Glossary of medical terms: Spanish (34)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: sublingual
TT: sublingual (adj)
No: 1650
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: referido o situado debajo de la lengua (Roche 1993)

ST: substance
TT: sustancia (nf)
No: 1651
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sustancia (nf)
CO: materia de la que están formados los cuerpos, órganos,
etc ... (Roche 1993)

ST: substitution
TT: sustitución (nf)
No: 1652
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: sustitución (nf)

ST: substrate
TT: sustrato (nm)
No: 1653
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: base, sustancia básica (Roche 1993)

ST: superinfection
TT: superinfección (nf)
No: 1654
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: nueva infección que ocurre como complicación de otra ya
existente (García 1988)

ST: supervision
TT: supervisión (nf)
No: 1655
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: supervisión (nf)

ST: supine
TT: supino (adj)
No: 1656
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que descansa sobre el dorso (Dorland2)

ST: supplement
TT: suplemento (nm)
No: 1657
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: suplemento (nm)

ST: suppository
TT: supositorio (nm)
No: 1658
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: supositorio (nm)
CO: medicamento preparado en forma de barrita para su
incorporación en el organismo por ano o vagina (Roche
1993)

ST: suppressive
TT:< br> No: 1659
PR:
RF:
YR:
CO: /; supresión = represión, inhibición (Roche 1993)
supresor (nm): agente que detiene la secreción, excreción
o
descarga normal (Dorland2)
PT:< br>

ST: suppuration
TT: supuración (nf)
No: 1660
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: formación de pus (Roche 1993)

ST: supraventricular
TT: supraventricular (adj)
No: 1661
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: por encima o en la parte superior de una pequeña
cavidad (Roche 1993)
CO: 'pequeña cavidad' = sustitución de 'ventrículo'

ST: surdity
TT: sordera (nf)
No: 1662
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = cofosis
PT: sordera (nf)
CO: pérdida de la audición ?

ST: surgical
TT: quirúrgico (adj)
No: 1663
PR:
RF: Dorland2 (1994)
YR:
CO:
PT: quirúrgico (adj)
CO: perteneciente o relativo a la cirujía; que puede
corregirse mediante la cirujía (Dorland2)

ST: suspension
TT: suspensión (nf)
No: 1664
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: preparado finamente dividido para incorporarlo en un
líquido o que ya se encuentra incorporado en un líquido
(Dorland2)

ST: sympathetic
TT: simpático (adj)
No: 1665
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: simpático (adj)

ST: sympathomimetic
TT: simpaticomimético (nm)
No: 1666
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Wainwright: simpatomimético
Syn = adrenérgico (Dorland2)
PT: sustancia que estimula el sistema nervioso simpático
(Wainwright)

ST: symptom
TT: síntoma (nm)
No: 1667
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: signo (Roche 1993)

ST: symptomatic
TT: sintomático (adj)
No: 1668
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente a los síntomas (OT)
CO: reemplazar por 'tratamiento sintomático': tratamiento
dirigido a aliviar los síntomas (Dorland2)

ST: symptomatology
TT: sintomatología (nf)
No: 1669
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: síntomas combinadas de una enfermedad (Dorland2)

ST: synaptic
TT: sináptico (adj)
No: 1670
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que pertenece o afecta a la zona de contacto entre dos
neuronas (+- Roche)

ST: syncope
TT: síncope (nm)
No: 1671
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: desmayo (nm), desvanecimiento (nm) (Dorland2)

ST: syndrome
TT: síndrome (nm)
No: 1672
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: conjunto de síntomas (Dorland2)

ST: synergistic
TT: sinergético (adj)
No: 1673
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = sinérgico
sinergista (adj / nm) (músculo / fármaco) (Roche 1993)
PT: que trabaja simultáneamente con otra cosa (Dorland2)

ST: synovial
TT: sinovial (adj)
No: 1674
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo al líquido secretado por la
membrana sinovial o que lo secreta (Dorland2)

ST: synovitis
TT: sinovitis (nf)
No: 1675
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de una membrana sinovial (Dorland2)

ST: synthesis
TT: síntesis (nf)
No: 1676
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) combinación (Roche 1993)
2) formación de sustancias in vitro por medios artificia
les
(Roche)

ST: systematic
TT: sistemático (adj)
No: 1677
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: que sigue un sistema (Roche 1993)

ST: systemic
TT: sistémico (adj)
No: 1678
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que afecta al cuerpo de una forma total (Wainwright
1987)
CO:

ST: systolic
TT: sistólico (adj)
No: 1679
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que se relaciona con la contracción del músculo
cardíaco (Garnier 1981)
CO: 'contracción ...' = sustitución de sístole

ST: tachyarrhythmia
TT: taquiarritmia (nf)
No: 1680
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: forma rápida e irregular del ritmo cardíaco (+/-
Dorland2)

ST: tachycardia
TT: taquicardia (nf)
No: 1681
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aceleración de la frecuencia cardíaca (Roche 1993)

ST: tachyphylaxis
TT: taquifilaxia (nf)
No: 1682
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García + Roche: syn = taquifilaxis (nf)
PT: efecto decreciente de un medicamento (Roche 1993)

ST: tardive
TT: tardío (adj)
No: 1683
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: tardío (adj)

ST: telangiectasia
TT: telangiectasia (nf)
No: 1684
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = telangiectasis (nf)
PT: dilatación de vasos terminales sobre todo en la cara
(Roche 1993)

ST: tendency
TT: tendencia (nf)
No: 1685
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: tendencia (nf)

ST: tendinitis
TT: tendinitis (nf)
No: 1686
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de un tendón (OT)

ST: tenesmus
TT: tenesmo (nm)
No: 1687
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: Roche: syn = tenesmus
PT: deseo doloroso e ineficaz de orinar o defecar (García
1988)

ST: tenosynovitis
TT: tenosinovitis (nf)
No: 1688
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = tendovaginitis
PT: inflamación de un tendón y de su vaina (Roche)

ST: tensioactive
TT: tensioactivo (adj)
No: 1689
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: tensoactivo (Dorland2)
PT: que ejerce efecto sobre la tensión superficial (García
1988)

ST: tension
TT: tensión (nf)
No: 1690
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: tono; potencial eléctrico; presión (Roche 1993)

ST: teratogenic
TT: teratogénico (adj)
No: 1691
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que genera malformaciones (Roche 1993)

ST: teratological
TT: teratológico (adj)
No: 1692
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la ciencia que se ocupa del
desarrollo anormal y de las malformaciones congénitas
(+/-Dorland2)
CO: sustituir 'congénito'?

ST: terminal
TT: terminal (adj)
No: 1693
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: final, último, postrero (Dorland 1985)

ST: test
TT: prueba (nf)
No: 1694
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: prueba (nf)
CO: ensayo, método de demostración, análisis y exploración
(Roche 1993)

ST: testicular
TT: testicular (adj)
No: 1695
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a los testículos (Dorland2)

ST: tetanus
TT: tétanos (nm)
No: 1696
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: tétanos (nm)

ST: tetany
TT: tetania (nf)
No: 1697
PR:
RF: Ruíz (1989), García (1988)
YR:
CO:
PT: estado caracterizado por calambres y convulsiones
musculares (OT + Dorland2)

ST: thalamus
TT: tálamo (nm)
No: 1698
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: masa importante de núcleos grises (Roche)

ST: theoretical
TT: teórico (adj)
No: 1699
PR: delete?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: teórico (adj)

Go to the next part of the glossary