een oud en schalks liefdesdrama in 12 bedrijven

Inhoudsopgave

 
met in de hoofdrollen:
A: vrouwenkoor (harem–meisjes)
B: vrouwelijke hoofdpersoon (een nieuw harem–meisje)
C: verzorgster
D: geliefde herder
F: mannenkoor (wachters)
G: prins
H: mannenkoor (broeders van B)
 
een hertaling van het hooglied door © Walter Bossaert, juni 2009
(een op basis van de recente (2003) vindingen van Nelleke Stoop herwerkte versie)
ter illustratie: “nana’s” van Niki de Saint Phalle, “tahitiaan” van Hein Dingemans, “zielen” en ”symposium”van Delvelle, ”morgenzon”van Friedrich, “levensfontein” van Bosch, een “droom” van Rousseau, “nacht” van Matisse, “nacht” van Van Gogh

1 lieflustig ben ik

[1:2] laat mij drinken van de kussen van jouw mond A en mij bezatten in jouw armen A  [1:3] bedwelmend is jouw geur A levenwekkend (jouw essentie) A    [1:4] lieflustig ben ik en verlang naar jou A verleid me en snel, A laat mij komen in jouw intimiteit A juichen zullen we en plezieren A en ons bezatten A van liefdelust A    [2:5] laat me (van je) drinken A sterk me met (je) fruit A want liefdeziek ben ik A

2 als hemelvuur is onze passie

[1:5] donker ben ik van vel B zoals tenten in een woestijn B zoals tapijten in een paleis B  [1:6] het is door de zon dat ik ben gebronst B   m’n broers ruzieden om mij B    [8:8] ons zusje is nog jong en heeft geen borsten H wat doen we H de dag dat over haar gesproken wordt H    [1:6c] wijngaarden moest ik bewaken B die ‘wijngaard’ van mij heb ík niet bewaakt B    [8:9] is ze een vesting H we zetten er een zilveren kanteel op H is ze een deur H we zetten er een cederen balk voor H    [6:10] wie is dat daar F stralend als de dageraad F mooi als de maan F puur als de zon F vrank als een slagklaar leger F    [1:7] zeg het, mijn liefste, B waar is jouw weiland B waar verwijl je op de middag B dat ik niet rondhangen moet B bij de kudden van jouw makkers B    [1:8] als je het niet weet, mooi kind A volg dan je verlangen A en laat jouw ‘geitjes’ weiden A waar herders verwijlen A    [8:5a] wie duikt daar op uit de natuur F om zich te voegen bij haar lief F    [8:5b] onder de appelaar zal ik je wekken B daar waar je werd verwekt B    [8:6a] draag mij als een zegel in je hart B als een zegel op je arm B    [8:6b] ja sterker dan de dood is onze liefde B hevig als hemelvuur onze passie B  [8:7] door geen zondvoed te verzwelgen B    [8:10] ik ben een vesting en heb borsten als torens B en vredestralend ben ik in mijn liefs ogen B

3 geurend naar mirre

[3:6] wie is dat F die daar van verre te zien is en te ruiken, F als een wierookpalmboom F uitstijgend boven de vlakte F geurend naar mirre en wierook F en alle mogelijke kruiden F    [3:7] zie: de draagstoel van de prins F met errond wel zestig man F geknipte atleten F  [3:8] het wapen op de dij F dag en nacht paraat F    [3:9] het prinselijk rustbed F is van het fijnste cederhout F  [3:10] met zilveren spijlen F en getapisseerd met liefde F    [3:11] kom en bezie hem, F de prins met zijn ‘kroon’ F waarmee zijn moeder hem kroonde F voor zijn trouwdag F de vreugdedag van zijn hart F    [8:11] voor zijn nieuwe ‘wijngaard’ H komt de prins, (een pracht) H toevertrouwen aan bewakers (zal hij hem) H en geven duizend zilverstukken H voor ‘vrucht’gebruik H    [8:7c] rijkdom in ruil voor liefde B dat is te verachten B    [8:12] voor mij mijn ‘wijngaard’ D die duizend zilverstukken D mag hij houden, die prins D en ook die tweehonderd D voor de bewakers van zijn ‘vrucht’ D    [8:13] jij, als je daar zult zitten in die hovingen D weet dan D dat mijn makkers je stem zullen horen D roep dan iets voor mij D

