Glossary of medical terms: Spanish (33)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: souffle
TT: soplo (nm)
No: 1600
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: vibración audible por auscultación (García 1988)
CO: murmullo en fuelle (Dorland2)
reemplazar auscultación?

ST: spasm
TT: espasmo (nm)
No: 1601
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: espasmo (nm)
CO: convulsión, sacudida muscular (Roche 1993)

ST: spasmodic
TT: espasmódico (adj)
No: 1602
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = espástico
PT: perteneciente o relativo al espasmo o de su naturaleza
(Dorland2)

ST: spasmolytic
TT: espasmolítico (nm)
No: 1603
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = antiespasmódico, antiespástico
PT: medicamento que sirve para resolver los espasmos
(Roche 1993)

ST: spastic
TT: espástico (adj)
No: 1604
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche + garcía: syn = espasmódico
PT: que hace referencia a la espasticidad o a los espasmos
(Roche 1993)

ST: spasticity
TT: espasticidad (nf)
No: 1605
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aumento de la resistencia muscular frente a los
movimientos pasivos (Roche 1993)

ST: species
TT: especie (nf)
No: 1606
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) especie (nf)
2) preparado terapéutico (Roche 1993), mezcla de hierbas,
semillas o cortezas desecadas (Dorland2)

ST: specific
TT: específico (adj)
No: 1607
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: propio y característico de una especie o de una
enfermedad (Roche 1993 + OT)
CO:

ST: spectrum
TT: espectro (nm)
No: 1608
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) zona de actividad de un antibiótico (Dorland 1985)
2) rango completo de manifestaciones de una enfermedad
(Dorland2)

ST: spermatogenesis
TT: espermatogénesis (nf)
No: 1609
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = espermatogenia
Roche: syn = espermiogénesis
PT: proceso de formación de los espermatozoides (Dorland2)

ST: spermicide
TT: espermicida (nm)
No: 1610
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: producto que extermina los espermatozoides (Roche 1993)

ST: sphincter
TT: esfínter (nm)
No: 1611
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: músculo de cierre (Roche 1993)

ST: spinal
TT: espinal (adj)
No: 1612
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a la columna vertebral (Dorland2)

ST: splenomegaly
TT: esplenomegalia (n
No: 1613
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: agrandamiento del bazo (Dorland2)
CO: aumento agudo o crónico del tamaño del bazo (Roche
1993)

ST: spondylitis
TT: espondilitis (nf)
No: 1614
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: inflamación de las vértebras (Dorland2)

ST: sporadic
TT: esporádico (adj)
No: 1615
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: no epidémico o no ampliamente difundido (Dorland 1985);
que ocurre ocasionalmente de una forma aislada o al
azar (Dorland2)

ST: spotting
TT: spotting (inglés)
No: 1616
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: manchas de sangre (Roche 1993)

ST: spray
TT: spray (inglés)
No: 1617
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: pulverizador, atomizador (García 1988)

ST: sputum
TT: esputo (nm)
No: 1618
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: secreción de los bronquios expulsada por la boca (OT)

ST: squamous
TT: escamoso (adj)
No: 1619
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que tiene escamas (Dorland 1985)

ST: stability
TT: estabilidad (nf)
No: 1620
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: estabilidad (nf)

ST: stabilization
TT: estabilización (nf)
No: 1621
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: creación de un estado estable (Dorland2)

ST: standard dosing
TT:< br> No: 1622
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT:< br>

ST: standardize
TT: estandarizar (v)
No: 1623
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: comparar con un estándar; establecer patrones o
estándares (Dorland2)

ST: stasis
TT: estasis (nf)
No: 1624
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) estancamiento de sangre u otro líquido en una parte
del organismo (Ruíz 1989)
2) estado de equilibrio entre fuerzas opuestas (Dorland2)

ST: statistical
TT: estadístico (adj)
No: 1625
PR:
RF: Planeta
YR:
CO: Dorland2 (1994): nm
PT: estadístico (adj)

ST: status
TT: estado (nm)
No: 1626
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) condición, situación (García 1988)
2) crisis o punto culminante (García 1988)

ST: steady state
TT: estado (nm) de equilibrio
No: 1627
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: situación en que una variable no cambia (Ruíz)

ST: steatorrhoea
TT: esteatorrea (nf)
No: 1628
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = pimelorrea
PT: cantidad excesiva de grasas en las heces (Dorland2)

ST: steatosis
TT: esteatosis (nf)
No: 1629
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = degeneración grasa, degeneración adiposa
PT: acumulación excesiva de glóbulos grasos en los tejidos
(García 1988)

ST: stenosis
TT: estenosis (nf)
No: 1630
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = constricción
PT: estrechamiento de un conducto (Dorland2)

ST: sterility
TT: esterilidad (nf)
No: 1631
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) incapacidad para fecundar o concebir
2) estado de asepsia (García 1988)

ST: sterilization
TT: esterilización (nf)
No: 1632
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) procedimiento que hace incapaz a un individuo para
reproducción (OT)
2) eliminación completa de microorganismos (Ruíz 1989)
CO: dejar esterilización?

ST: steroid
TT: esteroide (nm)
No: 1633
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = estérido
PT: tipo de compuesto químico (OT)

ST: stimulant
TT: estimulante (nm)
No: 1634
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: agente que produce estimulación (Dorland2)

ST: stomatitis
TT: estomatitis (nf)
No: 1635
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación de la mucosa oral (Dorland2)

ST: stomatological
TT: estomatológico (adj)
No: 1636
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que
se ocupa de la boca y sus enfermedades (OT en base a
Dorland2)

ST: strabismus
TT: estrabismo (nm)
No: 1637
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = desviación manifiesta, heterotropía,
loxoftalmía
PT: desviación de un ojo de su dirección normal (Ruíz 1989)

ST: stress
TT: estrés (nm)
No: 1638
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: estrés (nm)
CO: presión, tensión (García 1988)

ST: stria
TT: estría (nf)
No: 1639
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) raya, línea, surco fino
2) fibras nerviosas cerebrales (Ruíz 1989)

ST: structural
TT: estructural (adj)
No: 1640
PR:
RF: Dorland2 (1944)
YR:
CO:
PT: estructural (adj)

ST: struma
TT: estruma (nm)
No: 1641
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche + García: syn = bocio
PT: bocio, engrosamiento del tiroides (Roche)

ST: stupor
TT: estupor (nm)
No: 1642
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: pérdida parcial o casi completa de la conciencia
(Dorland2)

ST: subacute
TT: subagudo (adj)
No: 1643
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: un poco agudo (Dorland2)
CO: con caracteres intermediarios entre las formas aguda y
crónica (Dorland2)

ST: subarachnoid
TT: subaracnoideo (adj)
No: 1644
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que está situado o que se produce debajo de la
aracnoides (García 1988)

ST: subcapsular
TT: subcapsular (adj)
No: 1645
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que está situado o que ocurre debajo de una cápsula
(García 1988)

ST: subclinical
TT: subclínico (adj)
No: 1646
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que transcurre sin manifestar síntomas (Roche 1993)

ST: subconjunctival
TT: subconjuntival (adj)
No: 1647
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que está situado o que ocurre debajo de la conjuntiva
(García 1988)

ST: subcutaneous
TT: subcutáneo (adj)
No: 1648
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: abreviación = s.c.
PT: que está situado o que sucede por debajo de la piel
(Dorland2)

ST: subjective
TT: subjetivo (adj)
No: 1649
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: subjetivo (adj)

Go to the next part of the glossary