Glossary of medical terms: Spanish (04)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: antimycotic
TT: antimicótico (nm)
No: 150
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = antimicético
PT: sustancia que destruye los hongos (Wainwright)
CO: 142 : antifúngico (adj) = syn ?

ST: antineoplastic
TT: antineoplásico (adj)
No: 151
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: también sust.
PT: que impide el crecimiento de tumores (Roche)
CO:

ST: antioestrogenic
TT: antiestrogénico (adj)
No: 152
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO: antiestrógeno = sust. (Roche)
PT: que impide o contrarresta el efecto de las hormonas
estrogénicas (OT)

ST: antioxidant
TT: antioxidante (nm)
No: 153
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: también adj.
PT: sustancia que previene el deterioro de un producto por
oxidación (OT)

ST: antiphlogistic
TT: antiflogístico (nm)
No: 154
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: también :adj.
PT: sustancia que combate la inflamación (Garnier)
CO: 147: antiinflamatorio = syn

ST: antiproliferative
TT: antiproliferativo (adj)
No: 155
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que actúa en contra del crecimiento y la división de
células (Roche)

ST: antipruritic
TT: antipruriginoso (adj)
No: 156
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: también sust.
PT: que impide el escozor o picor (OT)
CO: sust.: medicamento contra el prurito (Roche)
o 'medicamento contra el escozor o picor' (OT)

ST: antipsychotic
TT: antipsicótico (nm)
No: 157
PR:
RF: Garnier (1981); García (1988)
YR:
CO: García: syn = neuroléptico
también adj.
PT: tranquilizante mayor (García 1988)

ST: antipyretic
TT: antipirético (nm)
No: 158
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = antifebril, antitérmico, febricida,
febrífugo
también adj.
PT: sustancia que reduce la fiebre (García)

ST: antiseptic
TT: antiséptico (nm)
No: 159
PR:
RF: García (1988), Garnier (1981)
YR:
CO: también adj.
PT: desinfectante (nm) (García)
CO: 711: germicida = syn ?

ST: antispasmodic
TT: antispasmódico (nm)
No: 160
PR:
RF: Garnier (1981); García (1988)
YR:
CO: García: syn = antiespástico, espasmolítico
también adj.
PT: medicamento que combate contracturas, calambres y
convulsiones (Garnier)

ST: antithrombotic
TT: antitrombótico (adj)
No: 161
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: también sust. (Roche)
PT: que impide la formación de tapones de sangre y los
disuelve (OT)
CO: que impide la formación de trombos o los disuelve
(García)
131: anticoagulante = syn ?

ST: antitoxin
TT: antitoxina (nf)
No: 162
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = immunotoxina, toxolisina
PT: anticuerpo que actúa como contraveneno (Roche)

ST: antitumour
TT: antitumorígeno (adj)
No: 163
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que contrarresta la formación de tumores (OT)
CO: 149: antimitótico = syn ?
151: antineoplásico = syn ?
(155: antiproliferativo = syn ?)

ST: antitussive
TT: antitusivo (nm)
No: 164
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = antitusígeno
también adj.
PT: medicamento que calma o suprime la tos (Larousse)

ST: antiviral
TT: antiviral (adj)
No: 165
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: antivírico o antivirósico
PT: que destruye o impide el desarrollo de los virus
(García)

ST: anuria
TT: anuria (nf)
No: 166
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = anuresis
PT: ausencia de eliminación de orina (Roche)

ST: anus
TT: ano (nm)
No: 167
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: orificio de salida del intestino (García)
culo (Larousse)

ST: anxiety
TT: ansiedad (nf)
No: 168
PR: delete?
RF: Ruíz (1989); Planeta
YR:
CO:
PT: ansiedad (nf)

ST: anxiolytic
TT: ansiolítico (nm)
No: 169
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: también adj.
PT: tranquilizante (nm) (Larousse)
medicamento contra la ansiedad (Roche 1993)

ST: apathy
TT: apatía (nf)
No: 170
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: falta de sentimiento o emoción (García)
indiferencia (nf) (García)

ST: aphasia
TT: afasia (nf)
No: 171
PR:
RF: Duranteau (1987); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: imposibilidad o dificultad para hablar (OT)
CO: trastornos del habla (Roche)

