Glossary of medical terms: Spanish (27)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: perianal
TT: perianal (adj)
No: 1300
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: situado alrededor del ano (Dorland2)

ST: periarthritis
TT: periartritis (nf)
No: 1301
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de los tejidos que rodean una articulación
(Dorland2)

ST: pericarditis
TT: pericarditis (nf)
No: 1302
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de la envoltura del corazón (OT)

ST: peridural
TT: peridural (adj)
No: 1303
PR:
RF: Roche (1993); Larousse
YR:
CO:
PT: situado alrededor de la envoltura del Sistema Nervioso
Central o externo con respecto a ella (Dorland2)
CO: 'envoltura ...' = duramadre

ST: perinatal
TT: perinatal (adj)
No: 1304
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: que ocurre inmediatamente antes o después del
nacimiento (García 1988)

ST: perineal
TT: perineal (adj)
No: 1305
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a la región limitada por el escroto y el ano
en el hombre o por la vulva y el ano en la mujer
(OT/Dorland2)

ST: periodic
TT: periódico (adj)
No: 1306
PR:
RF: Roche (1993); Larousse
YR:
CO:
PT: cíclico, habitual, regular, repetido (Roche)

ST: perioperative
TT: perioperativo (adj)
No: 1307
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche + Dorland2 syn = perioperatorio
PT: relativo al período entre la fecha de hospitalización
para cirujía hasta la fecha en que el paciente es dado
de alta (Dorland2)

ST: perioral
TT: perioral (adj)
No: 1308
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: situado alrededor de la boca (Ruíz 1989)

ST: periorbital
TT: periorbitario (adj)
No: 1309
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: situado alrededor de la órbita (Dorland2)

ST: peripheral
TT: periférico (adj)
No: 1310
PR:
RF: Roche (1993); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: 1) alejado del centro (Roche)
2) situado por fuera del Sistema nervioso Central, del
corazón y de la circulación menor (Roche)

ST: peristalsis
TT: peristalsis (nf)
No: 1311
PR:
RF: García (1989); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = peristaltismo
García: syn = enterocinesis, ondas peristálticas,
peristaltismo
PT: contracción por la cual órganos tubulares impulsan su
contenido (OT)

ST: peritonitis
TT: peritonitis (nf)
No: 1312
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de la envoltura abdominal (+/- Roche)
CO: reemplazar abdominal?

ST: perivascular
TT: perivascular (adj)
No: 1313
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: situado alrededor de un vaso (Ruíz 1989)

ST: permanent
TT: permanente (adj)
No: 1314
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) que continúa existiendo (Roche 1993)
2) que queda en su sitio (OT)

ST: permeability
TT: permeabilidad (nf)
No: 1315
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: propiedad de una membrana de dejar pasar las sustancias
(Roche)

ST: pernicious
TT: pernicioso (adj)
No: 1316
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: peligroso, aniquilante, grave, maligno (Roche 1993)

ST: peroral
TT: peroral (adj)
No: 1317
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: por boca (Roche 1993)

ST: persistent
TT: persistente (adj)
No: 1318
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: perseverante (adj) (OT)

ST: perspiration
TT: transpiración (nf)
No: 1319
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sudación (Roche 1993)

ST: pertussis
TT: pertussis (lat)
No: 1320
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: tos ferina (Roche + García)

ST: perversion
TT: perversión (nf)
No: 1321
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: Roche: syn = parafilia (perversión 2)
PT: desviación sexual (Dorland2)

ST: pessary
TT: pesario (nm)
No: 1322
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) instrumento que se coloca en la vagina como
dispositivo contraceptivo (Dorland2)
2) supositorio vaginal (Dorland2)

ST: petechiae
TT: petequia (nf)
No: 1323
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: puntos rojopurpúreos (+/- García 1988)

