Glossary of medical terms: Spanish (25)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: oligomenorrhoea
TT: oligomenorrea (nf)
No: 1200
PR:
RF: Roche (1993); García (1989)
YR:
CO: García: syn = opsomenorrea
PT: menstruación poco frecuente (Roche 1993)

ST: oliguria
TT: oliguria (nf)
No: 1201
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: secreción deficiente de orina (García 1988)

ST: oncolytic
TT: oncolítico (adj)
No: 1202
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la destrucción de células
tumorales; caracterizado por ella o que la causa
(Dorland2)
CO: añadir oncólisis? = destrucción de células tumorales
(Dorland2)

ST: oncotic
TT: oncótico (adj)
No: 1203
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a una hinchazón (Dorland2)
CO: añadir 'presión oncótica' ?

ST: oophorectomy
TT: ooforectomía (nf)
No: 1204
PR:
RF: Roche (1993); García (1989)
YR:
CO: Roche: syn = ovariectomía
García: syn = ovariectomía; ovariostéresis
PT: extirpación o extracción de ambos ovarios (García 1988)

ST: opalescent
TT: opalescente (adj)
No: 1205
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que parece de ópalo o que exhibe diversos colores como
él (García 1988)

ST: ophthalmic
TT: oftálmico (adj)
No: 1206
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: referente o perteneciente al ojo (Roche 1993)

ST: ophthalmological
TT: oftalmológico (nm)
No: 1207
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que
estudia los ojos (OT)

ST: opiate
TT: opiata (nf)
No: 1208
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: preparado derivado del opio (OT)

ST: opisthotonos
TT: opistótonos (nm)
No: 1209
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: espasmo en el que la cabeza y los talones se doblan
hacia atrás y el cuerpo se arquea hacia adelante
(Dorland2)

ST: opportunistic
TT: oportunista (adj)
No: 1210
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: dícese del microorganismo que produce enfermedad en
determinadas circunstancias solamente (Ruíz)

ST: optic
TT: óptico (adj)
No: 1211
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente a la vista o al nervio óptico (Roche
1993)

ST: optimal
TT: óptimo (adj)
No: 1212
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: más propicio o favorable (García 1988)

ST: oral
TT: oral (adj)
No: 1213
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la boca (García 1988); a
través de la boca (Roche)

ST: orbital
TT: orbital (adj)
No: 1214
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a la cavidad ósea que contiene el globo ocular
(Dorland2)
CO: la cavidad ... = sustitución de órbita

ST: orchitis
TT: orquitis (nf)
No: 1215
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de un testículo (Dorland2)

ST: organism
TT: organismo (nm)
No: 1216
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: cualquier cosa viviente individual (Dorland2)

ST: orgasm
TT: orgasmo (nm)
No: 1217
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: punto más alto de la excitación sexual (Roche)

ST: orientation
TT: orientación (nf)
No: 1218
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: orientación (nf)

ST: orofacial
TT:< br> No: 1219
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT:< br>

ST: orthopaedic
TT: ortopédico (adj)
No: 1220
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: ortopédico (adj)
CO: relativo a la corrección de las deformidades del
sistema músculoesquelético (Dorland2)

ST: orthostatic
TT: ortostático (adj)
No: 1221
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a la posición del pie o causado por ella
(Dorland2)

ST: osmolality
TT: osmolalidad (nf)
No: 1222
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: concentración de partículas osmóticamente activas en
solución (Dorland2)

ST: osmolarity
TT: osmolaridad (nf)
No: 1223
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: concentración de partículas osmóticamente activas en
solución (Dorland2)

ST: osmotic
TT: osmótico (adj)
No: 1224
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la difusión de un líquido a
través de una membrana (OT)

ST: ossicle
TT: osículo (nm)
No: 1225
PR:
RF: neo
YR:
CO: ossicula auditus = osículo auditivo (Wainwright 1987)
García (1988): ossicula auditus: cada uno de los tres
huesecillos (...)
PT: huesecillo (García 1988) + Roche (1993; onder
osiculectomía)

ST: ossification
TT: osificación (nf)
No: 1226
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: formación del hueso o de sustancia ósea (Dorland2)

ST: osteoarthritis
TT: osteoartritis (nf)
No: 1227
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación articular que interesa también al hueso
(Roche)

ST: osteodystrophy
TT: osteodistrofia (nf)
No: 1228
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: distrofia de los huesos (Roche 1993)
CO: reemplazar distrofia por ?

ST: osteolysis
TT: osteólisis (nf)
No: 1229
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: destrucción o muerte del hueso (García)
CO: muerte = sustitución de 'necrosis'

ST: osteomalacia
TT: osteomalacia (nf)
No: 1230
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: ablandamiento de los huesos (Dorland2)

ST: osteomyelitis
TT: osteomielitis (nf)
No: 1231
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de la médula ósea (Roche)
CO: inflamación del hueso (Dorland2)

ST: osteoporosis
TT: osteoporosis (nf)
No: 1232
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: desmineralización esquelética (Garnier 1981)

ST: osteotomy
TT: osteotomía (nf)
No: 1233
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sección quirúrgica de parte de un hueso (Roche 1993)

ST: otitis
TT: otitis (nf)
No: 1234
PR:
RF: García (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación del oído (Roche 1993)

ST: otorhinolaryngology
TT: otorrinolaringología (nf)
No: 1235
PR:
RF: García (1989); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: estudio de las enfermedades del oído, la nariz y la
garganta (Wainwright 1987)

ST: otorrhoea
TT: otorrea (nf)
No: 1236
PR:
RF: García (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: derrame que tiene lugar por la oreja (Garnier 1981)

ST: otosclerosis
TT: otosclerosis (nf)
No: 1237
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = otoesclerosis (nf), otoespongiosis
PT: enfermedad del laberinto óseo del oído (Dorland2)

ST: ototoxic
TT: ototóxico (adj)
No: 1238
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: tóxico para el órgano auditivo (Roche 1993)
CO: reemplazar 'tóxico' por 'nocivo' ?

ST: ovarian
TT: ovárico (adj)
No: 1239
PR:
RF: García (1989); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = oárico
PT: perteneciente y/o referente al ovario

ST: overdosage
TT:
No: 1240
PR:
RF:
YR:
CO: Sliosberg (vol1, 1968): overdose = exceso de dosis
Roche (1993): dosificación (1993)
PT:

ST: overdose
TT: sobredosis (nf)
No: 1241
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: dosis excesiva (Ruíz 1988)

ST: ovulation
TT: ovulación (nf)
No: 1242
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: desprendimiento natural del óvulo (García 1988)

ST: ovum
TT: óvulo (nm)
No: 1243
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: huevo pequeño (Roche)
CO: óvulo (nm)

ST: oxidation
TT: oxidación (nf)
No: 1244
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: oxidación (nf)

ST: oxygenation
TT: oxigenación (nf)
No: 1245
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: transporte y saturación de oxígeno (Roche 1993)

ST: oxytocic
TT: oxitócico (adj)
No: 1246
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = ocitócico
PT: que acelera el parto (Ruíz 1989)

ST: pacemaker
TT: marcapasos (nm)
No: 1247
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO: Roche + García + Garnier: marcapaso
PT: marcapasos (nm)

ST: paediatric
TT: pediátrico (adj)
No: 1248
PR:
RF: Dorland2 (1944)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo a la rama de la medicina que
trata de los niños (Dorland2)

ST: palliative
TT: paliativo (a)
No: 1249
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que proporciona alivio pero no cura (García 1988)

Go to the next part of the glossary