Glossary of medical terms: Spanish (15)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: gangrene
TT: gangrena (nf)
No: 700
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: gangrena (nf)
CO: muerte local de los tejidos seguida por putrefacción
(García)

ST: gastralgia
TT: gastralgia (nf)
No: 701
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: dolor de estómago (Roche)

ST: gastritis
TT: gastritis (nf)
No: 702
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación del estómago (García)

ST: gastroduodenal
TT: gastroduodenal (adj)
No: 703
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo al estómago y al intestino delgado
simultáneamente (Roche 1993)

ST: gastroenteritis
TT: gastroenteritis (nf)
No: 704
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación del estómago y del intestino delgado
(García)

ST: gastrointestinal
TT: gastrointestinal (adj)
No: 705
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo al estómago y a los intestinos (Larousse)

ST: gastrooesophageal
TT: gastroesofágico (adj)
No: 706
PR:
RF: Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: relativo al estómago y al esófago (OT)

ST: genetic
TT: genético (adj)
No: 707
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a los genes o a la herencia (Roche)

ST: genital
TT: genital (adj)
No: 708
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: también sust.: los genitales (Roche)
PT: relativo a los órganos sexuales (OT)

ST: genitourinary
TT: genitourinario (adj)
No: 709
PR:
RF: Larousse
YR:
CO:
PT: relativo a los órganos genitales y urinarios (OT)

ST: geriatric
TT: geriátrico (adj)
No: 710
PR:
RF: Radcliffe (1991); Larousse
YR:
CO:
PT: relativo a la medicina que trata de las enfermedades de
la vejez ( OT en base a Roche)

ST: germicide
TT: germicida (nm)
No: 711
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: también adj.
PT: sustancia que destruye gérmenes (Roche)

ST: gestation
TT: gestación (nf)
No: 712
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: embarazo (nm) (García 1988)

ST: gingivitis
TT: gingivitis (nf)
No: 713
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = periodontitid superficial
PT: inflamación superficial de la encía (Roche)
CO: inflamación en la encía (conocer, n60, enero de 1988,
p87)

ST: glaucoma
TT: glaucoma (nm)
No: 714
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: enfermedad de los ojos con aumento de la presión (+/-
Roche)

ST: glomerular
TT: glomerular (adj)
No: 715
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la parte filtrante del riñón (OT)

ST: glomerulonephritis
TT: glomerulonefritis (nf)
No: 716
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: enfermedad renal con inflamación de los glomérulos,
filtros del riñón (en base a Roche)

ST: glossitis
TT: glositis (nf)
No: 717
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de la lengua (Dorland)

ST: glossodynia
TT: glosodinia (nf)
No: 718
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: syn = glosalgia (nf)
PT: dolor en la lengua (Roche 1993)

ST: glottis
TT: glotis (nf)
No: 719
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: glotis (nf)
CO: parte del órgano de la voz (Roche)

ST: glucose
TT: glucosa (nf)
No: 720
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: glucosa (nf)

ST: gluten
TT: gluten (nm)
No: 721
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: proteína procedente de la harina de cereales (Roche)

ST: glycoside
TT: glucósido (nm)
No: 722
PR:
RF: Dorland (1955)
YR:
CO:
PT: glucósido (nm)

ST: glycosuria
TT: glucosuria (nf)
No: 723
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: syn = dextrosuria
Roche: syn = glicosuria, glicuria
PT: presencia de la glucosa en la orina (Dorland)
CO: reemplazar glucosa por azucar ?

ST: gonadal
TT: gonadal (adj)
No: 724
PR:
RF: Roche (1993); Larousse
YR:
CO: Larousse: syn = gonádico
PT: relativo a las glándulas sexuales (Roche)
CO: relativo a los ovarios o testículos (OT)

ST: gonadotropic
TT: gonadotropo (adj)
No: 725
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: que estimula las glándulas sexuales (Dorland)

ST: gonioscopy
TT: gonioscopia (nf)
No: 726
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: examen del ángulo de la cámara anterior del ojo
(Dorland)

ST: gonorrhoea
TT: gonorrea (nf)
No: 727
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: infección de la mucosa urinaria y genital (Roche)

ST: gradual
TT: gradual (adj)
No: 728
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: gradual (adj)

ST: gramnegative
TT: gramnegativo (adj)
No: 729
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: negativo en la coloración de Gram (OT)
CO:

ST: grampositive
TT: grampositivo (adj)
No: 730
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: positivo en la coloración de Gram (OT)

ST: grand mal
TT: gran mal (nm)
No: 731
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: epilepsia grave = gran mal = epilepsia mayor =
haut mal
Roche: syn = grand mal
PT: epilepsia generalizada (Roche 1993)

ST: granules
TT: granulado (nm)
No: 732
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: preparación farmacéutica en forma de gránulos (Roche
1993)

ST: granulocytopenia
TT: granulocitopenia (nf)
No: 733
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO: Dorland: syn = agranulocitosis (56)
PT: desaparición o disminución de granulocitos de la sangre
(Dorland)

ST: gravidity
TT: gravidez (nf)
No: 734
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: embarazo (nm) (Roche)

ST: gynaecological
TT: ginecológico (adj)
No: 735
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: ginecológico (adj)

ST: gynaecomastia
TT: ginecomastia (nf)
No: 736
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: desarrollo anormal de la glándula mamaria masculina
(Roche + Dorland)

ST: habitual
TT: habitual (adj)
No: 737
PR: ?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: acostumbrado (Roche)
CO: propio de la conducta que aparece repetidamente (Roche)

ST: haematemesis
TT: hematemesis (nf)
No: 738
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: vómitos de sangre (Roche 1993)

ST: haematoma
TT: hematoma (nm)
No: 739
PR:
RF: Dorland (1985); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: acumulación de sangre extravasada (Moliner)

ST: haematuria
TT: hematuria (nf)
No: 740
PR:
RF: Dorland (1985); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: orina sanguinolenta (Roche 1993)

ST: haemeralopia
TT: hemeralopía (nf)
No: 741
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: ceguera diurna (García 1988)

ST: haemodialysis
TT: hemodiálisis (nf)
No: 742
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: hemodiálisis (nf)
CO: técnica para eliminación de sustancias nocivas de la
sangre (García)

ST: haemolysis
TT: hemólisis (nf)
No: 743
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: Garnier: syn = citemólisis
PT: hemólisis (nf)
CO: destrucción de los glóbulos rojos (Roche)

ST: haemopathy
TT: hemopatía (nf)
No: 744
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: enfermedad de la sangre (Roche)

ST: haemoperfusion
TT: hemoperfusión (nf)
No: 745
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: hemoperfusión (nf)
CO:

ST: haemophilia
TT: hemofilia (nf)
No: 746
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: hemofilia (nf)
CO:

ST: haemopoietic
TT: hemopoyético (adj)
No: 747
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: syn = hematopoyético, hemafaciente,
hemopoyésico, sanguinopoyético
PT: que forma sangre (Roche 1993)

ST: haemoptysis
TT: hemoptisis (nf)
No: 748
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: expulsión de sangre de los pulmones (Roche)

ST: haemorrhage
TT: hemorragia (nf)
No: 749
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: hemorragia (nf)
CO: salida de sangre de la circulación vascular (Roche)

Go to the next part of the glossary