4 in zijn schaduw wil ik rusten

[1:9] als de mooiste merrie aan een koningkoets C maak ik je mijn liefje C  [1:10] met welgevormde versierde flanken C  [1:11] met edelstenen omkranste nek C sieraden van goud zal ik jou maken C met punten van zilver C    [1:12] de prins intiem C zal geuren van mijn nardus C    [1:13] een zakje mirre is mij mijn liefste B nachtend tussen mijn borsten B  [1:14] een henna–tros, mijn liefste B in mijn ‘wijngaard’ B mijn ‘bokkebron’ B    [1:15] mooi ben jij, mijn liefje, C met ogen als duiven C    [1:16] hoor, mijn lief: mooi ben jij B het mos is ons bed, B  [1:17] de ceders ons dak B het lover de wanden B  [2:1] een roos ben ik uit sjaron, B een lelie uit het dal B    [2:2] als een lelie midden distels C is mijn liefje tussen de meisjes C    [2:3] als een fruitboom midden wilde bomen B is mijn lief tussen de jongens B in zijn schaduw wil ik rusten B met zoet in mijn mond zijn ‘fruit’ B  [2:4] naar de ‘lusthof’ voere hij mij B in ‘liefdeskleren’ B    [2:6] onder mijn hoofd zij zijn linker B en zijn rechter omstrele mij B    [2:7] bij alle gazellen en herten van de wereld B ik smeek u meisjes van jeruzalem B wek de liefde niet, stoor ze niet B zolang ze langt B

5 sta op en ga je eigen weg

[2:8] hoor: mijn lief! B zie: hij komt! B al springend over bergen en heuvels B  [2:9] als een gazelle, als een jong hert B zie hem daar, achter de muur B hij loert door het venster B hij gluurt door het hek B    [2:10] mijn lief is daar en spreekt: B   sta op en ga jouw eigen weg D mijn gezellin, mijn mooiste D  [2:11] ontwaak en word jezelf D zie: de winter is voorbij D het regent niet meer D  [2:12] alles bloeit open D de nachtegaal is al te horen en de tortels D  [2:13] en de appelaars geuren al naar bloesems D sta op en ga je eigen weg D mijn gezellin, mijn mooiste D    [2:14] mijn duif in rotsholten D laat je zien, laat je horen D zoet is jouw stem D en bevallig jouw verschijning D    [2:15] grijp ons die vossen BD kleine vossen BD wijngaardvernielers BD onze wijngaarden staan in bloei BD    [2:16] mijn lief, zijn geliefde B herder midden lelies B    [2:17] tot de aanzwellende dag B en het verzwindend duister B draai je, keer je, toon je, mijn liefste B als ’n gazel, ’n hertejong, op die bergen B

6 nachtenlang heb ik mijn lief gezocht

[3:1] op mijn bed, nachtenlang B heb ik mijn lief gezocht B mijn liefste naar wie ik lang B maar gevonden heb ik niet mijn lief B    [3:2] opstaan zal ik en gaan in de stad B op markten en pleinen B en zoeken zal ik mijn liefste B   gezocht heb ik hem en niet gevonden B  [3:3] aan de stadswachters die mij vinden vraag ik het: B “mijn liefste, hebt ge hem gezien?” B    [3:4] en plots, zomaar, vind ik hem, mijn liefste B ik pak hem vast en laat hem niet los B tot hij (in) mij is gekomen B in mijn ‘moeder–stee’ B mijn ‘plek van wording’ B    [3:5] bij alle gazellen en herten van de wereld B ik smeek u meisjes van jeruzalem B wek de liefde niet, stoor ze niet B zolang ze langt B

