Glossary of medical terms: Spanish (17)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: hyperpyrexia
TT: hiperpirexia (nf)
No: 800
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: fiebre extremadamente elevada (Roche)

ST: hyperreflexia
TT: hiperreflexia (nf)
No: 801
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: exageración de los reflejos (García 1988)

ST: hypersecretion
TT: hipersecreción (nf)
No: 802
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: secreción exagerada de un órgano glandular (Garnier)

ST: hypersensitivity
TT: hipersensibilidad (nf)
No: 803
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: reacción exagerada ante estímulos (Roche)
CO: aumento de la sensibilidad (Garnier)
sensibilidad exagerada (OT)

ST: hyperstimulation
TT:< br> No: 804
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT: estimulación exagerada (OT)

ST: hypertension
TT: hipertensión (nf)
No: 805
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: aumento de la tensión (Roche + Garnier)

ST: hyperthermia
TT: hipertermia (nf)
No: 806
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: elevación de la temperatura del cuerpo diferente de la
fiebre (Garnier + Roche)

ST: hyperthyroidism
TT: hipertiroidismo (nm)
No: 807
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: García: syn = hipertiroidosis (nf)
Garnier: syn = hipertiroidia (nf), hipertireosis
Roche: syn = hipertireosis, tirotoxicosis
PT: actividad exagerada de la glándula tiroides (García)

ST: hypertonia
TT: hipertonía (nf)
No: 808
PR:
RF: Dorland (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: tensión aumentada (OT)
CO: elevación de una presión o tensión por encima de la
norma (Roche)

ST: hypertrichosis
TT: hipertricosis (nf)
No: 809
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = politriquia, politricosis, tricauxis
PT: aumento del espesor del vello corporal (Roche)

ST: hypertrophy
TT: hipertrofia (nf)
No: 810
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: aumento del tamaño de un órgano o tejido (Roche)

ST: hyperuricaemia
TT: hiperuricemia (nf)
No: 811
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = hiperuricacidemia (nf)
PT: exceso de ácido úrico en la sangre (Roche)

ST: hyperventilation
TT: hiperventilación (nf)
No: 812
PR:
RF: Roche (1993), Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: 1) respiración anormalmente duradera, rápida y profunda
(Dorland)
2) aumento en el volumen de aire que entra en los pulmones
(Dorland)
CO: aumento de la ventilación pulmonar (Roche)

ST: hypervitaminosis
TT: hipervitaminosis (nf)
No: 813
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: estado causado por ingestión excesiva de vitaminas
(Dorland)

ST: hypervolaemia
TT: hipervolemia (nf)
No: 814
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aumento anormal de volumen de sangre circulante (Roche
1993)

ST: hypnotic
TT: hipnótico (adj)
No: 815
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: sust.: fármaco que actúa para inducir sueño (Dorland)
PT: que induce sueño (Dorland)

ST: hypoacusis
TT: hipoacusia (nf)
No: 816
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = hipoacusis (nf)
PT: disminución de la audición (Ruíz 1989)

ST: hypochondriasis
TT: hipocondría (nf)
No: 817
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = hipocondriasis
PT: preocupación exagerada por la salud (Roche)

ST: hypodermic
TT: hipodérmico (adj)
No: 818
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que está o se pone debajo de la piel (Dorland 1985)

ST: hypoglycaemia
TT: hipoglucemia (nf)
No: 819
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: descenso del nivel de glucosa en la sangre (Roche)
CO: sustituir glucosa por azúcar?

ST: hypogonadism
TT: hipogonadismo (nm)
No: 820
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: desarrollo sexual insuficiente (OT)

ST: hypokalaemia
TT: hipocaliemia (nf)
No: 821
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = hipopotasemia (nf), caliopenia,
hipokalemia, Syn = hipopotasemia (Dorland)
PT: nivel bajo de potasio en la sangre (Dorland)

ST: hypomania
TT: hipomanía (nf)
No: 822
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: forma leve de la manía (Roche 1993)

ST: hypophyseal
TT: hipofisario (adj)
No: 823
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a la hipófisis (Dorland)

