Glossary of medical terms: Spanish (12)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: ectopic
TT: ectópico (adj)
No: 550
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = distópico
PT: que se encuentra o se produce fuera del lugar habitual
(Roche 1993)

ST: eczema
TT: eczema (nf)
No: 551
PR: delete?
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: eczema (nm)

ST: effect
TT: efecto (nm)
No: 552
PR: delete?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: resultado (Dorland 1985)

ST: effective
TT: eficaz (adj)
No: 553
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: eficaz (adj)

ST: efficient
TT: eficaz (adj)
No: 554
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: eficaz (adj)

ST: effusion
TT: efusión (nf)
No: 555
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: derrame (nm) (Roche 1993)

ST: ejaculation
TT: eyaculación (nf)
No: 556
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: eyaculación (nm)

ST: ejection fraction
TT: fracción (nf) de eyección
No: 557
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = fracción de expulsión
PT: fracción (nf) de eyección

ST: elastic
TT: elástico (adj)
No: 558
PR: delete ?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: elástico (adj)

ST: elective
TT: electivo (adj)
No: 559
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: selectivo (adj) (Roche)

ST: electrocardiography
TT: electrocardiografía (nf)
No: 560
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO: abreviatura ECG (Roche 1993)
PT: electrocardiografía (nf)

ST: electroencephalography
TT: electroencefalografía (nf)
No: 561
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: abreviatura EEG (Roche 1993)
PT: electroencefalografía (nf)

ST: electrolyte
TT: electrólito (nm)
No: 562
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: electrólito (nm)

ST: electrophysiological
TT:< br> No: 563
PR:
RF:
YR:
CO: sust.: García (1988): electrofisiología (nf)
PT:

ST: elimination
TT: eliminación (nf)
No: 564
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: eliminación (nf)

ST: embolism
TT: embolia (nf)
No: 565
PR:
RF: Duranteau (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: embolia (nf)

ST: embryo
TT: embrión (nm)
No: 566
PR:
RF: García (1988); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: feto (nm) (Wainwright)

ST: emesis
TT: emesis (nf)
No: 567
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO: García + Dorland: emesia (nf)
PT: vómito (nm) (García)

ST: emetic
TT: emético (nm)
No: 568
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: sustancia que provoca el vómito (Garnier)

ST: emollient
TT: emoliente (adj)
No: 569
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985); Ruíz (1989)
YR:
CO: ook substantief
PT: que ablanda la piel (Roche)
CO: (... y la vuelve elástica) (Roche 1993)

ST: emotional
TT: emocional (adj)
No: 570
PR: delete ?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: emocional (adj)

ST: emphysema
TT: enfisema (nm)
No: 571
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: presencia excesiva de aire en pulmones o tejidos corpo
rales (Roche + García)

ST: empiric
TT: empírico (adj)
No: 572
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: que se basa en la experiencia (García)

ST: empyema
TT: empiema (nm)
No: 573
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: colección de pus en una cavidad natural (García)

ST: emulsify
TT: emulsionar (v)
No: 574
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: disolver una sustancia en otra (Planeta)

TT: emulsion
TT: emulsión (nf)
No: 575
PR:
RF: Garnier (1981); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: emulsión (nf)
CO: líquido lechoso que tiene en suspensión un cuerpo graso
finamente dividido (Garnier, 1981)

ST: enanthema
TT: enantema (nm)
No: 576
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: García: syn = eisantema
PT: manchas rojas en las mucosas (Garnier)

ST: encephalitis
TT: encefalitis (nf)
No: 577
PR:
RF: Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: inflamación del cerebro (Wainwright)

ST: encephalopathy
TT: encefalopatía (nf)
No: 578
PR:
RF: García (1988); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: enfermedad que afecta al funcionamiento del cerebro
(Wainwright)
CO: 'cerebro' = sustitución de 'encéfalo'

ST: endemic
TT: endémico (adj)
No: 579
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que se presenta como propio de una población (OT)
CO: OT based on Roche 1993

ST: endocarditis
TT: endocarditis (nf)
No: 580
PR:
RF: Duranteau (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de la membrana de revestimiento interior
del corazón (Roche)

ST: endocrine
TT: endocrino (adj)
No: 581
PR:
RF: Roche (1993); García (1988)
YR:
CO:
PT: que secreta hormonas (Roche)

ST: endogenous
TT: endógeno (adj)
No: 582
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que se desarrolla u origina dentro del organismo
(García)
CO: formado en el propio organismo, de origen interno,
fijado previamente (Roche 1993)

ST: endometriosis
TT: endometriosis (nf)
No: 583
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO: Dorland + García: syn = endometrosis (nf)
PT: proliferación de la mucosa uterina fuera de su lugar
habitual (Dorland + Roche)

ST: endoscopy
TT: endoscopia (nf)
No: 584
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inspección de una cavidad del cuerpo por medio del
endoscopio (García)

ST: endothelium
TT: endotelio (nm)
No: 585
PR:
RF: García (1988); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: capa interna que reviste las cavidades cardíacas y los
vasos sanguíneos y linfáticos (Roche + Segatore)

ST: endotoxic
TT: endotóxico (adj)
No: 586
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a las endotoxinas (Dorland)

ST: enema
TT: enema (nf)
No: 587
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = clisma, clister, enteroclisis,
enteroclisma, proctoclisis, rectoclisis
PT: lavativa (nf) (Moliner)
CO: solución que se administra a través del orificio anal
(García + Segatore)
LU:

ST: energetic
TT: energético
No: 588
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a la energía (García)

ST: entericcoated
TT: queratinizado (adj)
No: 589
PR:
RF: Sliosberg (vol1, 1968)
YR:
CO: píldora queratinizada
Ruíz: enteric coating = recubrimiento entérico.
PT: recubierto por una sustancia resistente a la secreción
gástrica (Ruíz)

ST: enteritis
TT: enteritis (nf)
No: 590
PR:
RF: García (1988); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: inflamación del intestino delgado (Roche)

ST: enterocolitis
TT: enterocolitis (nf)
No: 591
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = coloenteritis, diarrea entérica o
inflamatoria
PT: inflamación de los intestinos delgado y grueso (Roche)
CO: diarrea inflamatoria (García 1988)

ST: enterohepatic
TT: enterohepático (adj)
No: 592
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que se refiere al intestino y al hígado (OT)

ST: enuresis
TT: enuresis (nf)
No: 593
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: emisión involuntaria de la orina (García)

ST: environment
TT: entorno (nm)
No: 594
PR: delete?
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO: Syn = medio ambiente
PT: entorno (nm)

ST: enzyme
TT: enzima (nf)
No: 595
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: enzima (nf)
CO: proteína que incrementa la velocidad de las reacciones
(Roche 1993)

ST: eosinophilia
TT: eosinofilia (nf)
No: 596
PR:
RF: García (1988); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: aumentación de células eosinófilas en la sangre
García)

ST: epicondylitis
TT: epicondilitis (nf)
No: 597
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: epicondilosis
PT: inflamación del epicóndilo (Garnier)

ST: epidemic
TT: epidemia (nf)
No: 598
PR: delete
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: epidemia (nf)

ST: epidemiological
TT: epidemiólogo (adj)
No: 599
PR:
RF: Moliner
YR:
CO: sust. epidemiología
PT: relativo al estudio de la distribución de enfermedades
(OT)

Go to the next part of the glossary