Glossary of medical terms: Spanish (19)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: inoperable
TT: inoperable (adj)
No: 900
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: no curable mediante operación (García 1988)

ST: inorganic
TT: inorgánico (adj)
No: 901
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: carente de vida, inanimado (Roche 1993)

ST: inotropic
TT: inotrópico (adj)
No: 902
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO: García: syn = inótropo; Garnier + Ruíz (1989): syn =
inotropo
PT: que afecta la fuerza de las contracciones musculares
(Dorland1)
CO: relativo a la fuerza contractilmuscular (García 1988)

ST: insertion
TT: inserción (nf)
No: 903
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) implantación (García 1988)
2) punto de unión de un músculo a un hueso (Wainwright)

ST: in situ
TT: in situ (lat)
No: 904
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: en su lugar natural (García 1988)

ST: insomnia
TT: insomnio (nm)
No: 905
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Ruíz: syn = agripnia, ahipnia, ahiposis
PT: incapacidad para dormir; vigilia anormal (García 1988)

ST: inspiration
TT: inspiración (nf)
No: 906
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: inspiración (nf)

ST: instability
TT: inestabilidad (nf)
No: 907
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) falta de solidez (Roche), desequilibrio (García)
2) falta de voluntad firme (Roche 1993)

ST: instillation
TT: instilación (nf)
No: 908
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: administración de un líquido gota a gota (Dorland2)

ST: instruction
TT: instrucción (nf)
No: 909
PR:
RF: Sliosberg (vol1, 1968)
YR:
CO:
PT: indicaciones (Sliosberg, vol1, 1968)

ST: insufficiency
TT: insuficiencia (nf)
No: 910
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: función inadecuada de un órgano o sistema (Roche)

ST: insult
TT: insulto (nm)
No: 911
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: ataque, acceso (García 1988)

ST: intact
TT: intacto (adj)
No: 912
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: intacto (adj)
CO: que no ha sido tocado; que no ha padecido alteración,
menoscabo o deterioro (García 1988)
conservado (Roche)

ST: integrity
TT: integridad (nf)
No: 913
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: conservación inalterada (OT)

ST: integumentary
TT: integumentario (adj)
No: 914
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que sirve de cubierta, como la piel (Ruíz 1989)

ST: intelligence
TT: inteligencia (nf)
No: 915
PR: ?
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: inteligencia (nf)

ST: intensity
TT: intensidad (nf)
No: 916
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: grado de fuerza o tensión (Ruíz)

ST: intention tremor
TT: temblor (nm) intencional
No: 917
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: temblor que aparece al intentar efectuar un movimiento
voluntario coordinado (Dorland2)

ST: interaction
TT: interacción (nf)
No: 918
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: relación existente entre dos elementos (Ruíz 1989)
CO: acción mútua de dos o más cosas (Dorland2)

ST: intercostal
TT: intercostal (adj)
No: 919
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: situado entre dos costillas (Ruíz 1989)

ST: interference
TT: interferencia (nf)
No: 920
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: estorbo (nm) (OT)

ST: interindividual
TT: interindividual (adj)
No: 921
PR:
RF: OT
YR:
CO: /
PT: de individuos entre sí (OT)

ST: intermediary
TT: intermediario (adj)
No: 922
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: SYN = intermedio (Dorland2)
PT: que se efectúa u ocurre en una etapa media (Dorland2)

ST: intermittent
TT: intermitente (adj)
No: 923
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite (García
1988)
que ocurre a intervalos separados (Dorland2)

ST: internal
TT: interno (adj)
No: 924
PR: ?
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = interior
PT: interno (adj)

ST: interpretation
TT: interpretación (nf)
No: 925
PR: ?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: interpretación
CO: (psicoterapia) explicación comprensible para el sujeto
(Dorland2)

ST: interstitial
TT: intersticial (adj)
No: 926
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: situado en los interespacios de un tejido (Dorland2)

ST: intertrigo
TT: intertrigo (nm)
No: 927
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: acción inflamatoria de los pliegues cutáneos (García
1988)

ST: interval
TT: intervalo (nm)
No: 928
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: porción de espacio o de tiempo entre dos cosas
(Planeta)

ST: intervention
TT: intervención (nf)
No: 929
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: operación (nf) (OT)

ST: intervertebral
TT: intervertebral (adj)
No: 930
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: situado entre dos vértebras contiguas (Ruíz 1989)

ST: intestinal
TT: intestinal (adj)
No: 931
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = enteral, entérico
PT: relativo al intestino (Dorland2)

ST: intolerance
TT: intolerancia (nf)
No: 932
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: incapacidad para soportar un medicamento (García 1988)

ST: intoxication
TT: intoxicación (nf)
No: 933
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: envenenamiento (García 1988)

ST: intraindividual
TT: intraindividual (adj)
No: 934
PR:
RF: OT
YR:
CO: /
PT: dentro del individuo (OT)

ST: intramuscular
TT: intramuscular (adj)
No: 935
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que está situado u ocurre dentro de un músculo
(Dorland2)

ST: intraocular
TT: intraocular (adj)
No: 936
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que está situado o se produce dentro del ojo (Roche
1993)

ST: intrathecal
TT: intratecal (adj)
No: 937
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que ocurre dentro de una túnica (Dorland2)

ST: intravascular
TT: intravascular (adj)
No: 938
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: situado dentro de un vaso (Roche)

ST: intravenous
TT: intravenoso (adj)
No: 939
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: situado dentro de una vena (Roche 1993)

ST: intrinsic
TT: intrínseco (adj)
No: 940
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: situado dentro de una parte o perteneciente
exclusivamente a ella (Dorland2)
CO: interno (adj) (Roche)

ST: intubation
TT: intubación (nf)
No: 941
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: introducción de un tubo en un órgano hueco (Dorland2)

ST: invalidate
TT: invalidar (v)
No: 942
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: debilitar (OT)

ST: invasive
TT: invasivo (adj)
No: 943
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que penetra, que invade (Roche)

ST: invert sugar
TT: azúcar (nm) invertido
No: 944
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: mezcla de glucosa y fructosa (Roche)

ST: in vitro
TT: in vitro
No: 945
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que se produce u ocurre en un tubo de ensayo (Dorland2)

ST: in vivo
TT: in vivo
No: 946
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que está situado u ocurre en el cuerpo vivo (Dorland2)

ST: involution
TT: involución (nf)
No: 947
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) degradación y pérdida funcional de los órganos con
el paso de la edad (Roche + dorland2)
2) retorno del útero a su tamaño natural después del parto
(García)

ST: ionization
TT: ionisación (nf)
No: 948
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: ionización (nf)

ST: ionogram
TT: ionograma (nm)
No: 949
PR:
RF: Duranteau (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: ionograma (nm)

Go to the next part of the glossary