Glossary of medical terms: Spanish (08)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: cognitive
TT: cognitivo (adj)
No: 350
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo al conocimiento (percepción, pensamiento,
etc.) (Roche 1993)

ST: coitus
TT: coito (nm)
No: 351
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: cópula carnal (Planeta)

ST: colitis
TT: colitis (nf)
No: 352
PR:
RF: Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: inflamación del intestino grueso (OT)

ST: collagen
TT: colágeno (nm)
No: 353
PR:
RF: García (1985); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: colágeno (nm)
CO: sustancia elástica de la piel (OT)

ST: collapse
TT: colapso (nm)
No: 354
PR:
RF: Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: 1) caída rápida de la tensión sanguínea (OT)
2) fracaso de un órgano (Roche)

ST: colloidal
TT: coloidal (adj)
No: 355
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: hay una diferencia entre coloideo (adj) y
coloidal (adj) (Dorland)
PT:

ST: collyrium
TT: colirio (nm)
No: 356
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: medicamento para el cuidado de los ojos (Roche + Wain
wright)

ST: colonic flora
TT: flora (nf) intestinal
No: 357
PR:
RF:
YR:
CO: flora intestinal (Ruíz; Dorland)
PT: conjunto de bacterias que suelen vivir en el intestino
grueso (OT)

ST: colonopathy
TT: colopatía (nf)
No: 358
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: colonpatía
PT: enfermedad o trastorno del intestino grueso (Dorland)

ST: colorectal
TT: colorrectal (adj)
No: 359
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: referente al intestino grueso y su parte final (Ruíz)
CO: su parte final = sustitución de recto

ST: comatose
TT: comatoso (adj)
No: 360
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: en coma, que se acompaña de coma (Roche 1993)

ST: combination
TT: combinación (nf)
No: 361
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: combinación (nf)

ST: comedone
TT: comedón (nm)
No: 362
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: comedón (nm), espinilla (nf) (Wainwright)

ST: commensal
TT: comensal (nm)
No: 363
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO: Roche: syn = parafagos
también adj.
PT: ser vivo que convive con otro organismo huésped (Roche)

ST: commotion
TT: conmoción (nf)
No: 364
PR:
RF: Dorland (1985); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: sacudida vioìenta, golpe violento, presión violenta
(Roche)
CO: violento = OT

ST: compatible
TT: compatible (adj)
No: 365
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que puede ser administrado con otro medicamento

ST: compensation
TT: compensación (nf)
No: 366
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: compensación (nf)

ST: competitive
TT: competitivo (adj)
No: 367
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: competitivo (adj)

ST: complement
TT: complemento (nm)
No: 368
PR: delete?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: complemento (nm)

ST: complementary
TT: complementario (adj)
No: 369
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: complementario (adj)

ST: complex
TT: complejo (nm)
No: 370
PR:
RF: Dorland (1985); García (1988)
YR:
CO:
PT: grupo, conjunto (Roche)

ST: complication
TT: complicación (nf)
No: 371
PR: delete?
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: complicación (nf)

ST: component
TT: componente (nm)
No: 372
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: componente (nm)

ST: concentration
TT: concentración (nf)
No: 373
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: concentración (nf)

ST: conception
TT: concepción (nf)
No: 374
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: fecundación (Roche)

ST: concomitant
TT: concomitante (adj)
No: 375
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: acompañante (Roche 1993)

ST: concrete
TT: concretoà(adj)
No: 376
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: concreto (adj)

ST: condition
TT: condición (nf)
No: 377
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: estado general, capacidad física de un individuo (Roche
1993)

ST: conduction
TT: conducción (nf)
No: 378
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: transmisión (Roche)

ST: condyloma
TT: condiloma (nm)
No: 379
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: excrecencia parecida a la verruga (+/- Roche)

ST: confusion
TT: confusión (nf)
No: 380
PR: delete?
RF: Duranteau (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: confusión (nf)

ST: congenital
TT: congénito (adj)
No: 381
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: innato, connatural (Moliner)

ST: congestion
TT: congestión (nf)
No: 382
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: acumulación excesiva de sangre en una parte del cuerpo
(García)

ST: conjugated
TT: conjugado (adj)
No: 383
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: simultáneo (adj) (OT)

ST: conjugation
TT: conjugación (nf)
No: 384
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: conjugación (nf)

ST: conjunctivitis
TT: conjuntivitis (nf)
No: 385
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: inflamación de la mucosa que cubre el interior de los
párpados (García + Roche))

ST: conservative
TT: conservador (adj)
No: 386
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sin intervención quirúrgica (Roche)

ST: conserve
TT: conservar (v)
No: 387
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: conservar (v)

ST: constipation
TT: constipación (nf)
No: 388
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: estreñimiento (Roche 1993)

ST: constitutional
TT: constitucional (adj)
No: 389
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: propio de la constitución de un individuo (Larousse)
CO: relativo a la herencia ? (Roche)

ST: contact
TT: contacto (nm)
No: 390
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) contacto (nm)
2) individuo que ha estado en relación con un enfermo
portador de una enfermedad contagiosa (García)

ST: contamination
TT: contaminación (nf)
No: 391
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: contaminación (nf)

ST: continuous
TT: continuo (adj)
No: 392
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: prolongado (adj), mantenido (adj) (Roche 1993)

ST: contraception
TT: contracepción (nf)
No: 393
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO: syn = anticoncepción (Roche)
PT: prevención del embarazo (Garnier)

ST: contraceptive
TT: contraceptivo (nm)
No: 394
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO: Garnier + Roche: syn = anticonceptivo
PT: sustancia o medio que impide el embarazo (Garnier)

ST: contractility
TT: contractilidad (nf)
No: 395
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: capacidad de contraerse (Roche)

ST: contraction
TT: contracción (nf)
No: 396
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: contracción (nf)

ST: contracture
TT: contractura (nf)
No: 397
PR:
RF: Roche (1993); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: contracción persistente e involuntaria de uno o más
músculos (Segatore)

ST: contraindication
TT: contraindicación (nf)
No: 398
PR:
RF: Roche (1993); Segatore (1980)
YR:
CO:
PT: contraindicación (nf)
CO: circunstancia en que una medida o un medicamento es
inoportuno o perjudicial

ST: contrast medium
TT: medio (nm) de contraste
No: 399
PR:
RF: Dorland (1985); Wainwright (1988)
YR:
CO:
PT: medio para visualización radiográfica (Ruíz)

Go to the next part of the glossary