Glossary of medical terms: Spanish (24)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: nephrotoxic
TT: nefrotóxico (adj)
No: 1150
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que es tóxico para el riñón (García 1988)
CO: reemplazar 'tóxico' por 'nocivo' o 'venenoso' ?

ST: nervousness
TT: nerviosismo (nm)
No: 1151
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: excitabilidad e irritabilidad excesivas (Dorland2)

ST: neural
TT: neural (adj)
No: 1152
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) relativo a los nervios (García 1988)
2) situado en la región de la columna vertebral (García
1988)

ST: neuralgia
TT: neuralgia (nf)
No: 1153
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: dolor en el trayecto de los nervios (Duranteau 1987)

ST: neuritis
TT: neuritis (nf)
No: 1154
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación de un nervio (Dorland2)

ST: neurodermatitis
TT: neurodermatitis (nf)
No: 1155
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: enfermedad de la piel producida por causas emocionales
(Ruíz 1989)
CO: 'enfermedad de la piel' = sustitución de 'dermatósis'

ST: neuroleptanalgesia
TT: neuroleptoanalgesia (nf)
No: 1156
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1994)
YR:
CO:
PT: anestesia mediante administración de un neuroléptico y
un analgésico (Roche + Dorland2)

ST: neuroleptic
TT: neuroléptico (nm)
No: 1157
PR:
RF: Duranteau (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: calmante del sistema nervioso (Duranteau 1987)

ST: neurological
TT: neurológico (adj)
No: 1158
PR:
RF: Dorland2 (1994)
YR:
CO:
PT: relativo al sistema nervioso o a la neurología
(Dorland2)

ST: neuromuscular
TT: neuromuscular (adj)
No: 1159
PR:
RF: Dorland 2 (1994)
YR:
CO:
PT: relativo a la conexión entre los nervios y los músculos
(OT)

ST: neuronal
TT: neuronal (adj)
No: 1160
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a las neuronas (Dorland 1985)

ST: neuropathy
TT: neuropatía (nf)
No: 1161
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: enfermedad nerviosa (Dorland 1985)

ST: neurotic
TT: neurótico (adj)
No: 1162
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1989)
YR:
CO:
PT: relativo a la neurosis o afectado por ella (Dorland
1985)
CO: sustituir neurosis ?
introducir neurosis ?

ST: neurotoxic
TT: neurotóxico (adj)
No: 1163
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: tóxico o destructor del tejido nervioso (Dorland2)
CO: sustituir 'tóxico' por 'nocivo' ?

ST: neurotransmitter
TT: neurotransmisor (nm)
No: 1164
PR:
RF: García (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sustancia que por vía química transmite impulsos
nerviosos (Roche)

ST: neurovegetative
TT: neurovegetativo (adj)
No: 1165
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente o relativo al sistema nervioso vegetativo
(Dorland 1985)

ST: neutralization
TT: neutralización (nf)
No: 1166
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: proceso por el que una cosa pierde eficacia (Roche)

ST: neutropenia
TT: neutropenia (nf)
No: 1167
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: disminución del número de leucocitos neutrófilos en la
sangre (Dorland2)

ST: neutrophil
TT: neutrófilo (adj)
No: 1168
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que tiene afinidad por los colorantes neutros ( Dorland
1985)
CO: que se puede teñir fácilmente con colorantes neutros
(Dorland2)

ST: nidation
TT: nidación (nf)
No: 1169
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: implantación del embrión maduro (Roche 1993)

ST: nil
TT: nulo (adj)
No: 1170
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: nulo (adj)

ST: nocturia
TT: nicturia (nf)
No: 1171
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: emisión de orina más abundante durante la noche que
durante el día (Dorland2)

ST: nocturnal
TT: nocturno (adj)
No: 1172
PR:
RF: Roche (1994)
YR:
CO:
PT: relativo a la noche o que ocurre o es activo durante
ella (Dorland2)

ST: nodose
TT: nodular (adj)
No: 1173
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: caracterizado por pequeños nudos sólidos (Ruíz 1989)
CO: 'Pequeños ... sólidos' = sustitución de
'nódulos'(Dorland2)
introducir nódulo?

