Glossary of medical terms: Spanish (32)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: salivation
TT: salivación (nf)
No: 1550
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: secreción de saliva (Roche 1993)

ST: salpingitis
TT: salpingitis (nf)
No: 1551
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) inflamación de la trompa uterina (Dorland2)
2) inflamación de la trompa auditiva (Dorland2)

ST: saluretic
TT: salurético (adj)
No: 1552
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que induce la eliminación de sal por la urina (OT)

ST: saprophyte
TT: saprofito (nm)
No: 1553
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = saprófito
Dorland2: saprófito
PT: 1) microorganismo que vive a expensas de materias
orgánicas en descomposición.
2) parásito que no causa enfermedad (Roche 1993)
CO: 'que no causa enfermedad' = sustitución de 'no
patógeno'

ST: sarcoma
TT: sarcoma (nm)
No: 1554
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: tumor maligno (Roche 1993)
CO: reemplazar maligno por nocivo?

ST: scabies
TT: escabiosis (nf)
No: 1555
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: Dorland2: escabiasis (nf)
PT: sarna (nf) (García 1988)

ST: scarlatina
TT: escarlatina (nf)
No: 1556
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: escarlatina (nf)
CO: enfermedad infecciosa con manifestaciones cutáneas
(Ruíz 1989)

ST: schizophrenia
TT: esquizofrenia (nf)
No: 1557
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: locura de desdoblamiento (Roche 1993)

ST: sciatica
TT: ciática (nf)
No: 1558
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: dolor que se irradia de la espalda a las extremidades
inferiores (OT)

ST: sclera
TT: esclerótica (nf)
No: 1559
PR:
RF: Roche (1993); Segatore (1980)
YR:
CO: Roche + Segatore: syn = esclera
PT: blanco de los ojos (Segatore 1980)

ST: sclerosis
TT: esclerosis (nf)
No: 1560
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: induración o dureza (Dorland2)

ST: scotoma
TT: escotoma (nm)
No: 1561
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: pérdida de la facultad visual en zonas bien
circunscritas del campo visual (Segatore 1980)

ST: seborrhoea
TT: seborrea (nf)
No: 1562
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: excreción excesiva de sustancia grasa (Dorland2)
CO: sustancia grasa = sebo

ST: secondary
TT: secundario (adj)
No: 1563
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: siguiente, dependiente, de 2 orden, en una 2a fase,
acompañante; consecuencial, colateral (Roche)

ST: secretion
TT: secreción (nf)
No: 1564
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: secreción (nf)

ST: sedative
TT: sedante (nm)
No: 1565
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: calmante (Segatore 1980)

ST: sedentary
TT: sedentario (adj)
No: 1566
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) que se sienta habitualmente; de hábitos inactivos
(Dorland2)
2) relativo a la posición sentada (Dorland2)

ST: sediment
TT: sedimento (nm)
No: 1567
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: precipitación de un sólido en un sistema líquido (Roche
1993)

ST: sedimentation
TT: sedimentación (nf)
No: 1568
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: asentamiento de partículas sólidas de una solución en
el fondo del envase (Dorland2)

ST: segment
TT: segmento (nm)
No: 1569
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: parte de un organismo u órgano (Roche 1993)

ST: selective
TT: selectivo (adj)
No: 1570
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) que se realiza por o tras elección (Roche)
2) muy exigente en cuanto a la indicación (Roche)

ST: semisynthetic
TT: semisintético (adj)
No: 1571
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: producido por manipulación química de sustancias natu
rales (Dorland2)

ST: senility
TT: senilidad (nf)
No: 1572
PR:
RF: Roche (1993); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: ancianidad (Roche), vejez (Segatore)

ST: sensitization
TT: sensibilización (nf)
No: 1573
PR:
RF: Roche (1993); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: 1) administración de un antígeno para inducir una
respuesta inmunitaria (Dorland2)
2) exposición a un alergeno que da lugar a una reacción
exagerada (OT)

ST: sensory
TT: sensorial (adj)
No: 1574
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a las sensaciones (Dorland2)

ST: septic
TT: séptico (adj)
No: 1575
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: contaminado por gérmenes (Roche 1993)
CO: que produce putrefacción por microorganismos, o es
causado por ella (Dorland2)

