Glossary of medical terms: Spanish (18)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: immobilization
TT: inmovilización (nf)
No: 850
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: colocar en reposo el cuerpo o alguna de sus partes
(Roche)

ST: immune
TT: inmune (adj)
No: 851
PR:
RF: Garnier (1981); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: 1) relativo al sistema inmunitario (Dorland2)
2) insensible, protegido contra una infección (Wainwright)

ST: immunity
TT: inmunidad (nf)
No: 852
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: protección contra las enfermedades infecciosas
(Dorland)

ST: immunization
TT: inmunización (nf)
No: 853
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: obtención de inmunidad en el organismo (Roche)

ST: immunogenic
TT: inmunógeno (adj)
No: 854
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: Garnier: syn = inmunogénico
PT: agente que induce una respuesta inmunitaria (Dorland2)

ST: immunological
TT: inmunológico (adj)
No: 855
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: relativo al sistema inmunitario (OT)

ST: immunosuppressant
TT: inmunosupresor (nm)
No: 856
PR:
RF: Garnier (1981); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: agente que impide que se produzca la respuesta
inmunitaria (Dorland)

ST: impetigo
TT: impétigo (nm)
No: 857
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: infección purulenta de la piel con vesículas y costras
(Roche)

ST: implantation
TT: implantación (nf)
No: 858
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: 1) nidación del óvulo fecundado (Roche + Dorland)
2) inserción de un órgano o tejido en un nuevo sitio
(Dorland)
3) inserción de materiales biológicos vivos inertes o
radioactivos en el cuerpo (Dorland)

ST: implication
TT: implicación (nf)
No: 859
PR: ?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: implicación (nf)

ST: impotence
TT: impotencia (nf)
No: 860
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: falta del poder de copulación en el hombre (Dorland2)
co: falta de poder o capacidad (Roche 1993)

ST: impregnation
TT: impregnación (nf)
No: 861
PR:
RF: Roche (1993); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: 1) fecundación del óvulo (Ruíz)
2) impregnación, imbibición (Roche)

ST: inactive
TT: inactivo (adj)
No: 862
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: en reposo (Roche)

ST: inadequate
TT: inadecuado (adj)
No: 863
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: no apropiado (Dorland)

ST: incarceration
TT: incarceración (nf)
No: 864
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: enclavamiento anormal (nm) (Roche)

ST: incidence
TT: incidencia (nf)
No: 865
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) número de casos nuevos (Roche 1993)
2) llegada de energía radiante en una superficie (Dorland)

ST: incidental
TT: incidental (adj)
No: 866
PR:
RF: Moliner
YR:
CO:
PT:

ST: incision
TT: incisión (nf)
No: 867
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: corte (Roche 1993)

ST: incisive
TT: incisivo (adj)
No: 868
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: penetrante (Roche 1993)

ST: inclusive
TT: inclusivo (adj)
No: 869
PR: delete ?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: inclusivo (adj)

ST: incompatible
TT: incompatible (adj)
No: 870
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) no adecuado para administración simultánea (Dorland)
2) que se repele mútuamente (Dorland)

ST: incompetence
TT: incompetencia (nf)
No: 871
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: incapacidad física o mental (+/- Dorland)

ST: incontinence
TT: incontinencia (nf)
No: 872
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Ruíz: syn = acatexia (nf)
PT: 1) incapacidad de control de los excrementos (Roche)
2) exceso (Dorland)

ST: incorporation
TT: incorporación (nf)
No: 873
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: unión de una sustancia al interior del organismo
(Roche)

ST: incubation
TT: incubación (nf)
No: 874
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: período entre contagio y manifestación de la enfermedad
(Ruíz)

ST: indicate
TT: indicar (v)
No: 875
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: indicar (v)

ST: indication
TT: indicación (nf)
No: 876
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: circunstancia que incita a utilizar una terapéutica
(Roche)

ST: indicative
TT: indicativo (adj)
No: 877
PR: delete ?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: indicativo (adj)

ST: indirect
TT: indirecto (adj)
No: 878
PR:
RF: Ruíz (1987); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) indirecto
2) que actúa a través de un agente intermediario (Dorland)

ST: individual
TT: individual (adj)
No: 879
PR: delete ?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: referido al individuo (Roche 1993)

ST: induction
TT: inducción (nf)
No: 880
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: provocación de un proceso (Roche)
CO: provocación del parto (Roche)

ST: induration
TT: induración (nf)
No: 881
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) endurecimiento (Ruíz), callosidad (García)
2) punto o lugar anormalmente duros (Wainwright + Dor
land)

ST: inertia
TT: inercia (nf)
No: 882
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: inactividad, incapacidad de moverse espontáneamente
(Roche)

ST: infantile
TT: infantil (adj)
No: 883
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: perteneciente al niño o a la infancia (García)

ST: infarction
TT: infarto (nm)
No: 884
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: infarto (nm)

ST: infaust
TT: infausto (adj)
No: 885
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: desfavorable, que evoluciona hacia la muerte (Roche)

ST: infection
TT: infección (nf)
No: 886
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: infección (nf)

ST: infiltration
TT: infiltración (nf)
No: 887
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: infiltración (nf)
CO: acumulación en un tejido o en células de sustancias no
habituales en él o en cantidades excesivas (Dorland)

ST: inflammation
TT: inflamación (nf)
No: 888
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Dorian (A, 1987): syn = flegmasia, flogosis
PT: inflamación (nf)

ST: influenza
TT: influenza (nf)
No: 889
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: gripe (nf) (Roche)

ST: infuse
TT: infundir (v)
No: 890
PR:
RF: Dorland2
YR:
CO: Sliosberg (vol1, 1968): to be infused = infúndase
PT: infundir (v)

ST: infusion
TT: infusión (nf)
No: 891
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: infusión (nf) (Van Dale)

ST: ingestion
TT: ingestión (nf)
No: 892
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: toma (nf) (Roche)

ST: inguinal
TT: inguinal (adj)
No: 893
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a la ingle (Roche)

ST: inhalation
TT: inhalación (nf)
No: 894
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: aspiración de gases o vapores (Roche)

ST: inherent
TT: inherente (adj)
No: 895
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: implantado por naturaleza, innato (Dorland)

ST: inhibition
TT: inhibición (nf)
No: 896
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: atenuación, supresión o bloqueo de una función o
reacción (Roche)
CO: detención o restricción de un proceso (Dorland)

ST: initial
TT: inicial (adj)
No: 897
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que comienza, al principio (Roche)

ST: injection
TT: inyección (nf)
No: 898
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: inyección (nf)

ST: innervation
TT: inervación (nf)
No: 899
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: irrigación nerviosa de un área u órgano (Dorland)

Go to the next part of the glossary