Glossary of medical terms: Spanish (23)


Back to welcome
Back to languageselection

[Multilingual]

ST: morbidity
TT: [List]morbididad (nf)
No: 1100
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO: Roche + García: syn = morbilidad
PT: [List]tasa de enfermos en una población (OT)
CO: número proporcional de personas afectadas de una
enfermedad definida en una población y en un período de
tiempo determinado (Roche)


[Multilingual]

ST: morphinomimetic
TT: [List]morfinomimético (nm)
No: 1101
PR:
RF: Roche (1993); Larousse
YR:
CO: Roche: /plu/ syn = agonistas de la morfina
PT: [List]productos que tienen un efecto parecido al de la
morfina (OT)


[Multilingual]

ST: mortality
TT: [List]mortalidad (nf)
No: 1102
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: [List]tasa de muertes en una población (OT)
CO: mortalidad (nf)


[Multilingual]

ST: motility
TT: [List]motilidad (nf)
No: 1103
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: [List]facultad de moverse espontáneamente (García)


[Multilingual]

ST: motor
TT: [List]motor (adj)
No: 1104
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]que mueve (Dorland2)


[Multilingual]

ST: mucociliary
TT:< [List]br> No: 1105
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT:< [List]br>


[Multilingual]

ST: mucocutaneous
TT: [List]mucocutáneo (adj)
No: 1106
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]relativo a las mucosas y a la piel o que las afecta
(Dorland2)


[Multilingual]

ST: mucolytic
TT: [List]mucolítico (nm)
No: 1107
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO: también adj.
PT: [List]agente que destruye o disuelve la mucina (Dorland2)


[Multilingual]

ST: mucopurulent
TT: [List]mucopurulento (adj)
No: 1108
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: [List]que contiene moco y pus (Dorland2)


[Multilingual]

ST: mucosa
TT: [List]mucosa (nf)
No: 1109
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: Roche + García: syn = túnica mucosa, membrana mucosa
García: syn = mucoderma
PT: [List]mucosa (nf)


[Multilingual]

ST: mucus
TT: [List]mucus (nm)
No: 1110
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]moco (nm) (Roche, García)


[Multilingual]

ST: multidose
TT: [List]multidosis (nf)
No: 1111
PR:
RF: Sliosberg (vol1, 1968)
YR:
CO: multi-dose fial = envase 'multidosis', frasco a dosis
múltiple (Sliosberg)
PT: [List]dosis múltiple (Sliosberg, vol1, 1968)


[Multilingual]

ST: multiparous
TT: [List]multípara (adj)
No: 1112
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: también sust.
García: syn = plurípara
PT: [List]que ha parído como mínimo dos hijos (Roche)


[Multilingual]

ST: multiple
TT: [List] múltiple (adj)
No: 1113
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: [List]de muchas clases, variado (Roche)


[Multilingual]

ST: muscle relaxant
TT: [List]miorrelajante (nm)
No: 1114
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: /
PT: [List]relajante muscular (Roche)


[Multilingual]

ST: muscular
TT: [List]muscular (adj)
No: 1115
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: [List] 1) relativo al músculo (Dorland2)
2) que presenta una musculatura bien desarrollada
(Dorland2)


[Multilingual]

ST: musculature
TT: [List]musculatura (nf)
No: 1116
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]aparato muscular del cuerpo o de cualquier parte de él
(Dorland2)


[Multilingual]

ST: mutagenic
TT: [List]mutágeno (adj)
No: 1117
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = mutagénico
Dorland2: nm
PT: [List]que induce o aumenta las mutaciones genéticas al causar
cambios en el DNA (Dorland2)


[Multilingual]

ST: mutation
TT: [List]mutación (nf)
No: 1118
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: [List] 1) cambio (Dorland2)
2) cambio en el material genético (+/- Dorland2)


[Multilingual]

ST: mutism
TT: [List]mutismo (nm)
No: 1119
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]incapacidad de hablar o negativa para hacerlo
(Dorland2)


[Multilingual]

ST: myalgia
TT: [List]mialgia (nf)
No: 1120
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland (1985): syn = miodinia, miosalgia
PT: [List]dolor en un músculo o músculos (Dorland2)


[Multilingual]

ST: myasthenia
TT: [List]miastenia (nf)
No: 1121
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = amiostenia
PT: [List]debilidad o fatiga musculares anormales (Roche 1993)


[Multilingual]

ST: mycobacterium
TT: [List]micobacteria (nf)
No: 1122
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]micobacteria (nf)


[Multilingual]

ST: mycological
TT:< [List]br> No: 1123
PR:
RF:
YR:
CO: sust.: micología (nf) (García 1988; Roche 1993)
PT:< [List]br>


[Multilingual]

ST: mycosis
TT: [List]micosis (nf)
No: 1124
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]enfermedad causada por hongos (García 1988)


[Multilingual]

ST: mycotic
TT: [List]micótico (adj)
No: 1125
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]producido por hongos, relativo a las enfermedades
causadas por hongos (Roche)


[Multilingual]

ST: mydriatic
TT: [List]midriático (nm)
No: 1126
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = midriásico
también adj.
PT: [List]droga que dilata la pupila (García)


[Multilingual]

ST: myeloma
TT: [List]mieloma (nm)
No: 1127
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]tumor maligno de la médula ósea (Ruíz)
CO: reemplazar maligno por nocivo ?


