Glossary of medical terms: Spanish (07)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: cataract
TT: catarata (nf)
No: 300
PR:
RF: Roche (1993); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: enturbiamento de la lente transparente del ojo, el
cristalino (Roche + Duranteau)

ST: catarrh
TT: catarro (nm)
No: 301
PR: delete?
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: catarro (nm)

ST: catheter
TT: catéter (nm)
No: 302
PR:
RF: Roche (1993); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: tubo (nm), sonda (nf) (Duranteau)

ST: catheterization
TT: cateterismo (nm)
No: 303
PR:
RF: Roche (1993); Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: Ruíz + Roche: syn = cateterización
PT: introducción de una sonda en una cavidad hueca (Roche)

ST: caudal
TT: caudal (adj)
No: 304
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo o en dirección hacia la cola (Roche 1993)

ST: causal
TT: causal (adj)
No: 305
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: causal (adj)

ST: caustic
TT: cáustico (adj)
No: 306
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: también sust. (Roche, García)
PT: quemante (adj), corrosivo (adj) (Ruíz)
CO: sust: agente que destruye los tejidos orgánicos (Ruíz)

ST: cavity
TT: cavidad (nf)
No: 307
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: espacio hueco (Roche 1993)

ST: cell membrane
TT: membrana (nf) celular
No: 308
PR:
RF: Larousse (7144); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = plasmalema
PT: membrana de una célula (OT)

ST: cellulitis
TT: celulitis (nf)
No: 309
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación del tejido bajo la piel (OT)
CO: inflamación del tejido subepidérmico (Roche)

ST: cephalalgia
TT: cefalalgia (nf)
No: 310
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García + Roche: syn = cefalea (García syn =
cefalodinia, encefalalgia)
PT: dolor de cabeza, migraña (nf) (Roche 1993)

ST: cerebellar
TT: cerebeloso (adj)
No: 311
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: relacionado con el cerebelo (Garnier)

ST: cerebral
TT: cerebral (adj)
No: 312
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo al cerebro (Roche)

ST: cerebrospinal
TT: cerebrospinal (adj)
No: 313
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: García: syn = cerebromedular, cerebrorraquídeo
PT: relativo al cerebro y a la médula espinal (Roche)

ST: cerebrovascular
TT: cerebrovascular (adj)
No: 314
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que afecta a los vasos cerebrales (Roche 1993)

ST: cerumen
TT: cerumen (nm)
No: 315
PR:
RF: Duranteau (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: secreción grasa que se forma en el interior de los
oídos (Planeta)

ST: cervical
TT: cervical (adj)
No: 316
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que afecta al cuello o al cuello de un órgano (Roche)

ST: cervix uteri
TT: cervix (nm) uterino
No: 317
PR:
RF: Segatore (1980)
YR:
CO: Dorland (1985): syn = cervix tapiroide
PT: cuello uterino (Dorland 1985)

ST: chelation
TT: quelación (nf)
No: 318
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: quelación (nf)
CO: complejo químico (OT)

ST: chemical
TT: químico (adj)
No: 319
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: químico (adj)

ST: chemoreceptor
TT: quimiorreceptor (nm)
No: 320
PR:
RF: Roche (1993); Larousse
YR:
CO: Roche: syn = quimioceptor
PT: célula de un órgano capaz de reaccionar a sustancias
químicas (OT)

ST: chemotherapeutic
TT: quimioterápico (nm)
No: 321
PR:
RF: Segatore (1980);
YR:
CO: Roche (1993 - quimioterápicos fase-específicos)
PT: medicamento capaz de atacar a los microbios
parasitarios o a las células de un cáncer (+/-
Segatore)

ST: chemotherapy
TT: quimioterapia (nf)
No: 322
PR:
RF: Roche (1993); Larousse
YR:
CO:
PT: tratamiento de un cáncer por sustancias químicas (OT)

ST: chloasma
TT: cloasma (nm)
No: 323
PR:
RF: Dorland (1985); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: manchas irregulares que aparecen generalmente en la
cara (Dorland)

ST: cholangiography
TT: colangiografía (nf)
No: 324
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: radiografía de contraste de los conductos biliares
(Roche 1993)
CO: biliar: cf 238

ST: cholangitis
TT: colangitis (nf)
No: 325
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = angiocolitis
García: syn = colangiítis
PT: inflamación de las vías biliares (Garnier)

ST: cholecystitis
TT: colesistitis (nf)
No: 326
PR:
RF: Duranteau (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de la vesícula biliar (Duranteau)

ST: cholelithiasis
TT: colelitiasis (nf)
No: 327
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: presencia de uno o más piedras en los conductos
biliares (Roche 1993)
CO: piedra = sustitución de cálculo = 275
biliar = 283

ST: choleretic
TT: colerético (nm)
No: 328
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sustancia que favorece la producción de hiel (Segatore)
CO: hiel = sustitución de bilis

ST: cholestasis
TT: colestasis (nf)
No: 329
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: retención de hiel en los conductos (Segatore)
CO: hiel = sustitución de bilis

ST: cholesterol
TT: colesterol (nm)
No: 330
PR: delete?
RF: Roche (1993); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: colesterol (nm)

ST: cholinergic
TT: colinérgico (adj)
No: 331
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: que actúa por intermedio de la acetilcolina (Garnier)

ST: chorea
TT: corea (nf)
No: 332
PR:
RF: Garnier (1981); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: exceso de movimientos voluntarios (OT)

ST: chromosomal
TT: cromosómico (adj)
No: 333
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo al cromosoma (Roche)

ST: chronic
TT: crónico (adj)
No: 334
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: de desarrollo lento, de larga duración (Roche)
habitual (Planeta)

ST: chronotropic
TT: cronotropo (adj)
No: 335
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: Roche: cronotrópico
PT: que concierne a la regularidad y frecuencia de un ritmo
cardíaco (Garnier)

ST: cicatrization
TT: cicatrización (nf)
No: 336
PR: delete?
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: cicatrización (nf)

ST: circulation
TT: circulación (nf)
No: 337
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: circulación (nf)

ST: cirrhosis
TT: cirrosis (nf)
No: 338
PR:
RF: Duranteau (1987); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: enfermedad caracterizada por una degeneración del
hígado (+/- Duranteau)

ST: classic
TT: clásico (adj)
No: 339
PR: ?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: típico, característico (Planeta)

ST: classification
TT: clasificación (nf)
No: 340
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: clasificación (nf)

ST: claudication
TT: claudicación (nf)
No: 341
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: cojera (Roche 1993)

ST: clearance
TT: aclaramiento (nm)
No: 342
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: eliminación de determinadas sustancias de la sangre
(Roche)

ST: clinical
TT: clínico (adj)
No: 343
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) relativo a la clínica
2) basado en la observación y el tratamiento (OT)

ST: clitoral
TT:
No: 344
PR:
RF:
YR:
CO: clitorídeo (adj), relativo al clítoris (Dorland)
PT:< br>

ST: cloaca
TT: cloaca (nf)
No: 345
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: parte posterior de los intestinos del embrión (Wain
wright)

ST: clonic
TT: clónico (adj)
No: 346
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: relativo a la convulsión, que provoca convulsiones
(Roche 1993)

ST: coagulation
TT: coagulación (nf)
No: 347
PR:
RF: Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: formación de tapones de sangre (OT)
CO: formación de coágulos (Roche)

ST: cochlear
TT: coclear (adj)
No: 348
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: perteneciente al caracol óseo del oído interno (Roche)

ST: coenzyme
TT: coenzima (nm)
No: 349
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: coenzima (nm)
CO: parte de un enzima (OT)

Go to the next part of the glossary