Glossary of medical terms: Spanish (16)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: haemorrhoids
TT: hemorroides (nf)
No: 750
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: almorranas (nf) (Moliner)

ST: haemostasis
TT: hemostasia (nf)
No: 751
PR:
RF: Dorland (1985); Duranteau (1987)
YR:
CO: Dorland: syn = hemostasis (nf)
PT: detención de una hemorragia (Dorland)

ST: hallucination
TT: alucinación (nf)
No: 752
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: alucinación (nf)
CO: percepción visual no fundada en una realidad objetiva
(Ruíz)

ST: haematological
TT: hematológico (adj)
No: 753
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la hematología (Dorland)

ST: hemiplegia
TT: hemiplejía (nf)
No: 754
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: parálisis total o parcial de un lado del cuerpo (Roche)

ST: hepatic
TT: hepático (adj)
No: 755
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: relativo al hígado (Ruíz 1989)

ST: hepatitis
TT: hepatitis (nf)
No: 756
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: inflamación del hígado (Roche)

ST: hepatobiliary
TT: hepatobiliar (adj)
No: 757
PR:
RF: Dorland (1985); Larousse
YR:
CO:
PT: relativo al hígado y a los conductos biliares (Dorland)

ST: hepatocellular
TT: hepatocelular (adj)
No: 758
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: relativo a las células del hígado (Dorland)
CO: del hígado = sustitución de 'hépaticas' en Dorland

ST: hepatomegaly
TT: hepatomegalia (nf)
No: 759
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO: Dorland: syn = hepatomacrosia
PT: aumento del tamaño del hígado (Roche)

ST: hepatotoxic
TT: hepatotóxico (adj)
No: 760
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: nocivo para las células del hígado (Dorland)
CO: 'nocivo' = sustitución de 'tóxico'

ST: heredity
TT: herencia (nf)
No: 761
PR: delete?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: herencia (nf)

ST: hermetic
TT: hermético (adj)
No: 762
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: impenetrable (Dorland)

ST: hernia
TT: hernia (nf)
No: 763
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: protusión de un órgano o tejido fuera de la cavidad
(Roche)

ST: herpes simplex
TT: herpes (nf) simple
No: 764
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: herpes (nf) simple
CO: enfermedad vírica de piel y mucosas (Roche)

ST: herpes zoster
TT: herpes (nf) zóster
No: 765
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: herpes (nf) zóster
CO: enfermedad vírica de piel y mucosas (Roche)

ST: hirsutism
TT: hirsutismo (nm)
No: 766
PR:
RF: Dorland (1985); Duranteau (1987)
YR:
CO: Dorland: syn = hipertricosis verdadera
PT: vellosidad exagerada en la mujer (Roche 1993)

ST: histological
TT: histológico (adj)
No: 767
PR:
RF: Dorland (1985); Larousse
YR:
CO:
PT: relativo a la histología, ciencia que estudia los
tejidos orgánicos (Dorland + Roche)

ST: homeostasis
TT: homeostasis (nf)
No: 768
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = homeostasia (nf)
PT: autorregulación de un sistema biológico en equilibrio
(Roche)
CO: mantenimiento de las condiciones corporales frente a
los cambios ambientales (Roche)

ST: homogeneous
TT: homogéneo (adj)
No: 769
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) de la misma clase, de la misma especie, de
estructura totalmente igual
2) que posee las mismas funciones parciales o las mismas
partes (Roche 1993)

ST: homologous
TT: homólogo (adj)
No: 770
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: Garnier: (anat. comp.) syn = homeomorfo; (inmunología)
syn = alogénico
PT: igual (adj), adecuado (adj) (Roche)

ST: hormonal
TT: hormonal (adj)
No: 771
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO: Dorland: syn = hormónico
PT: relativo a las hormonas (Dorland)

ST: hospitalization
TT: hospitalización (nf)
No 772
PR: ?
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: hospitalización (nf)
CO: ingreso en un centro médico (Roche)

ST: humeral
TT: humeral (adj)
No: 773
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo al húmero, hueso del brazo superior (García +
Roche)

