Glossary of medical terms: Spanish (28)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: plasma expander
TT: expansor (nm) plasmático
No: 1350
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Dorland2: expansor del plasma
PT: sustancia que se inyecta para aumentar el volumen
sanguíneo (+/- Dorland2)
CO: substituto (nm) volémico del plasma (Dorian (A, 1987)

ST: plasma protein
TT: plasmaproteína (nf)
No: 1351
PR:
RF: Dorian (C, 1989)
YR:
CO:
PT: proteína del plasma (OT)

ST: plasminogen
TT: plasminógeno (adj)
No: 1352
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: precursor inactivo de la plasmina (Dorland2)

ST: pleurisy
TT: pleuritis (nf)
No: 1353
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García + Dorland2: syn = pleuresía (nf)
PT: inflamación de la membrana que reviste los pulmones y
la cavidad torácica (Dorland2)
CO: 'la membrana ...' = sustitución de 'pleura'

ST: plexus
TT: plexo (nm)
No: 1354
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: redecilla o maraña de vasos linfáticos, nervios o venas
(Dorland2)

ST: pneumonia
TT: neumonía (nf)
No: 1355
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de los pulmones (Dorland2)

ST: pneumopathy
TT: neumopatía (nf)
No: 1356
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: enfermedad del pulmón (Roche 1993)

ST: poliomyelitis
TT: poliomielitis (nf)
No: 1357
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: enfermedad inflamatoria de la sustancia gris de la
médula espinal (Roche)

ST: polyarthritis
TT: poliartritis (nf)
No: 1358
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación de varias articulaciones simultáneamente
(García 1988)

ST: polydipsia
TT: polidipsia (nf)
No: 1359
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sed excesiva persistente (Dorland2)
CO: necesidad de beber con frecuencia y abundantemente
(García 1988)
sensación anormal de sed aumentada (Roche)

ST: polymorphic
TT: polimórfico (adj)
No: 1360
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que presenta diversas formas (Roche 1993)

ST: polyneuritis
TT: polineuritis (nf)
No: 1361
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de muchos nervios a la vez (Dorland2)

ST: polypeptide
TT: polipéptido (nm)
No: 1362
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: elemento de una proteína (OT)

ST: polytherapy
TT:< br> No: 1363
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT:< br>

ST: polyuria
TT: poliuria (nf)
No: 1364
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = hiperuresis
PT: eliminación de grandes cantidades de orina por día
(Dorland2)

ST: polyvalent
TT: polivalente (adj)
No: 1365
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = multivalente
PT: polivalente (adj)

ST: population
TT: población (nf)
No: 1366
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: población (nf)

ST: porphyria
TT: porfiria (nf)
No: 1367
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García : syn = hematoporfiria
PT: trastorno del metabolismo de las porfirinas (Dorland2)

ST: positive
TT: positivo (adj)
No: 1368
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: que indica presencia de un trastorno (Dorland2)

ST: posterior
TT: posterior (adj)
No: 1369
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: situado detrás (García 1988)

ST: postmenopausal
TT: posmenopáusico (adj)
No: 1370
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que ocurre después de la menopausia (Dorland2)

ST: postnatal
TT: posnatal (adj)
No: 1371
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: después del nacimiento (Ruíz 1989)

ST: postoperative
TT: postoperatorio (adj)
No: 1372
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: después de una operación (Ruíz 1989)

ST: postpartum
TT: posparto (adj)
No: 1373
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: después del parto (Ruíz 1989)

ST: postprandial
TT: posprandial (adj)
No: 1374
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que se presenta después de una comida (García 1988)

ST: posttraumatic
TT: postraumático (adj)
No: 1375
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que ocurre después de un traumatismo (Dorland2)

ST: postural
TT: postural (adj)
No: 1376
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: relativo a la postura o posición (Ruíz 1989)

ST: potency
TT: potencia (nf)
No: 1377
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: poder (Roche 1993)
1) capacidad sexual (Dorland2)
2) poder de un medicamento para producir los efectos
deseados (Dorland2)
3) capacidad del embrión para desarrollarse (Dorland2)

ST: potential
TT: potencial (adj)
No: 1378
PR:
RF: Roche (1993); García (1993)
YR:
CO:
PT: existente pero aún no activo (Dorland2)

ST: potentialization
TT: potencializción (nf)
No: 1379
PR:
RF: Dorland 2 (1994)
YR:
CO:
PT: activación de una droga por otra (OT)
CO: acción simultánea de dos drogas, mayor que la suma de
los efectos de cada una por separado (Dorland2)

ST: potentiation
TT: potenciación (nf)
No: 1380
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: activación de una droga por otra (OT)
CO: misma acepción que potencialización de Dorland2

ST: precipitation
TT: precipitación (nf)
No: 1381
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: precipitación (nf)

ST: preclinical
TT: preclínico (adj)
No: 1382
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que ocurre antes de que la enfermedad sea clínicamente
reconocible (Dorland2)

ST: precordial
TT: precordial (adj)
No: 1383
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: situado delante del corazón (Roche 1993)

ST: precursor
TT: precursor (nm)
No: 1384
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que precede (OT)

ST: predisposition
TT: predisposición (nf)
No: 1385
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: predisposición (nf)
CO: susceptibilidad latente del organismo hacia una
enfermedad (Dorland2)

ST: preeclampsia
TT: preeclampsia (nf)
No: 1386
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: síntomas que preceden a las convulsiones eclámpticas
(Roche)

ST: preliminary
TT: preliminar (adj)
No: 1387
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que antecede a lo principal, que lo prepara (García)

ST: preload
TT: precarga (nf)
No: 1388
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT:

ST: premature
TT: prematuro (adj)
No: 1389
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que se produce antes de tiempo (Roche 1993)

ST: premedication
TT: premedicación (nf)
No: 1390
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: administración de medicamentos antes de una
intervención quirúrgica (Roche)
CO: def de 'premedicación anestésica'

ST: premenstrual
TT: premenstrual (adj)
No: 1391
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que ocurre antes de la menstruación (Roche 1993)

ST: prenatal
TT: prenatal (adj)
No: 1392
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que existe o se presenta antes del nacimiento (García
1988)

ST: preoperative
TT: preoperatorio (adj)
No: 1393
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: que precede a una operación (García 1988)

ST: preparation
TT: preparado (nm)
No: 1394
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: medicamento confeccionado (Roche 1993)

ST: prepuce
TT: prepucio (nm)
No: 1395
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: pliegue que cubre el pene o el clítoris (OT)

ST: prescription
TT: prescripción (nf)
No: 1396
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: receta (nf) (OT)

ST: presentation
TT: presentación (nf)
No: 1397
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) presentación (OT)
2) presentación del feto respecto al cuello uterino (OT)

ST: presynaptic
TT: presináptico (adj)
No: 1398
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que se encuentra por delante de la zona de contacto
entre dos neuronas (Roche)
CO: 'la zona ...' = sustitución de una sinapsis

ST: prevention
TT: prevención (nf)
No: 1399
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: medidas destinadas a evitar enfermedades o accidentes
(Roche)

Go to the next part of the glossary