ST: hypoplasia
TT: hipoplasia (nf)
No: 824
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = hipoplastia (nf)
PT: desarrollo insuficiente de un órgano o tejido (Roche)

ST: hypotension
TT: hipotensión (nf)
No: 825
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: presión sanguínea anormalmente baja (Dorland)
CO:

ST: hypotensive
TT: hipotensivo (adj)
No: 826
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: también sust.
hipotensor (adj / nm): que disminuye la presión sanguínea
PT: caracterizado por tensión o presión baja (Dorland)

ST: hypothalamic
TT: hipotalámico (adj)
No: 827
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) situado en la mitad inferior del cerebro (OT)
2) relativo al hipotálamo (Dorland)

ST: hypothermia
TT: hipotermia (nf)
No: 828
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: temperatura corporal baja (Dorland)

ST: hypothesis
TT: hipótesis (nf)
No: 829
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: suposición (nf)

ST: hypothyroidism
TT: hipotiroidismo (nm)
No: 830
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = hipotirosis (nm)
PT: actividad insuficiente de la glándula tiroides (García)

ST: hypotonia
TT: hipotonía (nf)
No: 831
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) tono muscular disminuido (Roche 1993)
2) tensión disminuida

ST: hypotrophy
TT: hipotrofia (nf)
No: 832
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: disminución del tamaño de un tejido o de un órgano
(Roche)

ST: hypouricaemia
TT: hipouricemia (nf)
No: 833
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: deficiencia de ácido úrico en la sangre (Dorland)

ST: hypoventilation
TT: hipoventilación (nf)
No: 834
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) disminución del volumen de aire que entra en los
pulmones (Dorland)
2) respiración lenta y superficial (Roche 1993)

ST: hypovitaminosis
TT: hipovitaminosis (nf)
No: 835
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: carencia de una o más vitaminas esenciales (Dorland)

ST: hypovolaemia
TT: hipovolemia (nf)
No: 836
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: disminución de la cantidad de sangre circulante (Roche
1993)

ST: hypoxaemia
TT: hipoxemia (nf)
No: 837
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: contenido bajo de oxígeno en sangre (Roche 1993)

ST: hypoxia
TT: hipoxia (nf)
No: 838
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: disminución en el suministro de oxígeno a los tejidos
(Dorland)

ST: hysterectomy
TT: histerectomía (nf)
No: 839
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = metrectomía, uterectomía
PT: extirpación quirúrgica del útero (Roche)

ST: iatrogenic
TT: yatrogénico (adj)
No: 840
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1933)
YR:
CO: García: syn = iatrogénico
Roche: syn = yatrógeno
PT: provocado por la intervención médica (diagnóstica,
terapeútica) (Roche 1993)

ST: ichthyosis
TT: ictiosis (nf)
No: 841
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: trastorno de la piel que la hace seca y escamosa (OT en
base a García)

ST: icterus
TT: ictericia (nf)
No: 842
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = icterus
PT: ictericia (nf)

ST: identical
TT: idéntico
No: 843
PR: ?
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: completamente igual, coincidente (Roche)

ST: identification
TT: identificación (nf)
No: 844
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: psiq: asimilación inconsciente con otra persona (Roche)

ST: idiopathic
TT: idiopático (adj)
No: 845
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) de causa desconocida (Dorland)
2) primario, espontáneo (Dorland)

ST: idiosyncrasy
TT: idiosincrasia (nf)
No: 846
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = ideocrasia
PT: 1) alergia o sensibilidad exagerada a un medicamento
peculiar a un individuo (Roche + Dorland)
2) disposición del cuerpo o de la mente peculiar a un
individuo (Dorland)

ST: ileitis
TT: ileítis (nf)
No: 847
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación del íleon, última parte del intestino
delgado (Dorland)

ST: ileus
TT: íleo (nm)
No: 848
PR:
RF: Wainwright (1987); García (1989)
YR:
CO:
PT: obstrucción o parálisis intestinal (Roche + OT)

ST: immaturity
TT: inmadurez (nf)
No: 849
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: estado de no haber alcanzado su desarrollo pleno
(Garnier)

Go to the next part of the glossary