ST: septicaemia
TT: septicemia (nf)
No: 1576
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche + Segatore: syn = sepsis (nf)
PT: intoxicación de la sangre por microorganismos (nf)

ST: septum
TT: septum (lat)
No: 1577
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: tabique de separación (Roche 1993)

ST: sequelae
TT: secuela (nf)
No: 1578
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO: Engels, meervoud ?
PT: complicación más o menos tardías y duraderas de una
enfermedad (Garnier 1981)

ST: sequestra
TT: secuestro (nm)
No: 1579
PR:
RF:
YR:
CO:
PT: fragmento de tejido muerto separado del tejido sano
(Dorland2)

ST: seroconversion
TT: seroconversión (nf)
No: 1580
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: cambio de una prueba serológica de negativa a positiva
(Dorland2)

ST: serological
TT: serológico (adj)
No: 1581
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo al estudio de la inmunidad a
través del suero (OT)

ST: serum
TT: suero (nm)
No: 1582
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: suero (nm)
CO: 1) parte acuosa de la sangre y otros líquidos
biológicos (Roche)
2) disolución de ciertas sales o sustancias (Roche 1993)

ST: shock
TT: shock (nm)
No: 1583
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: colapso (nm), fallo (nm) (+-Roche)

ST: shunt
TT: anastomosis (nf)
No: 1584
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Ruíz: syn = bypass
PT: abocamiento (García 1988)

ST: sideeffect
TT: efecto (nm) colateral
No: 1585
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = efecto adverso
PT: efecto no deseado de una medida terapéutica o medicina
(Roche 1993)

ST: sigmoid
TT: sigmoide (adj)
No: 1586
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: SYN= sigmoideo (Dorland2)
PT: de forma similar a las letra S (Dorland2)

ST: significant
TT: significativo (adj)
No: 1587
PR:
RF: Dorland2 (1994)
YR:
CO:
PT: que tiene importancia (OT)

ST: simultaneous
TT: simultáneo (adj)
No: 1588
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que se hace o ocurre al mismo tiempo (Dorland 1985)

ST: singultus
TT: singulto (nm)
No: 1589
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: hipo (nm) (Roche 1993)

ST: sinusal
TT: sinusal (adj)
No: 1590
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo o perteneciente a una bolsa o una cavidad, en
particular a la cámara superior del corazón (OT +
Dorland2)
CO: bolsa = sustitución de seno
Roche: sinus = seno, bolsa, cavidad, hueco

ST: sinusitis
TT: sinusitis (nf)
No: 1591
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de una bolsa o una cavidad (García 1988)
CO: idem

ST: skeletal
TT: esquelético (adj)
No: 1592
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo al esqueleto (Dorland2)

ST: solution
TT: solución (nf)
No: 1593
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) preparado líquido que contiene una o varias
sustancias químicas solubles (Dorland2)
2) relajación o preparación (Dorland2)

ST: solvent
TT: solvente (nm)
No: 1594
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: líquido que es capaz de disolver; componente de una
solución que se encuentra en mayor cantidad (Dorland2)
CO: líquido empleado para reconstituir una disolución
(Roche)

ST: somatic
TT: somático (adj)
No: 1595
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: corporal (Roche 1993)

ST: somatotrophin
TT: somatotropina (nf)
No: 1596
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: hormona del crecimiento (Roche 1993)
CO: (..) producto responsable del crecimiento, una hormona
proäucida por la hipófisis cerebral y denominada
científicamente somatropina o STH (Conocer, n25,
febrero de 1985, p12)

ST: somnambulism
TT: sonambulismo (nm)
No: 1597
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = noctambulismo
PT: andar en sueños (Dorland2)
CO: realización de actos complejos mientras se duerme
(Roche 1993)

ST: somnolence
TT: somnolencia (nf)
No: 1598
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: somnolencia (nf)
CO: estado intermedio entre el sueño y la vigilia (García
1988)

ST: soporific
TT: soporífico (adj)
No: 1599
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: también sustantivo
PT: que causa o induce al sueño o sopor (Dorland2)

Go to the next part of the glossary