Glossary of medical terms: Spanish (22)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: melaena
TT: melena (nf)
No: 1050
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) excremento oscuro conteniendo sangre (+/- Dorland2)
2) vómitos negros (Dorland2)

ST: melanoma
TT: melanoma (nm)
No: 1051
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorland: syn = cromatoforoma
PT: tumor, generalmente maligno, de la piel o las mucosas
(Roche)

ST: melanosis
TT: melanosis (nf)
No: 1052
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: coloración oscura superficial de la piel o las mucosas
(Roche)

ST: membrane
TT: membrana (nf)
No: 1053
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: membrana (nf)

ST: menarche
TT: menarquía (nf)
No: 1054
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = menarca (nf)
Roche: syn = menarquia
PT: fecha de la primera menstruación (Roche)

ST: meningitis
TT: meningitis (nf)
No: 1055
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación de las meninges (Dorland2)
CO: dejar meningitis?

ST: menopause
TT: menopausia (nf)
No: 1056
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: cesación de la menstruación en la mujer (Dorland2)

ST: menorrhagia
TT: menorragia (nf)
No: 1057
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland + García: syn = hipermenorrea
PT: menstruación anormalmente prolongada y aumentada (+/-
Roche)

ST: menstruation
TT: menstruación (nf)
No: 1058
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: regla (OT)

ST: mental
TT: mental (adj)
No: 1059
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) relacionado con la mente (Roche)
2) relacionado con el mentón (Roche)

ST: mesenteric
TT: mesentérico (adj)
No: 1060
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García (1988): syn = mesaraico
PT: relativo al mesenterio (Dorland2)

ST: metabolism
TT: metabolismo (nm)
No: 1061
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: conjunto de reacciones bioquímicas dentro del organismo
(OT)

ST: metabolite
TT: metabolito (nm)
No: 1062
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorian (198?): syn = metabolina
Dorland: syn = metabolina (nm)
PT: sustancia derivada de un medicamento dentro del
organismo (OT)
CO: sustancia producida por metabolismo (Dorland2)
sustancia que aparece en el metabolismo normal (Roche)

ST: metabolization
TT: metabolización (nf)
No: 1063
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: transformación de una sustancia en otra durante el
transcurso del metabolismo (Roche 1993)

ST: metaplasia
TT: metaplasia (nf)
No: 1064
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: proceso de transformación de células o tejidos en otros
distintos (Roche)

ST: metastasis
TT: metástasis (nf)
No: 1065
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorland: syn = metabasis, metaptosis
PT: aparición de un cáncer a distancia (OT)
CO: aparición de un foco patológico secundario (Roche)

ST: meteorism
TT: meteorismo (nm)
No: 1066
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorland + García: syn = timpanismo
Dorland: timpanismo: syn = meteorismo, neumatosis intesti
nal
PT: presencia de gas en el vientre o intestino (Dorland2)

ST: methaemoglobinaemia
TT: metahemoglobinemia (nf)
No: 1067
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: presencia de metahemoglobina en la sangre que da por
resultado cianosis (Dorland2)

ST: metrorrhagia
TT: metrorragia (nf)
No: 1068
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorland: syn = histerragia
PT: pérdida sanguínea uterina que no sea menstrual
(Dorland1)

ST: micelle
TT: micela (nf)
No: 1069
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: pequeños fragmentos presentes en una dispersión
coloidal (Roche)

ST: microbiological
TT: microbiológico (adj)
No: 1070
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la ciencia de los microorganismos (OT)

ST: microcirculation
TT: microcirculación (nf)
No: 1071
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: flujo de sangre en todo el sistema de vasos minúsculos
(Dorland2)

ST: microgram
TT: microgramo (nm)
No: 1072
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorland: syn = gramma
PT: la millonésima parte de un gramo (Dorland2)

ST: micrography
TT: micrografía (nf)
No: 1073
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) fotografía como a través del microscopio (Dorland2)
2) examen con el microscopio (Dorland2)

ST: micronize
TT: micronizar (v)
No: 1074
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1980)
YR:
CO:
PT: reducir a polvo fino (Ruíz 1989; Dorland 1985)

ST: microorganism
TT: microorganismo (nm)
No: 1075
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Roche (1993): microorganismos (nmp)
PT: microbio (García 1993)

ST: microscopic
TT: microscópico (adj)
No: 1076
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: 1) de tamaño extremadamente pequeño (Dorland2)
2) perteneciente a la microscopía (Dorland2)

ST: microsomal
TT: microsomal (adj)
No: 1077
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: procedente de los microsomas (Roche)

ST: microsporum
TT: microsporum
No: 1078
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: Wainwright: microsporón
Roche: Microsporum
García: syn = microbacilo de Sabouraud
PT:< br> CO: nombre propio con mayúscula! Delete!.

ST: microvillus
TT: microvellosidad (nf)
No: 1079
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: microvellosidades
PT: forma de vellosidad sobre la superficie de una célula
(OT)

ST: micturition
TT: micción (nf)
No: 1080
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: acción de orinar (Garnier 1981)

ST: migraine
TT: migraña (nf)
No: 1081
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Ruíz: syn = hemicránea
PT: jaqueca (nf) (Ruíz 1989)

ST: mime
TT: mímica (nf)
No: 1082
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: expresión por medio de gestos, de ideas o pensamientos
(García 1988)

ST: mineralization
TT: mineralización (nf)
No: 1083
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: incorporación de sustancias minerales por los tejidos
del organismo (Roche)

ST: mineralocorticoid
TT: mineralocorticoide (nm)
No: 1084
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: mineralocorticoide (nm)

ST: minimal
TT: mínimo (adj)
No: 1085
PR: ?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: la cantidad más pequeña o el límite más pequeño
(Dorland2)

ST: minimize
TT: minimizar (v)
No: 1086
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: minimizar (v)

ST: minimum
TT: mínimo (nm)
No: 1087
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: mínimo (nm)

ST: miotic
TT: miótico (nm)
No: 1088
PR:
RF: Wainwright (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: agente que produce contracción pupilar (Dorland2)

ST: miscible
TT: miscible (adj)
No: 1089
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que es capaz de ser mezclado (García 1988)

ST: mitosis
TT: mitosis (nf)
No: 1090
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO: Garnier; syn = cariocinesis, división cinética
PT: división de una célula (Dorland2)

ST: mobility
TT: movilidad (nf)
No: 1091
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: posibilidad de realizar movimientos activos, p.ej., una
articulación (Roche 1993)

ST: mobilization
TT: movilización (nf)
No: 1092
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: proceso de volver móvil una parte fija o una sustancia
detenida (Dorland2)

ST: modify
TT: modificar (v)
No: 1093
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: modificar (v)

ST: modulator
TT: modulador (nm)
No: 1094
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: modulación (nf) (García 1988; Roche 1993)
PT: sustancia reguladora (OT)
CO: inductor que pone de manifiesto las características
peculiares de una región definida (Dorland2)

ST: molecular
TT: molecular (adj)
No: 1095
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = peso molecular
PT: relativo a las moléculas o compuesto por ellas
(Dorland2)

ST: monitoring
TT: monitorización (nf)
No: 1096
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: García: syn = monitoreo
PT: control o supervisión con ayuda de un monitor (Roche)

ST: monocomponent
TT:< br> No: 1097
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT: de un solo componente (OT)

ST: mononucleosis
TT: mononucleosis (nf)
No: 1098
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = leucocitosis mononuclear
PT: mononucleosis (nf)

ST: monotherapy
TT:< br> No: 1099
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT: terapia con un solo medicamento a la vez (OT)

Go to the next part of the glossary