[Multilingual]

ST: myelomatosis
TT: [List]mielomatosis (nf)
No: 1128
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García + Ruíz: syn = mieloma (nm) múltiple
Roche: syn = plasmocitoma
PT: [List] cáncer de la médula ósea (OT)
CO: enfermedad por multiplicación neoplásica de las células
plasmáticas, principalmente de la médula ósea (Roche)


[Multilingual]

ST: myelosuppression
TT: [List]mielosupresión (nf)
No: 1129
PR:
RF: Dorland2
YR: 1994
CO: Ruíz (1989) mielosupresor: inhibidor de la actividad de
la médula ósea
PT: [List]supresión de la actividad de la médula ósea (Dorland2)


[Multilingual]

ST: myelotoxic
TT: [List]mielotóxico (adj)
No: 1130
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: [List]que es nocivo para la médula ósea (OT)


[Multilingual]

ST: myocarditis
TT: [List]miocarditis (nf)
No: 1131
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]inflamación del miocardio (Ruíz 1989)


[Multilingual]

ST: myopathy
TT: [List]miopatía (nf)
No: 1132
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]enfermedad muscular (García 1988)


[Multilingual]

ST: myopia
TT: [List]miopía (nf)
No: 1133
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]vista corta (Roche 1993)


[Multilingual]

ST: myositis
TT: [List]miositis (nf)
No: 1134
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]inflamación de un músculo voluntario (Dorland2)
CO: inflamación del tejido que lleva los vasos al músculo
(Roche)


[Multilingual]

ST: nadir
TT: [List]nadir (nm)
No: 1135
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: [List]el punto más bajo (Ruíz 1989)


[Multilingual]

ST: narcotic
TT: [List]narcótico (nm)
No: 1136
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]agente que produce insensibilidad, estupor o anestesia
(García 1988)


[Multilingual]

ST: nasal
TT: [List]nasal (adj)
No: 1137
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]relativo a la nariz (Dorland2)


[Multilingual]

ST: nasolacrimal
TT: [List]nasolacrimal (adj)
No: 1138
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = nasolagrimal
PT: [List]relativo a la nariz y al aparato lagrimal (Dorland2))


[Multilingual]

ST: natriuresis
TT: [List]natriuresis (nf)
No: 1139
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = natruresis
PT: [List]excreción de cantidades anormales de sodio en la orina
(Dorland2)


[Multilingual]

ST: nausea
TT: [List] náusea (nf)
No: 1140
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]Ganas de vomitar (Garnier)


[Multilingual]

ST: necrolysis
TT: [List]necrólisis (nf)
No: 1141
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]separación y exfoliación del tejido a causa de muerte
celular (Dorland2)
CO: muerte celular = sustitución de 'necrósis'


[Multilingual]

ST: necrosis
TT: [List]necrosis (nf)
No: 1142
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]muerte celular en un organismo vivo (Roche)
CO: mortificación (Duranteau 1987)


[Multilingual]

ST: negative
TT: [List]negativo (adj)
No: 1143
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: [List]sin resultado, no positivo, bajo la línea cero (Roche
1993)


[Multilingual]

ST: neonatal
TT: [List]neonatal (adj)
No: 1144
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]relativo al primer mes de vida (García 1988)


[Multilingual]

ST: neoplastic
TT: [List]neoplásico (adj)
No: 1145
PR:
RF: Dorland2
YR:
CO: Roche: neoplasia (nf) = neoplastia (nf)
PT: [List]relativo a un cáncer (OT)
CO: 'neoplasma' : cualquier crecimiento nuevo y
anormal (Dorland2)


[Multilingual]

ST: nephritis
TT: [List]nefritis (nf)
No: 1146
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1989)
YR:
CO:
PT: [List]inflamación del riñón (García 1988)


[Multilingual]

ST: nephrolith
TT: [List]nefrolito (nm)
No: 1147
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: [List]piedra del riñón (OT)
CO: cálculo renal (García 1988)


[Multilingual]

ST: nephropathy
TT: [List]nefropatía (nf)
No: 1148
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = renopatía
PT: [List]enfermedad del riñón (García 1988)


[Multilingual]

ST: nephrotic
TT: [List]nefrótico (adj)
No: 1149
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: [List]relativo a una enfermedad del riñón o causado por ella
(Dorland2)
CO: 'nefrosis' = enfermedad del riñón (Dorland2)


[Glossary] Go to the next part of the glossary