Glossary of medical terms: Spanish (26)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: palpebral
TT: palpebral (adj)
No: 1250
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: referente al párpado (Roche 1993)

ST: palpitation
TT: palpitación (nf)
No: 1251
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sensación de latidos cardiacos rápidos e irregulares
(Dorland2)
CO: palpitación (nf) ?

ST: pancreatitis
TT: pancreatitis (nf)
No: 1252
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación del páncreas (García 1988)

ST: pancytopenia
TT: pancitopenia (nf)
No: 1253
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: deficiencia de cualquier tipo de células sanguíneas
(García 1988)

ST: panniculitis
TT: paniculitis (nf)
No: 1254
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = hipodermitis
PT: reacción inflamatoria de la grasa debajo de la piel
(Dorland2)
CO: 'debajo de ...' = sustitución de subcutánea

ST: papillary
TT: papilar (adj)
No: 1255
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: en forma de papila o verruga (Roche 1993)

ST: papillitis
TT: papilitis (nf)
No: 1256
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de una papila (Roche 1993)

ST: papilloedema
TT: papiledema (nm)
No: 1257
PR:
RF: Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: hinchazón de la papila óptica (Wainwright 1987)

ST: papule
TT: pápula (nf)
No: 1258
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = habón
PT: pequeña elevación sólida y circunscrita de la piel
(García 1988)
CO: mancha de la piel o pequeña superficie de la misma
anormalmente elevada (Wainwright 1987)

ST: paracentesis
TT: paracentesis (nf)
No: 1259
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: drenaje (Wainwright 1987)

ST: paradoxical
TT: paradójico (adj)
No: 1260
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: contradictorio, inhabitual (Roche 1993)

ST: paraesthesia
TT: parestesia (nf)
No: 1261
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sensación de hormigueo, de pinchazos (Wainwright 1987)

ST: parallel
TT: paralelo (adj)
No: 1262
PR: delete?
RF: Dorland2 (1994)
YR:
CO:
PT: paralelo (adj)

ST: paralysis
TT: parálisis (nf)
No: 1263
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: parálisis (nf)

ST: parameter
TT: parámetro (nm)
No: 1264
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: parámetro (nm), criterio (nm) (OT)

ST: paranoia
TT: paranoia (nf)
No: 1265
PR:
RF: Roche (1933); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: paranoia (nf), delirio (nm) (Roche)

ST: paraplegia
TT: paraplejía (nf)
No: 1266
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo
(Dorland2)

ST: parasitic
TT: parasitario (adj)
No: 1267
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO: Dorland2: parasítico (adj)
PT: referente a los organismos que viven a expensas de otro
organismo (Roche)
CO: 'organismos ...' = sustitución de parásitos

ST: parasympathomimetic
TT: parasimpaticomimético (nm)
No: 1268
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO: Roche:/plu/ parasimpaticomiméticos
PT: sustancia que estimula directamente el sistema
colinérgico o parasimpático (Roche)

ST: parathyroid
TT: paratiroideo (adj)
No: 1269
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) perteneciente o relativo a la glándula parotiroides
(Dorland2)
2) situado al lado de la glándula tiroides (Dorland2)

ST: paravenous
TT: paravenoso (adj)
No: 1270
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: cercano a una vena (Roche 1993)

ST: parenchyma
TT: parénquima (nm)
No: 1271
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: parte funcional de un órgano (Wainwright 1987)
CO: tejido específico de un órgano (Roche)
los elementos esenciales de un órgano (Dorland2)

ST: parenteral
TT: parenteral (adj)
No: 1272
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: administrado por una vía que no sea la oral (Wainwright
1987)

ST: paresis
TT: paresia (nf)
No: 1273
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: forma leve de parálisis (Roche 1993)

ST: parietal
TT: parietal (adj)
No: 1274
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: 1) relativo a la pared de una cavidad (Roche)
2) relativo al hueso frontal (Roche)

ST: Parkinsonism
TT: Parkinsonismo (nm)
No: 1275
PR:
RF: Roche (1993); Ruíz (1989)
YR:
CO: Roche: syn = síndrome/enfermedad de Parkinson
PT:< br>

ST: paronychia
TT: paroniquia (nf)
No: 1276
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = oniquia lateral o periungular
PT: inflamación de la uña (Roche 1993)

ST: parotitis
TT: parotiditis (nf)
No: 1277
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: inflamación de la glándula salivar (OT)

ST: paroxysmal
TT: paroxístico (adj)
No: 1278
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: a modo de ataques o crisis de aparición brusca (Roche
1993)

ST: particle
TT: partícula (nf)
No: 1279
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: corpúsculo, parte elemental (Roche 1993)

ST: parturition
TT: parto (nm)
No: 1280
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: parto (nm)

ST: passage
TT: paso (nm)
No: 1281
PR:
RF: Dorland2 (1994)
YR:
CO:
PT: 1) conducto (nm)
2) evacuación intestinal
3) introducción de un catéter, una sonda o una bujía a
través de un conducto natural (Dorland2)

ST: passive
TT: pasivo (adj)
No: 1282
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: pasivo, no activo (Ruíz, Roche)

ST: pathogen
TT: patógeno (adj)
No: 1283
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = patogénico
PT: que causa enfermedad (Roche 1993)

ST: pathological
TT: patológico (adj)
No: 1284
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: morboso (Roche 1993); relacionado con una enfermedad
(Wainwright 1987)

ST: patient
TT: paciente (nm)
No: 1285
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: paciente (nm)

ST: peak flow
TT:< br> No: 1286
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT: flujo maximal (OT) ?

ST: pediculosis
TT: pediculosis (nf)
No: 1287
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: infestación humana por piojos (Roche 1993)

ST: pelvic
TT: pélvico (adj)
No: 1288
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a la parte inferior del tronco del cuerpo
(Roche + Dorland2)

ST: pemphigus
TT: pénfigo (nm)
No: 1289
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: enfermedad de la piel grave caracterizada por
vesículas, ampollas y erosiones (+/- Roche)

ST: penetration
TT: penetración (nf)
No: 1290
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: penetración (nf)

ST: penicillinase
TT: penicilinasa (nf)
No: 1291
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: penicilinasa (nf)
CO: enzima que convierte la penicilina en un producto
inactivo (Dorland2)

ST: penis
TT: pene (nm)
No: 1292
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = falo, membrum virile, méntula
PT: pene (nm)
CO: miembro masculino (Roche 1993)
falo (García 1988)

ST: peptic
TT: péptico (adj)
No: 1293
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a la digestión, principalmente al jugo
gástrico (Roche 1993)

ST: peptic ulcer
TT: úlcera (nf) péptica
No: 1294
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: úlcera causada por la acción del jugo gástrico
(Dorland2)
CO: úlcera en el tracto digestivo ? (Roche)

ST: perception
TT: percepción (nf)
No: 1295
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: percepción (nf)

ST: percutaneous
TT: percutáneo (adj)
No: 1296
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: a través de la piel intacta (Roche 1993)

ST: perennial
TT: perenne (adj)
No: 1297
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: perpetuo (Planeta)

ST: perforation
TT: perforación (nf)
No: 1298
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) acción de atravesar una parte (Dorland2)
2) agujero, orificio (Dorland2), apertura (Roche)

ST: perfusion
TT: perfusión (nf)
No: 1299
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perfusión (nf)

Go to the next part of the glossary