ST: humeroscapular
TT:< br> No: 774
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT:< br>

ST: humoral
TT: humoral (adj)
No: 775
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo a los líquidos corporales (Roche 1993)

ST: humour
TT: humor (nm)
No: 776
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: líquido o fluido corporal (Roche)
CO: sustancia líquida o semilíquida (García 1988)

ST: hydration
TT: hidratación (nf)
No: 777
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: hidratación (nf)
CO: acción de incorporar agua a una substancia (Moliner)

ST: hydroalcoholic
TT: hidroalcohólico (adj)
No: 778
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: preparado con alcoholes diluidos (Dorland)

ST: hydrocephalus
TT: hidrocefalia (nf)
No: 779
PR:
RF: Garnier (1981); García (1988)
YR:
CO: Garnier: syn = hidrencefalia
PT: aumento de líquido en el cerebro (OT)

ST: hydrolysis
TT: hidrólisis (nf)
No: 780
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: hidrólisis (nf)
CO: escisión o rotura de un compuesto por medio del agua
(Roche)

ST: hydrophilic
TT: hidrofílico (adj)
No: 781
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: tendencia a captar agua (Roche 1993)

ST: hydrophobic
TT: hidrófobo (adj)
No: 782
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que tiene miedo ante cualquier líquido (Roche)

ST: hydroxylation
TT: hidroxilasa (nf)
No: 783
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: hidroxilasa (nf)
CO: tipo de enzima

ST: hygienic
TT: higiénico (adj)
No: 784
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: higiénico (adj)

ST: hyperaemia
TT: hiperemia (nf)
No: 785
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: syn = congestión (Garnier)
PT: exceso de sangre en los vasos de un órgano (Garnier)

ST: hyperaesthesia
TT: hiperestesia (nf)
No: 786
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: sensibilidad exagerada (OT)

ST: hyperaldosteronism
TT: hiperaldosteronismo (nm)
No: 787
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = aldosteronismo, hipercorticismo
mineralotropo, hipermineralocorticismo, síndrome
mineralocorticoide
PT: producción excesiva de aldosterona por la glándula
suprarrenal (Roche + Garnier)

ST: hyperalgesia
TT: hiperalgia (nf)
No: 788
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = hiperalgia
PT: sensibilidad exagerada al dolor (en base a Roche)

ST: hyperbaric
TT: hiperbaro (adj)
No: 789
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier + García: syn = hiperbárico
PT: relativo a una presión elevada (Garnier)

ST: hypercapnia
TT: hipercapnia (nf)
No: 790
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: aumento del CO2 disuelto en el plasma sanguíneo
(Garnier)

ST: hyperemesis
TT: hiperemesis (nf)
No: 791
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: vómitos excesivos y persistentes (Roche 1993)

ST: hyperglycaemia
TT: hiperglucemia (nf)
No: 792
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Syn = hiperglucosemia (Roche)
PT: tasa exagerada de glucosa en la sangre (en base a
Garnier)

ST: hyperhidrosis
TT: hiperhidrosis (nf)
No: 793
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: sudación exagerada (OT)

ST: hyperkalaemia
TT: hipercalemia (nf)
No: 794
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: SYN = hiperpotasemia (Dorland)
PT: exceso de potasio en la sangre (Ruíz 1989)

ST: hyperkeratosis
TT: hiperqueratosis (nf)
No: 795
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: aumento del grosor de la capa córnea de la piel (Roche)

ST: hyperkinesia
TT: hiperquinesia (nf)
No: 796
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Roche: hipercinesia
PT: actividad motora exagerada (OT)

ST: hyperlipidaemia
TT: hiperlipidemia (nf)
No: 797
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = hiperlipoproteinemia, hiperlipemia
Roche: hiperlipemia
PT: aumento de la cantidad de lípidos en la sangre
(Garnier)

ST: hyperostosis
TT: hiperostosis (nf)
No: 798
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: engrosamiento de un hueso (Garnier)

ST: hyperplasia
TT: hiperplasia (nf)
No: 799
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: aumento del tamaño de un órgano o de un tejido (Roche)

Go to the next part of the glossary