ST: nonspecific
TT: inespecífico (adj)
No: 1174
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: no característico (Roche)

ST: normalization
TT: normalización (nf)
No: 1175
PR:
RF: Dorland2
YR:
CO:
PT: normalización (nf)
CO: proceso de volver o restablecer el estándar normal
(Dorland2)

ST: normotensive
TT: normotenso (adj)
No: 1176
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorland + García: también sust.
PT: que tiene tensión o presión normal (Dorland 1985)

ST: nosocomial
TT: nosocomial (adj)
No: 1177
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relacionado con la hospitalización o con un hospital
(Roche 1993)

ST: nulliparous
TT: nulípara (adj)
No: 1178
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = nonípara
también sust.
PT: que no ha dado a luz a un lactante viable (Dorland2)

ST: nummular
TT: numular (adj)
No: 1179
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: SYN = numiniforme (Roche)
PT: en forma de moneda (Roche)

ST: nutrient
TT: nutrimento (nm)
No: 1180
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: alimentación, alimento (Dorland2)

ST: nystagmus
TT: nistagmo (nm)
No: 1181
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: movimiento rápido e involuntario del globo ocular
(Dorland 1985)

ST: obesity
TT: obesidad (nf)
No: 1182
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: exceso de peso corporal por acumulación de grasa (Roche
1993)

ST: objective
TT: objetivo (adj)
No: 1183
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) perceptible por los sentidos externos (Dorland2)
2) meta (nf) (Dorland2)

ST: observation
TT: observación (nf)
No: 1184
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: estudio de un fenómeno (Dorland1)
CO: observación (nf) ?

ST: obsession
TT: obsesión (nf)
No: 1185
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: idea fija (Dorland 1985)

ST: obstetrical
TT: obstétrico (adj)
No: 1186
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la rama de la medicina que se ocupa del
embarazo, del parto y del puerperio (Dorland2)
CO: la rama ... puerperio = sustitución de obstetricia

ST: obstipation
TT: constipación (nf)
No: 1187
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: estreñimiento (nm) (Radcliffe 1991)

ST: obstruction
TT: obstrucción (nf)
No: 1188
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: acción y efecto de bloquear o taponar (Dorland2)

ST: occasional
TT: ocasional (adj)
No: 1189
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: de vez en cuando (OT)

ST: occlusion
TT: oclusión (nf)
No: 1190
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: cierre (Roche 1993)

ST: occult
TT: oculto (adj)
No: 1191
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: escondido (Roche 1993)

ST: ocular
TT: ocular (adj)
No: 1192
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: nm = lente (García 1988)
PT: perteneciente o relativo al ojo (García 1988)

ST: oculogyric
TT: oculógiro (adj)
No: 1193
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo al giro de los ojos; caracterizado por ello o
que lo origina (Dorland2)

ST: oculomucocutaneous
TT:< br> No: 1194
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT:< br>

ST: odour
TT: olor (nm)
No: 1195
PR: delete?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: olor (nm)

ST: oedema
TT: edema (nm)
No: 1196
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: líquido excesivo en el tejido debajo de la piel
(Dorland2)
CO: debajo... = subcutáneo
hinchazón blanda de una parte del cuerpo (moliner)

ST: oesophagitis
TT: esofagitis (nf)
No: 1197
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación del esófago, una parte del tubo digestivo
(Roche)

ST: oestrogen
TT: estrógeno (nm)
No: 1198
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: hormona sexual feminina (Dorland2)

ST: oligoelement
TT: oligoelemento (nm)
No: 1199
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: elemento traza (Roche 1993)

Go to the next part of the glossary