Glossary of medical terms: Spanish (09)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: contusion
TT: contusión (nf)
No: 400
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: lesión interna por golpe, compresión o choque (OT)

ST: convalescence
TT: convalecencia (nf)
No: 401
PR:
RF: Roche (1993); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: fase de recuperación (Roche 1993)

ST: conventional
TT: convencional (adj)
No: 402
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: convencional (adj)

ST: conversion
TT: conversión (nf)
No: 403
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: (psiquiatr.) transformación de las emociones en
manifestaciones corporales (Roche)

ST: convulsion
TT: convulsión (nf)
No: 404
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: convulsión (nm)
CO: contracción repentina, violenta, involuntaria y
dolorosa de un músculo (García)

ST: coordination
TT: coordinación (nf)
No: 405
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: coordinación (nf)
CO: interacción ordenada (Roche) ?

ST: cornea
TT: córnea (nf)
No: 406
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: córnea (nf)

ST: coronary
TT: coronario (adj)
No: 407
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a arterias y venas del corazón (OT)

ST: cor pulmonale
TT: corazón (nm) pulmonar
No: 408
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: enfermedad del corazón causada por trastornos
pulmonares (+/- García)

ST: corpus luteum
TT: cuerpo (nm) lúteo
No: 409
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: syn = cuerpo amarillo (Dorland 1985)
PT: cuerpo que se forma en el ovario después de la
ovulación (García)

ST: correction
TT: correctivo (nm)
No: 410
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: Roche: corrector (nm)
PT: sustancia que corrige la acción o el sabor de un
medicamento (Dorland)

ST: correlation
TT: correlación (nf)
No: 411
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relación recíproca o mútua (Planeta)

ST: correspond
TT: corresponder (v)
No: 412
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: corresponder (v)

ST: cortex
TT: corteza (nf)
No: 413
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: corteza (nf)

ST: cortical
TT: cortical (adj)
No: 414
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: también sust.
PT: relativo a la corteza (Dorland)

ST: corticosteroid
TT: corticoide (mm)
No: 415
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García + Roche: syn = corticosteroide
PT: hormona de la corteza suprarrenal o medicamento con la
misma acción (García)
CO: corticoide (nm)

ST: cosmetic
TT: cosmético (nm)
No: 416
PR: delete?
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: cosmético (nm)
(preparación para higiene y belleza) (Planeta)

ST: coxalgia
TT: coxalgia (nf)
No: 417
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = coxodinia
PT: dolor en la articulación de la cadera (Roche 1993)

ST: cranial
TT: craneano (adj)
No: 418
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland + Roche: syn = craneal
PT: relativo al cráneo (Dorland)

ST: creatinaemia
TT: creatinemia (nf)
No: 419
PR:
RF: García (1988); Dorian (198?)
YR:
CO:
PT: presencia de creatina en la sangre (García)

ST: crisis
TT: crisis (nf)
No: 420
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: empeoramiento repentino, ataque (Roche)

ST: criterion
TT: criterio (nm)
No: 421
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: criterio (nm), regla (García)

ST: crossallergy
TT: alergia (nf) cruzada
No: 422
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: alergia a sustancias emparentadas (OT)

ST: crossinfection
TT: infección (nf) cruzada
No: 423
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: contagio mutuo entre dos personas afectadas por
enfermedades infecciosas diferentes (Roche 1993)

ST: crossresistance
TT: resistencia (nf) cruzada
No: 424
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: resistencia a antibióticos emparentados (OT)

ST: crystallization
TT: cristalización (nf)
No: 425
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: formación de cristales (García)

ST: crystalluria
TT: cristaluria (nf)
No: 426
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: presencia de cristales en la orina (Ruíz)

ST: cumulative
TT: cumulativo (adj)
No: 427
PR:
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: cumulativo (adj), acumulativo (adj)

ST: curarize
TT: curarizar (v)
No: 428
PR:
RF: Larousse
YR:
CO: Roche: curarización
PT: colocar al organismo bajo la acción del curare, una
sustancia que afloja los músculos (Larousse)
CO: curarización = administración de curare (García)

ST: curative
TT: curativo (adj)
No: 429
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que cura (Roche 1993)

ST: curettage
TT: curetaje (nm)
No: 430
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: raspado (nm) (Dorland 1985)

ST: curve
TT: curva (nf)
No: 431
PR: delete?
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: curva (nf)

ST: cutaneous
TT: cutáneo (adj)
No: 432
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la piel (García)

ST: cyanosis
TT: cianosis (nf)
No: 433
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: coloración azulada de la piel y de las mucosas (García)

ST: cycle
TT: ciclo (nm)
No: 434
PR: delete?
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: ciclo (nm)

ST: cyclic
TT: cíclico (adj)
No: 435
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: 1) relativo a un ciclo, que pasa por sucesivas etapas
2) compuestos químicos en forma de anillo

ST: cycloderma
TT:< br> No: 436
PR:
RF:
YR:
CO: /
PT: /

ST: cycloplegia
TT: cicloplejía (nf)
No: 437
PR:
RF: Dorland (1985); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: parálisis del músculo ciliar (acomodación del ojo)
(Roche)

ST: cyst
TT: quiste (nm)
No: 438
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO: syn = cistoma (Roche)
PT: quiste (nm), tumor de contenido líquido

ST: cystic fibrosis
TT: fibrosis (nf) quística
No: 439
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO: SYN = mucoviscidosis (García)
PT: fibrosis (nf) quística

ST: cystitis
TT: cistitis (nf)
No: 440
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de la vejiga urinaria (García)

ST: cystoscopy
TT: cistoscopia (nf)
No: 441
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: observación del interior de la vejiga mediante un
aparato adecuado (el cistoscopio) (Segatore)

ST: cytochrome
TT: citocromo (nm)
No: 442
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: Garnier: syn = histohematina; miohematina
PT: citocromo (nm)
CO: cierta proteína intracelular (OT)

ST: cytoplasm
TT: citoplasma (nm)
No: 443
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: Segatore 1980: syn = protoplasma (nm)
PT: parte de la célula no ocupada por el núcleo (Roche)

ST: cytostatic
TT: citostático (nm)
No: 444
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: ook adjectief
PT: sustancia que detiene la multiplicación de las células
(Garnier)

ST: cytotoxic
TT: citotóxico (adj)
No: 445
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: también sust.
PT: lesivo para la célula (Roche)

ST: decompensation
TT: descompensación (nf)
No: 446
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: fallo (+/- Roche)

ST: decongestant
TT: descongestivo (nm)
No: 447
PR:
RF: Wainwright (1987); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: sustancia que alivia la congestión nasal (Wainwright)

ST: decorum
TT: decoro (nm)
No: 448
PR:
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: respeto (nm) (Planeta)

ST: decubitus
TT: decúbito (nm)
No: 449
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) posición estirada (Roche)
2) formación de úlceras y necrosis en la piel o las muco
sas por permanencia prolongada en el lecho (Roche 1993)

Go to the next part of the glossary