7 ga nu bruid

[4:1] mooi ben jij, mijn liefje, mooi ben jij C met je ‘bronnen’ als d(r)uiven C daar achter die ‘haarlok’ C haren als van een geitenkudde C neergolvend van die ‘vreugdeheuvel’ C  [4:2] met je ‘tanden’, egaal en puur, dubbel en perfect C  [4:3] en je ‘lippen’ als een felrode draad C met je lokkende ‘mond’ C en je ‘zachte’ gespleten granaatappel C  [4:4] je ‘hals’ C een geliefde heem C   voor ‘dauw‘ van monden C voor gevers van duizend C voor ‘pijlen‘ van helden C    [4:5] borsten als hertejongen C een tweelinggazelle C   weidend tussen lelies B    [4:6] tot de aanzwellende dag B en het verzwindend duister B wil ik gaan B naar die mirreberg B naar die wierookheuvel B    [4:7] mooi ben jij, mijn liefje, en zonder vlek C    [6:4] mooi als Tirzah C volmaakt als Jeruzalem C   imposant als een leger C  [6:5] wend af van mij je ogen C want ze beangstigen mij C    [6:8] onder al die meisjes en koninginnen: C  [6:9] uniek ben jij, mijn duif, mijn volmaakte C uniek is jouw schoot C en zuiver jouw vrucht C koninklijk geprezen C    [4:8] ga nu, bruid A kom uit het cederhuis A en ga A weg van amana en sanir A ver van leeuwen en panters A

8 doorwaai mijn hof

[4:9] mijn hartedief, mijn zus mijn bruid G mijn hart is genomen G met één enkele blik van je ogen G met één enkele parel van je hals G    [4:10] hoe goed die omhelzingen van jou G mijn zus mijn bruid G hoe heerlijk die omhelzingen van jou, G bedwelmend jouw geur G    [4:11] honigzeem druppelt van jouw lippen, mijn bruid G honig en melk vind ik onder je tong G en in je kleren ruik ik het cederhuis (de bergen) G    [4:12] een verborgen tuin ben jij, mijn zus mijn bruid G een verborgen wel, een verzegelde bron G  [4:13] uit jou ontspringt een lusthof van granaatbomen G met sappige vruchten en hennabloemen G  [4:14] en nardusplanten, nardussafraan en kalmus G kaneel, wierookstruiken, mirre, aloe G alles wat geurt G    [4:15] bron voor parken G wel van levend water G bergwater G    [4:16] word wakker noorderwind B   kom zuiderwind B doorwaai mijn ‘hof’ en laat hem geuren B mijn lief kome naar mijn ‘hof’ B en ete van mijn sappige vruchten B    [5:1] ik kom in mijn ‘hof’, mijn zus mijn bruid G ik pluk er mijn mirre met balsem G ik eet er mijn honig uit de raat G ik drink er mijn wijn met melk G   eet vrienden G drinkt en wordt dronken van liefde G

9 ik slaap met wakend hart

[5:2] ik slaap met wakend hart B een stem, mijn lief klopt aan B   open mij, mijn gezellin D mijn duif mijn onbevlekte D vol staat mijn ‘top’ D van ‘dauw’ druppend op mijn ‘krullen’ D    [5:3] m’n kleren heb ik al uit D zou ik ze weer aantrekken? D gewassen heb ik mij al ‘van onder’ D zou ik me weer bevuilen? D    [5:4] mijn lief zijn hand voel ik in ’t gat B en kriebels in mijn buik B    [5:5] op sta ik om te openen voor mijn lief B mijn handen druipen van mirre B druipende mirre op mijn vingers, op de greep B    [5:6] helemaal open ben ik voor mijn lief B maar weg is mijn lief en is er niet meer B   mn liefs stem bezielt mij B ik zoek maar vind (hem) niet B ik roep (hem) maar krijg geen antwoord B    [5:7] mij vinden de wachters die dwalen in de stad B ze slaan mij en kwetsen mij B en mijn sjaal nemen ze mee, die wachters B    [5:8] ik smeek u, meisjes van jeruzalem B als ge mijn lief vindt B zeg hem dan B dat ik ziek ben van liefde B

