Glossary of medical terms: Spanish (14)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: extreme
TT: extremo (adj)
No: 650
PR:
RF: Planeta (1982)
YR:
CO:
PT: que está alejado (Planeta)

ST: extremity
TT: extremidades (nfpl)
No: 651
PR:
RF: Segatore (1980), Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: extremidad: miembro del cuerpo
PT: miembros superior e inferior (Roche + Segatore)

ST: exudate
TT: exudado (nm)
No: 652
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: García: syn = exudación
PT: líquido que aparece en una superficie inflamada
(Garnier)

ST: facial
TT: facial (adj)
No: 653
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la cara (Roche)

ST: factor
TT: factor (nm)
No: 654
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: causa (Roche)

ST: faecal
TT: fecal (adj)
No: 655
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
CO:
PT: relativo a los excrementos (OT)

ST: faeces
TT: heces (nfpl)
No: 656
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: excrementos, deposiciones (Roche 1993)

ST: fasciculation
TT: fasciculación (nf)
No: 657
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: contracción espontánea y desordenada de varias fibras
musculares (Dorland)

ST: fatal
TT: fatal (adj)
No: 658
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: que produce muerte (Ruíz)

ST: febrile
TT: febril (adj)
No: 659
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: relativo a la fiebre (Dorland), con fiebre (OT)

ST: feedback
TT: feedback (inglés)
No: 660
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: regulación (OT)

ST: femoral
TT: femoral (adj)
No: 661
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente al hueso del muslo (Roche)

ST: fermentation
TT: fermentación (nf)
No: 662
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: fermentación (nf)
CO: transformación de sustancias orgánicas en otras
sustancias orgánicas (Roche + Dorland)

ST: ferriprive
TT: ferriprivo (adj)
No: 663
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO: Garnier + Roche: syn = sideropénico
PT: que carece de hierro (Roche 1993)

ST: fertility
TT: fertilidad (nf)
No: 664
PR:
RF: Ruíz (1989), Roche (1993)
YR:
CO:
PT: fertilidad (nf)
CO: capacidad de reproducción (Roche)

ST: fibrillation
TT: fibrilación (nf)
No: 665
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: contracciones desordenadas e ineficaces del corazón
(OT)

ST: fibrin
TT: fibrina (nf)
No: 666
PR:
RF: Segatore (1980); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: fibrina (nf)
CO: sustancia protéica en los tapones de sangre (+/-
Segatore)

ST: fibrinolytic
TT: fibrinolítico (adj)
No: 667
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Roche: sust.: fármaco para la terapia fibrinolítica
PT: que disuelve la fibrina (Dorland)

ST: fibrosis
TT: fibrosis (nf)
No: 668
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: García: syn = degeneración fibrosa
PT: aumento anormal de tejido conjuntivo (Roche)

ST: filmcoated
TT:< br> No: 669
PR:
RF:
YR:
CO: Sliosberg (vol1, 1968): film coating = revestimiento
por película
PT: revestido por película (OT)

ST: filtration
TT: filtración (nf)
No: 670
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: filtración (nf)
CO: separación de sustancias por medio de un filtro
(Roche)

ST: firstpass
TT: de primer paso (nm)
No: 671
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO: Ruíz (1989): first-pass effect: efecto de primer paso
Roche (1993): efecto de ... = biodisponibilidad
reemplazar por 'efecto de primer paso'
PT: de primer paso
CO: fracción de una dosis absorbida que aparece en la
circulación sin ser alterada por el hígado
(OT a base de Roche)

ST: fissure
TT: fisura (nf)
No: 672
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: hendedura (nf), cisura (nf), surco (nm) (Dorland)

ST: fistula
TT: fístula (nf)
No: 673
PR:
RF: García (1988); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: comunicación anormal entre dos órganos entre sí o con
el exterior (García)

