Glossary of medical terms: Spanish (36)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: traumatic
TT: traumático (adj)
No: 1750
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a un trauma o traumatismo, o
causado por él (Dorland2)

ST: tremor
TT: tremor (nm)
No: 1751
PR:
RF: Roche (1993); Duranteau(1987)
YR:
CO:
PT: temblor (nm) (Roche 1993)

ST: tricyclic
TT: tricíclico (adj)
No: 1752
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: constituido por tres anillos enlazados entre sí (Roche)
CO: añadir 'dícese de un tipo de antidepresivo'?

ST: trigger zone
TT: zona (nf) resorte
No: 1753
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO: Roche: trigger points
PT: zona de excitabilidad aumentada (+/-Garnier 1981)

ST: trismus
TT: trismo (nm)
No: 1754
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: imposibilidad de apertura total de la boca (Roche 1993)

ST: trivalent
TT: trivalente (adj)
No: 1755
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que se une con tres átomos de hidrógeno o los sustituye
(Dorland2)

ST: trophic
TT: trófico (adj)
No: 1756
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: nutritivo (Roche 1993)

ST: tube
TT: tubo (nm)
No: 1757
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: tubo (nm)

ST: tubercular
TT:
No: 1758
PR:
RF:
YR:
CO:
PT:
CO: reemplazar por 'tubérculo (nm)' = nódulo (Dorland2)

ST: tuberculostatic
TT: tuberculostático (nm)
No: 1759
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: medicamento que inhibe el crecimiento del bacilo de la
tuberculosis (OT)

ST: tubular
TT: tubular (adj)
No: 1760
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que tiene forma de tubo (Dorland2)

ST: tumour
TT: tumor (nm)
No: 1761
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = neoplasia o neoplasma
PT: tumor (nm)

ST: turnover
TT: turnover (inglés)
No: 1762
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: recambio (nm) (Roche 1993)

ST: tympanum
TT: tímpano (nm)
No: 1763
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) membrana del oído medio (+/- Dorland2)
2) cavidad del oído medio (Dorland2)

ST: ulcer
TT: ulcus (latín)
No: 1764
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: úlcera (Dorland + Roche)

ST: ulceration
TT: ulceración (nf)
No: 1765
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: proceso de formación de una úlcera (García 1988)

ST: ulcerogenic
TT: ulcerógeno (adj)
No: 1766
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que produce úlceras (+/- Dorland2)

ST: ulcus cruris
TT: úlcera (nf) crural
No: 1767
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: úlcera de la pierna (Roche 1993)

ST: uniform
TT: uniforme (adj)
No: 1768
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: uniforme (adj)

ST: unilateral
TT: unilateral (adj)
No: 1769
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: situado en un solo lado o que afecta un solo lado
(García 1988)

ST: unitdose
TT:< br> No: 1770
PR:
RF:
YR:
CO: Sliosberg (vol1, 1968): unit dose package = embalaje
unitario
PT:< br>

ST: uraemia
TT: uremia (nf)
No: 1771
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: acumulación de urea en la sangre (Duranteau 1987)

ST: urethritis
TT: uretritis (nf)
No: 1772
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación del uréter (García 1988)

ST: urgency
TT: urgencia (nf)
No: 1773
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: urgencia (nf)

ST: uricosuric
TT: uricosúrico (nm)
No: 1774
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: agente que promueve la secreción urinaria de ácido
úrico (García 1988)

ST: urinary
TT: urinario (adj)
No: 1775
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: urinario (adj)
CO: relacionado con la orina (Roche 1993); que contiene o
secreta orina (Dorland2)

ST: urogenital
TT: urogenital (adj)
No: 1776
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: referente a los órganos urinarios y sexuales (Roche
1993)

ST: urography
TT: urografía (nf)
No: 1777
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: radiografía del aparato urinario (García 1988)

ST: urticaria
TT: urticaria (nf)
No: 1778
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: urticaria (nf)

ST: uterus
TT: útero (nm)
No: 1779
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: útero (nm)

ST: uveitis
TT: uveítis (nf)
No: 1780
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de la túnica vascular del ojo (Roche 1993)
CO: 'túnica ...' = úvea

ST: vaccination
TT: vacunación (nf)
No: 1781
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: vacunación (nf)
CO: acción de vacunar (Roche 1993)

ST: vaccine
TT: vacuna (nf)
No: 1782
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: vacuna (nf)

ST: vaccinia
TT: viruela (nf)
No: 1783
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García (1988): syn = vacuna2, cowpox, viruela bovina
PT: viruela (nf)

ST: vagal
TT: vagal (adj)
No: 1784
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo al nervio vago, décimo nervio
cráneal (García 1988)

ST: vaginal
TT: vaginal (adj)
No: 1785
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que afecta a la vagina (Roche 1993)

ST: vagolytic
TT: vagolítico (adj)
No: 1786
PR:
RF: Dorland2
YR:
CO: García: vagolítico = adj
PT: que disminuye los efectos del nervio vago (OT)

ST: vagotonia
TT: vagotonía (nf)
No: 1787
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García (1988): syn = parasimpaticotonía (nf)
PT: excitabilidad aumentada del nervio vago (+/- Dorland2)

ST: validity
TT: validez (nf)
No: 1788
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: fiabilidad de un proceso de prueba (Roche)

ST: valvule
TT: válvula (nf)
No: 1789
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: valva pequeña (Roche 1993)

ST: variability
TT: variabilidad (nf)
No: 1790
PR: delete?
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: variabilidad (nf)

ST: variation
TT: variación (nf)
No: 1791
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: modificación de propiedades (Roche)

ST: varicella
TT: varicela (nf)
No: 1792
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: viruela (García 1988)

ST: varicose vein
TT: varice (nf)
No: 1793
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: Roche: syn = várice, variz
García (1988): syn = várice, varix
PT: varice (nf)
CO: vena, arteria o vaso linfático tortuoso y aumentado de
tamaño (Dorland2)

ST: vascular
TT: vascular (adj)
No: 1794
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: referido a los vasos sanguíneos (Roche 1993)

ST: vasculitis
TT: vasculitis (nf)
No: 1795
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = angitis
PT: inflamación de los vasos sanguíneos (García 1988)

ST: vasoactive
TT: vasoactivo (adj)
No: 1796
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que ejerce un efecto sobre el calibre de los vasos
sanguíneos (Dorland2)
CO: que influye sobre el tono vascular (roche)

ST: vasoconstriction
TT: vasoconstricción (nf)
No: 1797
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: estrechamiento de los vasos sanguíneos (Roche 1993)

ST: vasodilatation
TT: vasodilatación (nf)
No: 1798
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: dilatación de los vasos sanguíneos (OT)

ST: vasomotor
TT: vasomotor (adj)
No: 1799
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que afecta al calibre de los vasos (Dorland2)

Go to the next part of the glossary