ST: petit mal
TT: epilepsia (nf) minor
No: 1324
PR:
RF: García (1988) Dorland 2 (1994)
YR:
CO: Roche: pequeño mal
Roche + Dorland2: epilepsia menor
PT: eplepsia con ataques poco intensos (+/- Dorland)

ST: pH
TT: pH
No: 1325
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: pH

ST: phagocytosis
TT: fagocitosis (nf)
No: 1326
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: incorporación y digestión de partículas en el interior
de una célula (+-Roche)

ST: phallic
TT: fálico (adj)
No: 1327
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: referente al pene (OT)

ST: pharmaceutical
TT: farmacéutico (adj)
No: 1328
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la farmacia (Roche)
CO: farmacéutico?

ST: pharmacodynamics
TT: farmacodinamia (nf)
No: 1329
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: estudio del efecto de un medicamento sobre el organismo
(Roche)

ST: pharmacokinetic
TT: farmacocinética (nf)
No: 1330
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: ciencia que se ocupa del efecto que ejerce el organismo
sobre el medicamento (Roche)

ST: pharmacological
TT: farmacológico (adj)
No: 1331
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la ciencia que investiga los medicamentos
(OT)

ST: pharmacon
TT: fármaco (nm)
No: 1332
PR:
RF: Segatore (1980); Roche (1993)
YR:
CO: Roche + Segatore: syn = medicamento
PT: medicamento (nm) (Roche)

ST: pharyngitis
TT: faringitis (nf)
No: 1333
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de la garganta (Dorland2)
CO: 'garganta' = sustitución de 'faringe'

ST: phase
TT: fase (nf)
No: 1334
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: período dentro de una evolución constante (Roche 1993)

ST: phenomenon
TT: fenómeno (nm)
No: 1335
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: manifestación, signo, síntoma (Roche 1993)

ST: phlebitis
TT: flebitis (nf)
No: 1336
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de las paredes de una vena (García 1988)

ST: phlebography
TT: flebografía (nf)
No: 1337
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = venografía
Dorland2: syn = flebograma (nm)
PT: radiografía de una o más venas (Dorland2)

ST: phobia
TT: fobia (nf)
No: 1338
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: miedo persistente e irracional (Dorland2)
CO: angustia patológica (Roche 1993)
temor patológico (...) (García 1988)

ST: photophobia
TT: fotofobia (nf)
No: 1339
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aversión a la luz (García 1988)

ST: photosensitivity
TT: fotosensibilidad (nf)
No: 1340
PR:
RF: Wainwright (1987); Dorian (A, 1987)
YR:
CO:
PT: respuesta anormal de la piel a la luz (Dorland2)

ST: photosensitization
TT: fotosensibilización (nf)
No: 1341
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: reacción anormal de la piel a la luz (OT)

ST: physical
TT: físico (adj)
No: 1342
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) corporal (Roche 1993)
2) que se percibe por los sentidos (Roche)

ST: physicochemical
TT: fisicoquímico (adj)
No: 1343
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la física y a la química
(Dorland 1985)

ST: physiological
TT: fisiológico (adj)
No: 1344
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) normal (adj) (Dorland2), no debido a una enfermedad
(OT)
2) perteneciente a la ciencia que estudia las funciones de
los organismos vivos (+/- Dorland2)

ST: pigmentation
TT: pigmentación (nf)
No: 1345
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: depósito de materia colorante, coloración (Dorland2)

ST: piloerection
TT: piloerección (nf)
No: 1346
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: erección del pelo (García 1988)

ST: pityriasis
TT: pitiriasis (nf)
No: 1347
PR:
RF: García (1988) ; Roche (1993)
YR:
CO:
PT: descamación de la piel en pequeñas laminillas (Roche
1993)

ST: placebo
TT: placebo (nm)
No: 1348
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: medicamento vacío o aparente (Roche 1993)

ST: placenta
TT: placenta (nf)
No: 1349
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: placenta (nf)

Go to the next part of the glossary