ST: fixation
TT: fijación (nf)
No: 674
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) fijación (nf) cf adhesión 32 (Roche)
2) detención del desarrollo de la personalidad en
determinada etapa (García)
3) apego sofocante a otra persona (Dorland)

ST: flaccid
TT: fláccido (adj)
No: 675
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: laxo, flojo, blando (García + Ruíz), débil (Ruíz)

ST: flatulence
TT: flatulencia (nf)
No: 676
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: presencia abundante de aire en el estómago o el
intestino (Roche + Ruíz)

ST: phlegmon
TT: flemón (nm)
No: 677
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación difusa (Dorland)

ST: flexion
TT: flexión (nf)
No: 678
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: flexión (nf)

ST: fluor albus
TT: fluor albus
No: 679
PR:
RF: Segatore (1980)
YR:
CO: Dorland (1985) + García (1988) + Ruíz (1989) =
leucorrea (nf) = 985
PT: flujo blanco (Segatore)
pérdidas blancas (Dorian (A, 1987)

ST: flush
TT: rubor (nm)
No: 680
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: enrojecimiento (nm) (Ruíz 1989)

ST: flutter
TT: flúter (nm)
No: 681
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO: García + Dorland + Ruíz: flutter
PT: aleteo del corazón (García 1988)
CO: vibración o pulsación rápida del corazón (García +
Roche)

ST: foetal
TT: fetal (adj)
No: 682
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo al feto (García)

ST: foetoplacental
TT: fetoplacentario (adj)
No: 683
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: relativo a los intercambios entre feto y placenta (OT)

ST: foetotoxic
TT:< br> No: 684
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT: venenoso para el feto (OT)

ST: folliculitis
TT: foliculitis (nf)
No: 685
PR:
RF: García (1988); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: inflamación de uno o más folículos pilosos (García)

ST: fontanelle
TT: fontanela (nf)
No: 686
PR:
RF: García (1988); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: espacio no osificado del cráneo en el recién nacido
(García)

ST: fraction
TT: fracción (nf)
No: 687
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) parte de un todo (Roche)
2) cociente entre dos cantidades (Roche)

ST: fracture
TT: fractura (nf)
No: 688
PR:
RF: García (1988); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: fractura (nf)
CO: ruptura de una parte, especialmente de un hueso
(García)

ST: frequency
TT: frecuencia (nf)
No: 689
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: frecuencia (nf)
CO: veces que se repite un acto por unidad de tiempo
(Roche)

ST: frigidity
TT: frigidez (nf)
No: 690
PR:
RF: García (1988); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: insensibilidad sexual (Roche)

ST: function
TT: función (nf)
No: 691
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: función (nf)

ST: fundamental
TT: fundamental (adj)
No: 692
PR:
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: fundamental (adj)
CO: esencial, primordial, básico (Van Dale)

ST: fungicide
TT: fungicida (nm)
No: 693
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = antimicótico
PT: sustancia que destruye los hongos (garcía)

ST: fungistatic
TT: fungistático (adj)
No: 694
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: ook subst (Roche)
PT: que inhibe el crecimiento de los hongos (García)

ST: fungus
TT: fungus (nm)
No: 695
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: 1) hongo (nm) (García)
2) tumor en forma de hongo (Garnier)

ST: furunculosis
TT: furunculosis (nf)
No: 696
PR:
RF: García (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aparición de furúnculos (Roche)

ST: galactorrhoea
TT: galactorrea (nf)
No: 697
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: García: syn = lactorrea
PT: eliminación espontánea de leche por el pezón (García)

ST: galenical
TT: galénico (adj)
No: 698
PR:
RF: Garnier (1988)
YR:
CO: también sust. García (1988): galénicos = medicamentos
(...)
PT: preparado a partir de drogas vegetales en vez de
sustancias químicas (OT en base a García)

ST: ganglion
TT: ganglio (nm)
No: 699
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: engrosamiento localizado en un nervio o vaso linfático
(Roche)

Go to the next part of the glossary