Glossary of medical terms: Spanish (21)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: lobe
TT: lóbulo (nm)
No: 1000
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: lóbulo (nm)

ST: local
TT: local (adj)
No: 1001
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) local (adj)
2) restringido, no general (García)

ST: localization
TT: localización (nf)
No: 1002
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) determinación del sitio o lugar de un proceso
(Dorland2)
2) restricción a un área limitada (Dorland2)

ST: lochia
TT: loquios (nmp)
No: 1003
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: pérdidas vaginales tras el parto (Roche)

ST: locomotor
TT: locomotor (adj)
No: 1004
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: locomotor (adj)

ST: locoregional
TT: locorregional (adj)
No: 1005
PR:
RF: OT
YR:
CO: /
PT: local y regional

ST: luetic
TT: leútico (adj)
No: 1006
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: sifilítico (adj) (Dorland1)

ST: lumbago
TT: lumbago (nm)
No: 1007
PR:
RF: Duranteau (1987); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: dolor en la parte inferior de la columna vertebral (OT)

ST: lumbar
TT: lumbar (adj)
No: 1008
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relacionado con la parte inferior de la columna verte
bral (Roche)

ST: lumen
TT: lumen (nm)
No: 1009
PR:
RF: Wainwright (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: cavidad o canal dentro de un órgano en forma de tubo
(Dorland2)

ST: luxation
TT: luxación (nf)
No: 1010
PR:
RF: Wainwright (1987); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: desplazamiento de los huesos de una articulación (+/-
Roche)

ST: lymphadenopathy
TT: linfadenopatía (nf)
No: 1011
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: tumefacción de uno o más ganglios linfáticos (Roche)

ST: lymphangitis
TT: linfangitis (nf)
No: 1012
PR:
RF: Wainwright (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de los vasos linfáticos (Roche)

ST: lymphocytic
TT: linfocitario (adj)
No: 1013
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Dorland2: linfocítico (adj) - misma acepción
PT: que concierne a los linfocitos, células con núcleo
redondo (Roche)

ST: lymphoma
TT: linfoma (nm)
No: 1014
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: tumor maligno originado en el tejido linfoide (Roche)
CO: sustituir maligno por nocivo?

ST: lyophilisate
TT: producto liofilizado (nm)
No: 1015
PR:
RF: OT
YR:
CO:
PT: producto preparado mediante congelación y
deshidratación (Dorland2)

ST: lytic
TT: lítico (adj)
No: 1016
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que concierne o influye en la destrucción de la célula
(+/- Roche)

ST: maceration
TT: maceración (nf)
No: 1017
PR:
RF: Segatore (1980); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) hinchazón o ablandamiento por contacto con líquidos
(Roche)
2) extracción de drogas mediante humedecimiento, extrac
ción
en frío (Roche)

ST: macule
TT: mácula (nf)
No: 1018
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) mancha en la retina (OT)
2) mancha (nf) (García)

ST: maculopapular
TT: maculopapular (adj)
No: 1019
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: consistente en manchas y pápulas (Dorland2)

ST: malabsorption
TT: malabsorción (nf)
No: 1020
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: trastorno de la absorción intestinal de nutrientes
(Dorland2)

ST: malaise
TT: malestar (nm)
No: 1021
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: malestar (nm)

ST: malformation
TT: malformación (nf)
No: 1022
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: malformación (nf)
CO:

ST: malignant
TT: maligno (adj)
No: 1023
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: pernicioso, de evolución fatal (Roche 1993)
CO: nocivo ?

ST: mammary
TT: mamario (adj)
No: 1024
PR:
RF: García (1988); Larousse
YR:
CO:
PT: relativo a la mama (García)

ST: mania
TT: manía (nf)
No: 1025
PR:
RF: Teide; Roche (1993)
YR:
CO:
PT: manía (nf)

ST: manic
TT: maníaco (adj)
No: 1026
PR:
RF: García (1988);
YR:
CO: Dorland (1985): maniaco (sin acento)
PT: relativo a una manía (OT)

ST: manifest
TT: manifiesto (adj)
No: 1027
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: ostensible (adj) (Moliner)

ST: manifestation
TT: manifestación (nf)
No: 1028
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: exteriorización de una enfermedad (Roche)
CO: síntoma (OT) ?

ST: massage
TT: masaje (nm)
No: 1029
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: masaje (nm)

ST: massive
TT: masivo (adj)
No: 1030
PR:
RF: Larousse; Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: grande (Larousse), amplio (OT)

ST: masticatory
TT: masticatorio (adj)
No: 1031
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) que afecta a los músculos de la masticación
(Dorland2)
2) que debe masticarse (Dorland2)
CO: reemplazar el adjetivo por el nombre: preparado que
debe masticarse

ST: mastitis
TT: mastitis (nf)
No: 1032
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland + Roche: syn = mastadenitis
PT: inflamación de la glándula mamaria (Dorland2)

ST: mastocyte
TT: mastocito (nm)
No: 1033
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO: SYN = célula cebada (Dorland2)
PT: célula de Mast (OT)

ST: mastodynia
TT: mastodinia (nf)
No: 1034
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Ruíz + García: syn = mastalgia (nf)
Dorland: mastalgia: (...) syn = mamalgia, mastodinia,
mazodinia
PT: dolor de la mama (Dorland2)
CO: definición de mastalgia. palabra más empleada?

ST: mastoiditis
TT: mastoiditis (nf)
No: 1035
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación de la apófisis mastoides, en el oído (OT)
CO: inflamación del antro y las celdillas mastoideas
(Dorland2)

ST: maxillary
TT: maxilar (adj)
No: 1036
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: realativo a los huesos de la cara donde se encuentran
fijados los dientes (+/- Roche)
CO: reemplazar por maxilar inferior (= mandíbula); maxilar
superior

ST: maximal
TT: máximo (adj)
No: 1037
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: efecto o cantidad mayores que pueden lograrse
(Dorland2)

ST: maximum
TT: máximo (nm)
No: 1038
PR:
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: acmé de un proceso o una enfermedad (Dorland2)

ST: mechanism
TT: mecanismo (nm)
No: 1039
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: mecanismo (nm)

ST: median
TT: medial (adj)
No: 1040
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) situado hacia el centro (Roche)
2) psiquiatr.: referente a un medium (Roche)

ST: mediate
TT: mediar (v)
No: 1041
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: mediar (v)

ST: mediator
TT: mediador (nm)
No: 1042
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sustancia química que transmite algo (OT)

ST: medical
TT: médico (adj)
No: 1043
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: médico (nm)

ST: medicament
TT: medicamento (nm)
No: 1044
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: Roche: syn = fármaco (nm)
PT: medicamento (nm)

ST: medication
TT: medicación (nf)
No: 1045
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: prescripción o aplicación de medicamentos (Roche)

ST: medicinal
TT: medicinal (adj)
No: 1046
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) que tiene cualidades curativas (Dorland2)
2) relativo a una medicina o a la curación (Dorland2)

ST: medullary
TT: medular (adj)
No: 1047
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a la médula de cualquier tipo (Dorland2)

ST: megacolon
TT: megacolon (nm)
No: 1048
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = colectasia, colon gigante, enfermedad de
Mya o de Ruysch, macrocolia, megalocolia
PT: colon anormalmente grande o dilatado (Dorland2)

ST: megaloblastic
TT:
No: 1049
PR:
RF:
YR:
CO: García (1988) + Roche (1993): megaloblasto (nm)
PT:< br>

Go to the next part of the glossary