10 biezonder is mijn lief

[5:9] wat heeft jouw lief dan meer dan een ander lief A o mooiste onder de vrouwen A wat is er zo biezonder aan jouw lief A om zo aan te dringen A    [5:10] mijn lief is blakend gezond B één uit de duizend B  [5:11] zijn ‘hoofd’ edel als goud B met krullend haar gitzwart B  [5:12] zijn ‘juwelen’ geborgen als duiven B bij fonteinen van water en ‘melk’ B immer vol B  [5:13] zijn ‘kaken’ geurend als balsem B zijn lippen druppelend zoet als lelies B  [5:14] zijn beide ‘krachten’ als ballen van goud B belegd met edelstenen B zijn ‘lee’ als een staaf van ivoor B versierd met safieren B  [5:15] zijn benen als albasten zuilen B op sokkels van puur goud B zijn gestalte rijzig als een ceder van de libanon B  [5:16] heel en al begeerlijk, zo is mijn lief, mijn herder B meisjes van jeruzalem B    [6:1] waar is jouw lief A o mooie vrouw A waar is jouw lief naar toe? A    [6:2] mijn lief zal afzakken naar zijn ‘hof’ B midden kruiden en lelies B    [6:3] ik hoor bij mijn lief en mijn lief hoort bij mij B herder midden lelies B    [6:11] afzakken wil ik naar de ‘notenhof’ B en uitkijken naar een ‘frisse beek’ B naar een uitschietende ‘wijnstok’ B naar een openbloeiende ‘granaatboom’ B    [6:12] ‘bekennen’ zal ik niet B mij weren als een strijdwagen B van mijn edel volk B

11 draai en keer je

[7:1a] draai en keer je, prinselijke bruid, A dat wij je goed bewonderen kunnen A    [7:1c] wat willen julle bewonderen in de prinselijke bruid C wil je dat ze (ten strijde) danst voor jullie ? C    [7:2] hoe sierlijk is jouw stap in die sandalen, princes A en de rondingen van jouw heupen A van de hand van een meester zijn ze A  [7:3] en jouw gewelfd buikje is toch zo sappig A een buik als een tarweschoof omkranst met korenbloemen A  [7:4] borsten als hertejongen, een tweeling van de gazelle C  [7:5] jouw ‘hals’ : dat ‘heem’ voor ‘ivoor’ A jouw ‘bronnen’ : vijvers in zo vruchtbaar hamas A dichtbij die stee voor velen A jouw ‘neus(je)’ pal in ’t zicht A tippend naar ‘damas’ A  [7:6] jouw ‘hoofd’ daar op je, sierlijk als de carmel A met dat kleurig haar A om een prins te vangen A    [7:7] wat ben je toch mooi en aantrekkelijk G een en al liefdewekkend G  [7:8] rijzig als een palmboom G met borsten als dadeltrossen G    [7:9] ik zou er wel willen opkruipen G en mij vastgrijpen aan zijn vruchten G   je borsten net druiventrossen G en je neus ruikt naar appel G    [7:10] je kussen zijn als de heerlijkste wijn G   stromend voor m’n lief B bevloeiend lippen in slaap B

12 ik ben voor mijn lief

[7:11] ik ben voor mijn lief B verlangend naar mijn lief, zo ben ik B    [7:12] maak je klaar, mijn lief B laat ons uitgaan naar het hoogland B en vertoeven tussen henna’s B    [7:13] ons vroeg opmaken voor de wijngaarden B en zien of ze al botten de wijnstokken B al bloeien de granaatappelbomen B   daar wil ik met je vrijen B    [7:14] de liefdesappels geuren B onze openingen zijn lekker–vol B nieuwe en oude lekkernijen B voor jou mijn liefste heb ik ze bewaard B    [8:1] waart ge mijn broer B gezoogd aan mijn moeders borsten B ik zou je vinden en zomaar kussen B en niemand zou verwonderd zijn B    [8:2] ik zou je doen komen in mijn moeder–stee B en jij zoudt mij inwijden B en ik zou je laten drinken van mijn kruidenwijn B en mijn granatensap B    [8:3] met jouw linkerhand onder mijn hoofd B en jouw rechter mij verstrelend B    [8:4] ik smeek jullie meisjes van jeruzalem B wat wekken jullie de liefde, wat storen jullie ze B terwijl ze langt B    [8:14] ga mijn liefste B vrij als een gazel of als een hert B op balsembergen B