Glossary of medical terms: Spanish (11)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: discoid
TT: discoide (adj)
No: 500
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: en forma de un disco (García)

ST: disinfectant
TT: desinfectante (nm)
No: 501
PR: ?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: desinfectante (nm)
CO: agente que destruye o elimina las bacterias (Wain
wright)

ST: dislocation
TT: dislocación (nf)
No: 502
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: desplazamiento, en particular de un hueso (Roche)
CO: cf 1010: luxación = syn (Roche)

ST: disorientation
TT: desorientación (nf)
No: 503
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: desorientación (nf)
CO: pérdida de la noción del espacio y del tiempo (Garnier)

ST: disposition
TT: disposición (nf)
No: 504
PR: delete?
RF: Planeta, Moliner
YR:
CO:
PT: disposición (nf)

ST: disseminate
TT: diseminación (nf)
No: 505
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: siembra, dispersión de la infección (Roche)

ST: dissociation
TT: disociación (nf)
No: 506
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) separación de una cosa de otra
2) descomposición de una molécula
3) ruptura de la unidad psíquica (Gómez)

ST: distal
TT: distal (adj)
No: 507
PR:
RF: García (1988); Segatore (1981)
YR:
CO:
PT: alejado, distante del tronco (Segatore)

ST: distention
TT: distención (nf)
No: 508
PR:
RF: Dorland2
YR:
CO: Ruíz
PT: estiramiento excesivo de un músculo (+/- Dorland2)

ST: distil
TT: destilar (v)
No: 509
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: destilar (v)

ST: distortion
TT: distorsión (nf)
No: 510
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) psicol;: encubrimiento de ideas inaceptables (Roche)
2) oftalm;: imagen deformada (Roche)
3) ortoped.: torsión o esguince (Roche)

ST: distribution
TT: distribución (nf)
No: 511
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: distribución (nf)

ST: diuresis
TT: diuresis (nf)
No: 512
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: formación y excreción de la orina (Roche 1993)

ST: diuretic
TT: diurético (nm)
No: 513
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO: también adj.
PT: sustancia que estimula la formación de orina (Roche
1993)

ST: diurnal
TT: diurno (adj)
No: 514
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que se produce durante el día (Roche)

ST: diverticulitis
TT: diverticulitis (nf)
No: 515
PR:
RF: Garnier (1981); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: inflamación de un divertículo del intestino (Roche)

ST: document
TT: documento (nm)
No: 516
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: documento (nm)

ST: dominance
TT: dominancia (nf)
No: 517
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: predominio de un gen o de un carácter (Roche + Gómez)

ST: donor
TT: donante (nm)
No: 518
PR: delete?
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = donador
PT: donante (nm)

ST: doping
TT: doping (nm)
No: 519
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: dopaje (nm) (OT), dooping (nm) (Roche)

ST: dorsal
TT: dorsal (adj)
No: 520
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) relativo a la espalda o al dorso (García)
2) que denota una posición próxima a la espalda (García)
CO: sust = columna vertebral (Roche)

ST: dosage
TT: dosificación (nf)
No: 521
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: dosificación (nf)
CO: determinación de la cantidad de un medicamento (Roche)

ST: dosage schedule
TT: posología (nf)
No: 522
PR:
RF: Vademecum (1992)
YR:
CO:
PT: esquema de administración del medicamento (OT)

ST: dose
TT: dosis (nf)
No: 523
PR:
RF: Wainwright (1978); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: dosis (nf)
CO: cantidad prescrita de un medicamento (Roche 1993)

ST: doubleblind
TT: prueba (nf) doble ciego
No: 524
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = prueba en doble anonimáto (= doubleblind
test)
PT: prueba doble ciego

ST: douching
TT: aplicación (nf) de duchas (nf)
No: 525
PR:
RF: +/- Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aplicación (nf) de duchas (nf)

ST: drainage
TT: drenaje (nm)
No: 526
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: drenaje (nm)
CO: derivación de líquidos mediante un dren (Roche)

ST: duct
TT: ductus (nm)
No: 527
PR:
RF: Wainwright (1987); García (1988)
YR:
CO:
PT: conducto (nm) (García 1988; Wainwright 1989)

ST: duodenum
TT: duodeno (nm)
No: 528
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: porción inicial del intestino delgado (Roche)

ST: dura mater
TT: duramadre (nf)
No: 529
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland + García: syn = dura, escleromeninge,
paquimeninge
PT: membrana envolvente del Sistema Nervioso Central
(Roche)

ST: dysarthria
TT: disartria (nf)
No: 530
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Segatore: syn = dislabia
Roche: syn = dislalia
PT: tartamudez (Roche 1993)

ST: dyscrasia
TT: discrasia (nf)
No: 531
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = cacoquimia
PT: composición alterada de los líquidos corporales (Roche)

ST: dysentery
TT: disentería (nf)
No: 532
PR:
RF: Dorland (1985), Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: enfermedad intestinal que causa diarrea grave (Wain
wright)

ST: dysfunction
TT: disfunción (nf)
No: 533
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: perturbación del funcionamiento de un órgano (Dorland)

ST: dysgenesis
TT: disgenesia (nf)
No: 534
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO: Roche refiere a displasia: 542
PT: desarrollo defectuoso (Roche)

ST: dysgeusia
TT: disgeusia (nf)
No: 535
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perversión del gusto (Ruíz)

ST: dyskinesia
TT: discinesia (nf)
No: 536
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO: Dorland + Garnier: syn = disquinesia
PT: dificultad de los movimientos (Garnier)

ST: dysmenorrhoea
TT: dismenorrea (nf)
No: 537
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = dismenia, emenopatía, paramenia
PT: trastorno de la menstruación (Dorland)

ST: dyspareunia
TT: dispareunia (nf)
No: 538
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = algopareunia
PT: dolor experimentado durante la relación sexual (Roche
1993)

ST: dyspepsia
TT: dispepsia (nf)
No: 539
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: trastorno de la digestión (Roche 1993)

ST: dysphagia
TT: disfagia (nf)
No: 540
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = discatabrosis, discataposis
PT: dificultad o imposibilidad de ingerir (Segatore)

ST: dysphoria
TT: disforia (nf)
No: 541
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: syn = distesia
PT: malestar general vago e indeterminado (Segatore)

ST: dysplasia
TT: displasia (nf)
No: 542
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: anomalía en el desarrollo de un órgano o tejido (Roche)

ST: dyspnoea
TT: disnea (nf)
No: 543
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: dificultad de la respiración (Garnier)

ST: dystonia
TT: distonía (nf)
No: 544
PR:
RF: Garnier (1981); Wainwright (1978)
YR:
CO:
PT: falta de tensión normal (OT)

ST: dystrophy
TT: distrofia (nf)
No: 545
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: falta de crecimiento de un organismo o tejido (+/-
Roche)

ST: dysuria
TT: disuria (nf)
No: 546
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = disuresia, paruria
PT: emisión dolorosa de la orina (Roche)

ST: ecchymosis
TT: equimosis (nf)
No: 547
PR:
RF: Garnier (1981); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: cardenal (nm) (Wainwright)

ST: echography
TT: ecografía (nf)
No: 548
PR:
RF: Garnier (1981),; Wainwright (1987)
YR:
CO: Garnier: syn = ultrasonografía
PT: ecografía (nf)

ST: eclampsia
TT: eclampsia (nf)
No: 549
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = accesos eclámpticos
PT: convulsiones y caída de la tensión en mujeres
embarazadas (Dorland)

Go to the next part of the glossary