: pirexia (nf)
No: 1459
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: fiebre (Roche 1993)

ST: pyrogenic
TT: pirógeno (adj)
No: 1460
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: también sustantivo (Roche; Dorland)
PT: que produce fiebre (Dorland2)

ST: pyrosis
TT: pirosis (nf)
No: 1461
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: ardor de estómago (Dorland 1985)

ST: QRS complex
TT: complejo (nm) QRS
No: 1462
PR:
RF: García (1988) (bajo: intervalo QT)
YR:
CO:
PT: manifestación eléctrica de la contracción cardíaca (OT)

ST: QT interval
TT: intervalo (nm) QT
No: 1463
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: representa la duración total de la sístole eléctrica
ventricular (García 1988)

ST: qualitative
TT: cualitativo (adj)
No: 1464
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) relativo a la calidad (Dorland2)
2) no cuantitativo (OT)

ST: quantitative
TT: cuantitativo (adj)
No: 1465
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que denota o expresa cantidad (Dorland2)

ST: quaternary
TT: cuaternario (adj)
No: 1466
PR:
RF: Ruíz (1989); Larousse
YR:
CO:
PT: que contiene cuatro elementos (Ruíz 1989)

ST: quiescent
TT: quieto (adj)
No: 1467
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: quieto (adj)

ST: radioactivity
TT: radioactividad (nf)
No: 1468
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: radioactividad (nf)

ST: radiography
TT: radiografía (nf)
No: 1469
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = roentgenografía
PT: radiografía (nf)
CO: registro en placas (García 1988)

ST: radiological
TT: radiológico (adj)
No: 1470
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: radiológico (adj)

ST: radiotherapy
TT: radioterapia (nf)
No: 1471
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = radioterapéutica, roentgenoterapia,
roentgenterapia
PT: tratamiento mediante radiaciones (Dorland2)

ST: raucousness
TT: ronquera (nf)
No: 1472
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: ronquera (nf)

ST: Raynaud's phenomenon
TT: fenómeno (nm) de Raynaud
No: 1473
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: distinta coloración al sumergir las manos en agua fría
o caliente (Ruíz 1989)

ST: reabsorption
TT: reabsorción (nf)
No: 1474
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO: García (1988): resorción (nf)
PT:
CO: reemplazar por reabsorción cutánea + reabsorción dental

ST: reaction
TT: reacción (nf)
No: 1475
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: reacción (nf)

ST: reactivation
TT: reactivación (nf)
No: 1476
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: restauración de la actividad en un cuerpo inactivo
(Ruíz 1989)

ST: reactivity
TT: reactividad (nf)
No: 1477
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: capacidad para mostrar reacciones (Roche)
CO: propiedad de reaccionar (Ruíz 1989)

ST: reagent
TT: reactivo (nm)
No: 1478
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: sustancia utilizada para producir una reacción química
(Ruíz 1989)

ST: rebound effect
TT: fenómeno (nm) de rebote
No: 1479
PR:
RF: Dorland2 (1994)
YR:
CO: Sliosberg (vol1,1968): rebound = contrachoque (nm),
contragolpe (nm), resalto (nm)
id: rebounding = rebote (nm)
PT:

ST: receptor
TT: receptor (nm)
No: 1480
PR:
RF: García (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: receptor (nm)

ST: recidivist
TT: recidivista (nm)
No: 1481
PR:
RF: Dorland2 (1994)
YR:
CO: Ruíz (1989); García (1988): recidiva (nf) = recurrencia
PT: persona que repite los actos delictivos después de
recibir tratamiento (Dorland2)

ST: recipient
TT: receptor (nm)
No: 1482
PR:
RF: Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: persona que recibe algo de un donante (Wainwright 1987)
CO: juntar a 1480 como segunda acepción

ST: recombinant
TT: recombinante (adj)
No: 1483
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: célula con una nueva combinación genética, que no se da
junta en sus padres (Dorland2)
CO: obtenido por recombinación. En sentido estricto
obtenido por transformación en el marco de la
ingeniería genética (Roche 1993)

ST: reconstitution
TT: reconstitución (nf)
No: 1484
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: 1) añadir un solvente a un medicamento en polvo (OT)
2) tipo de regeneración de una superficie lesionada
(García)
3) retorno a la forma líquida del suero o plasma sanguíneo
previamente desecado (García)

ST: reconvalescence
TT: convalecencia (nf)
No: 1485
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: etapa de recuperación (Ruíz 1989)

ST: rectal
TT: rectal (adj)
No: 1486
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo al recto (Dorland2)
CO: reemplazar recto ?

ST: recuperation
TT: recuperación (nf)
No: 1487
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: recuperación (nf)
CO: acción y efecto de recobrar la salud y la fuerza
(Dorland2)

ST: recurrent
TT: recurrente (adj)
No: 1488
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que vuelve, que retorna (Roche 1993)

ST: reduction
TT: reducción (nf)
No: 1489
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: retorno a la forma inicial o normal (Roche 1993)
CO: corrección de una fractura, luxación o hernia
(Dorland2)

ST: reference
TT: referencia (nf)
No: 1490
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: referencia (nf)

ST: reflective
TT:
No: 1491
PR:
RF:
YR:
CO: Dorland2: arco reflejo, acción reflejada
PT:< br>

ST: reflex
TT: reflejo (nm)
No: 1492
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: reflejo (nm)
CO: reacción involuntaria en respuesta a un estímulo
externo (OT)

ST: reflux
TT: reflujo (nm)
No: 1493
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: flujo de retorno (Roche + Dorland2)
CO: retroceso de un flujo o de un líquido (García 1988)

ST: refractory
TT: refractario (adj)
No: 1494
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: que no cede fácilmente con el tratamiento (Dorland2),
rebelde (Roche 1993)

ST: regeneration
TT: regeneración (nf)
No: 1495
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: renovación o reparación de tejido o de partes
desaparecidas (García 1988)

ST: region
TT: región (nf)
No: 1496
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: parte del cuerpo (Roche 1993)

ST: regional
TT: regional (adj)
No: 1497
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: local (Roche 1993)

ST: regression
TT: regresión (nf)
No: 1498
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) retorno a un estado o etapa anterior (García 1988)
2) desaparición de los síntomas o de un proceso anormal
(Dorland2)
CO: anormal = patológico

ST: regulation
TT: regulación (nf)
No: 1499
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: regulación (nf)

Go to the next part of the glossary