ST: aplasia
TT: aplasia (nf)
No: 172
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: Wainwright + Roche: véase también agenesia
PT: desarrollo incompleto o defectuoso de un órgano o
tejido (García)

ST: aplastic anaemia
TT: anemia (nf) aplástica
No: 173
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: anemia aplásica o aplástica; syn = anemia
arregenerativa, anemia refractaria
PT: formación insuficiente de células de la sangre (Roche)

ST: apnoea
TT: apnea (nf)
No: 174
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: suspensión de la respiración (García)

ST: application
TT: aplicación (nf)
No: 175
PR:
RF:
YR: Roche (1993)
CO:
PT: administración de un medicamento o empleo de una medida
física (Roche 1993)
CO: aplicación ?

ST: approximate
TT: aproximado (adj)
No: 176
PR: delete?
RF: Larousse
YR:
CO: aproximativo (adj) = syn. (Planeta,...)
PT: aproximado (adj)

ST: aqueous
TT: acuoso (adj)
No: 177
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que contiene agua (Ruíz)

ST: aromatic
TT: aromático (adj)
No: 178
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: de buen olor (Roche 1993)

ST: arrhythmia
TT: arritmia (nf)
No: 179
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: falta de ritmo regular (García)
pulso irregular ( +/- Larousse)

ST: arrhythmogenic
TT: arritmogénico (adj)
No: 180
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: que produce pulso irregular (OT)
CO: que produce arritmia (Ruíz)

ST: arterial
TT: arterial (adj)
No: 181
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = arterioso
PT: relativo a las arterias (Planeta)
CO:

ST: arteriography
TT: arteriografía (nf)
No: 182
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: radiografía de algunas arterias (OT)
CO: radiografía de una zona arterial (Duranteau)

ST: arteriolar
TT: arteriolar (adj)
No: 183
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a las ramificaciones de las arterias (OT)
CO: relativo a las arteriolas (García)

ST: arteriosclerosis
TT: arterioesclerosis (nf)
No: 184
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: artereoesclerosis (nf)

ST: arteriovenous
TT: arteriovenoso (adj)
No: 185
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a una arteria y una vena (García)

ST: arthralgia
TT: artralgia (nf)
No: 186
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: dolor de las articulaciones (OT)
CO: dolor articular (García 1988)

ST: arthritis
TT: artritis (nf)
No: 187
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de una o más articulaciones (Roche)
CO: arteritis = inflamación de una arteria

ST: arthropathy
TT: artropatía (nf)
No: 188
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: enfermedad de las articulaciones (García)

ST: arthrosis
TT: artrosis (nf)
No: 189
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: anomalía en una articulación por desgaste (Duranteau)
CO: enfermedad degenerativa de una articulación

ST: articular
TT: articular (adj)
No: 190
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a una articulación (OT)
CO: articular dejar?

ST: artificial
TT: artificial (adj)
No: 191
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: no naural, sintético (Roche)

ST: ascites
TT: ascitis (nf)
No: 192
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: acumulación de cierto líquido en el vientre (Roche)

ST: asepsis
TT: asepsia (nf)
No: 193
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: García: syn = asepsis ?
PT: 1) ausencia de gérmenes infecciosos (Moliner)
2) prevención de infección

ST: aseptic
TT: aséptico (adj)
No: 194
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: libre de gérmenes (Roche), estéril (OT)

ST: aspiration
TT: aspiración (nf)
No: 195
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) acción de inhalar (García)
2) extracción de líquidos o gases (García)

ST: assay
TT: ensayo
No: 196
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: prueba, procedimiento de diagnóstico, detección o
análisis (Roche 1993)

ST: assist
TT: asistir (v)
No: 197
PR: delete?
RF: Larousse
YR:
CO: Roche: asistido: ayudado, reforzado
PT: asistir

ST: association
TT: asosiación (nf)
No: 198
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: acoplamiento (nm), coordinación (nf), unión (nf) (Roche
1993)

ST: asthenia
TT: astenia (nf)
No: 199
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: cansancio físico intenso (Conocer, febrero de 1985,
n25, p56)
debilidad corporal general (Roche)
falta de fuerza (Roche)

Go to the next part of the glossary