Glossary of medical terms: Spanish (13)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: epidermal
TT: epidérmico (adj)
No: 600
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO: también sust. (Garnier)
PT: relativo a la piel (OT)

ST: epidural
TT: epidural (adj)
No: 601
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sobre o por fuera de la duramadre (Roche)

ST: epigastralgia
TT: epigastralgia (nf)
No: 602
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: dolor alrededor del estómago (OT)
CO: dolor en el epigastrio, la porción superior del vien
tre (Roche 1993)

ST: epigastric
TT: epigástrico (adj)
No: 603
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la porción superior del vientre (Dorland +
Roche)

ST: epilepsy
TT: epilepsia (nf)
No: 604
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: epilepsia (nf)

ST: epiphyseal
TT: epifisario (adj)
No: 605
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: relativo a la cabeza de un hueso largo (OT)
CO: relativo a una epífisis, extremo de un hueso largo
Dorland + Roche)
cabeza ?

ST: episiotomy
TT: episiotomía (nf)
No: 606
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: corte vaginal (Roche)

ST: episode
TT: episodio (nm)
No: 607
PR: delete?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: episodio (nm)

ST: epistaxis
TT: epistaxis (nf)
No: 608
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: sangrar por la nariz (OT)
CO: hemorragia nasal (Roche 1993)

ST: epithelioma
TT: epitelioma (nm)
No: 609
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: tumor de la piel o de la mucosa (OT)
CO: tumor de origen epitelial (Roche 1993)

ST: epithelium
TT: epitelio (nm)
No: 610
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: la piel y las mucosas (OT)
CO: revestimiento interno y externo del cuerpo (Dorland
1985)

ST: equivalent
TT: equivalente (adj)
No: 611
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: también sust.
PT: de igual valor (Roche)

ST: erection
TT: erección (nf)
No: 612
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: erección (nf)
CO: elevación del pene (Roche)

ST: ergotism
TT: ergotismo (nm)
No: 613
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: intoxicación producida por el cornezuelo del centeno
(Roche 1993)

ST: erosion
TT: erosión (nf)
No: 614
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) desgaste (Dorland)
2) destrucción o ulceración de un tejido (Dorland)

ST: eructation
TT: eructo (nm)
No: 615
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = eructación (nf)
PT: eructo (nm)
CO: regüeldo (nm) (Planeta)

ST: eruption
TT: erupción (nf)
No: 616
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) brote de un diente (OT)
2) sarpullido (Moliner)

ST: erysipelas
TT: erisipela (nf)
No: 617
PR:
RF: Dorland (1985); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: erisipela (nf)
CO: tipo de infección cutánea aguda (Roche)

ST: erythema
TT: eritema (nm)
No: 618
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: enrojecimiento en la piel (Garnier 1981)

ST: erythrasma
TT: eritrasma (nm)
No: 619
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: enfermedad de la piel en la que aparece, sobre todo en
las caras internas de los muslos, las ingles y las
axilas, una placa amarilla pardusca (Roche + Garnier)

ST: erythropoiesis
TT: eritropoyesis (nf)
No: 620
PR:
RF: Garnier (1981); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT:f ormación de los glóbulos rojos (Garnier)

ST: euphoria
TT: euforia (nf)
No: 621
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT:s ensación anormal de bienestar (Dorland)

ST: evacuation
TT: evacuación (nf)
No: 622
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: vaciado de un órgano hueco o un absceso (Roche)

ST: evaluation
TT: evaluación (nf)
No: 623
PR: delete,
RF: Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: evaluación (nf)

ST: evolution
TT: evolución (nf)
No: 624
PR: delete?
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: evolución (nf)

ST: exacerbation
TT: exacerbación (nf)
No: 625
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: empeoramiento (nm) (Roche)
CO: incremento súbito en la gravedad de los síntomas
(Roche)

ST: exanthema
TT: exantema (nm)
No: 626
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: erupción en la piel (Roche)

ST: excessive
TT: excesivo (adj)
No: 627
PR:
RF: Larousse
YR:
CO:
PT: desmesurado (adj) (Larousse)

ST: excipient
TT: excipiente (nm)
No: 628
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: también adj.
PT: sustancia inerte en un preparado farmacéutico (García)

ST: excitation
TT: excitación (nf)
No: 629
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: irritación (nf), estimulación (nf) (Roche)

ST: exclusive
TT: exclusivo (adj)
No: 630
PR:
RF: Larousse
YR:
CO:
PT: 1) que excluye
2) único, solo
3) absoluto, total

ST: excretion
TT: excreción (nf)
No: 631
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: plural = excreta
PT: ) eliminación por el propio organismo (Roche)
2) eliminación de un medicamento sin cambio (Roche)

ST: exfoliation
TT: exfoliación (nf)
No: 632
PR:
RF: Radcliffe (1991); García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: desprendimiento en escamas o capas (García)
CO: descamación (Roche 1993)

ST: exocrine
TT: exocrino (adj)
No: 633
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que secreta hacia afuera (García)

ST: exogenous
TT: exógeno (adj)
No: 634
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) por causas externas
2) introducido en el cuerpo desde fuera (Roche 1993)

ST: exophthalmos
TT: exoftalmía (nf)
No: 635
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: García: syn = exorbitis, exorbitismo, proptosis ocular,
aftalmocele, aftalmoptosis
PT: propulsión del globo del ojo (Garnier)
CO: ocular sustituido por 'del ojo'

ST: expectorant
TT: expectorante (nm)
No: 636
PR:
RF: García (1988); Garnier (1988)
YR:
CO: García: syn = estimulante bronquial
también adj.
PT: medicamento que favorece la eliminación de moco de las
vías respiratorias y los pulmones (Roche + garcía)

ST: experimental
TT: experimental (adj)
No: 637
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que se basa en experimentos (OT)

ST: expiration
TT: espiración (nf)
No: 638
PR: delete?
RF: García (1988); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: espiración (nf)

ST: extension
TT: extensión (nf)
No: 639
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: despliegue (Roche)

ST: external
TT: externo (adj)
No: 640
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: situado fuera, de fuera, extraño (Roche)

ST: extracellular
TT: extracelular (adj)
No: 641
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: situado fuera de las células (Roche)

ST: extracorporeal
TT: extracorporal (adj)
No: 642
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = extracorpóreo
PT: 1) situado fuera del cuerpo (Roche)
2) desviado fuera del cuerpo (OT)

ST: extract
TT: extracto (nm)
No: 643
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: preparación concentrada de una droga (Ruíz)

ST: extraction
TT: extracción (nf)
No: 644
PR:
RF: García (1988); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: extirpación quirúrgica (Wainwright)

ST: extrapyramidal
TT: extrapiramidal (adj)
No: 645
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: situado fuera de la vía piramidal (Roche)

ST: extrarenal
TT: extrarrenal (adj)
No: 646
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: situado fuera del riñón (Roche)

ST: extrasystole
TT: extrasístole (nf)
No: 647
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO: García: syn = sístole anticipada
PT: latido prematuro del corazón (García)

ST: extravasation
TT: extravasación (nf)
No: 648
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: derrame de sangre (Wainwright)

ST: extravascular
TT: extravascular (adj)
No: 649
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: situado fuera de un vaso (Roche)

Go to the next part of the glossary