Glossary of medical terms: Spanish (06)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: block
TT: bloqueo (nm)
No: 250
PR: delete?
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: bloqueo (nm)

ST: bolus injection
TT:
No: 251
PR:
RF:
YR:
CO: bolo (nm) (García, Larousse)
bolus transfusion = transfusión rápida (Roche)
PT: inyección rápida (OT)

ST: borborygmus
TT: borborigmo (nm)
No: 252
PR:
RF: García (1988); Garnier (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: gorgoteo en el vientre (Garnier)

ST: bradycardia
TT: bradicardia (nf)
No: 253
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO: bradirritmia = syn. (García; Dorland)
braquicardia = syn (Garnier)
PT: lentitud anormal del ritmo cardíaco (Garnier)

ST: bradykinesia
TT: bradiquinesia (nf)
No: 254
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: bradicinesia (nf) (Garnier; Dorland)
PT: lentitud anormal de los movimientos (Dorland)

ST: bradypnoea
TT: bradipnea (nf)
No: 255
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: respiración lenta (Garnier)

ST: broad spectrum
TT: de amplio espectro (nm)
No: 256
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO: entrada = antibiótico
PT: que es activo contra múltiples grupos de gérmenes
(Dorland + García)

ST: bronchial
TT: bronquial (adj)
No: 257
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a los bronquios (García)

ST: bronchiectasis
TT: bronquiectasia (nf)
No: 258
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: bronquiectasis (nf) (Dorland)
PT: dilatación de los bronquios (Garnier)

ST: bronchitis
TT: bronquitis (nf)
No: 259
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: catarro de pecho (Garnier)
bronquitis (nf)

ST: bronchoconstriction
TT: broncoconstricción (nf)
No: 260
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: contracción de los bronquios (Garnier)

ST: bronchodilatation
TT: broncodilatación (nf)
No: 261
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: dilatación de los bronquios (Garnier)

ST: bronchopneumonia
TT: bronconeumonía (nf)
No: 262
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: inflamación pulmonar difusa (Roche)

ST: bronchopulmonary
TT: broncopulmonar (adj)
No: 263
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a los bronquios y a los pulmones (OT)

ST: bronchospasm
TT: broncoespasmo (nm)
No: 264
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: broncospasmo (García)
PT: espasmo de los bronquios (García)

ST: bronchus
TT: bronquio (nm)
No: 265
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: bronquio (nm)

ST: buccal
TT: bucal (adj)
No: 266
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la boca o a la mejilla (Dorland)

ST: buccopharyngeal
TT: bucofaringeo (adj)
No: 267
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: relativo a la boca y a la garganta (OT)
CO: relativo a la boca y a la faringe (Dorland)

ST: bulbar
TT: bulbar (adj)
No: 268
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo al bulbo (Dorland)

ST: bullous
TT: bullar (adj)
No: 269
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: con bullas o ampollas (Ruíz)

ST: bursitis
TT: bursitis (nf)
No: 270
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación de una bolsa articular (García)

ST: cachexia
TT: caquexia (nf)
No: 271
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: adelgazamiento extremo, debilitación general (Roche)

ST: calcaemia
TT: calcemia (nf)
No: 272
PR:
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: tasa de calcio en la sangre (Dorland)

ST: calcification
TT: calcificación (nf)
No: 273
PR: delete?
RF: Dorland (1985), Roche (1993)
YR:
CO:
PT: calcificación (nf)

ST: calciuria
TT: calciuria (nf)
No: 274
PR:
RF: Dorland (1985); Roche (1993)
YR:
CO: Dorland: syn = calcariuria
PT: presencia de calcio en la orina (Dorland)

ST: calculus I
TT: cálculo (nm)
No: 275
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: piedra (nf)

ST: calculus II
TT: cálculo (nm) dental
No: 276
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sarro dental (Roche)

ST: candidiasis
TT: candidiasis (nf)
No: 277
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO: Roche: syn = candidamicosis, candidosis
PT: infección por un hongo del género Cándida (Wainwright)

ST: cannula
TT: cánula (nf)
No: 278
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: tubo que se introduce en el organismo (Dorland)

ST: capacity
TT: capacidad (nf)
No: 279
PR: delete?
RF: Radcliffe (1991); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: capacidad (nf)

ST: capillary
TT: capilar (adj)
No: 280
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: perteneciente a un cabello o parecido a él (Dorland)

ST: carbohydrate
TT: carbohidrato (nm)
No: 281
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: carbohidrato (nm)

ST: carcinogenic
TT: carcinogénico (adj)
No: 282
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO: carcinógeno (Garnier)
cancerogénico (Garnier)
cancerígeno (Roche)
PT: que provoca o produce cáncer (Roche 1993)

ST: carcinoma
TT: carcinoma (nm)
No: 283
PR:
RF: Roche (1993); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: tumor nocivo (OT), cáncer (OT)
CO: tumor maligno (Roche 1993)

ST: cardiac
TT: cardiaco (adj)
No: 284
PR:
RF: Roche (1993); Planeta
YR:
CO: Planeta: cardiaco o cardíaco
también sust.
PT: relativo al corazón (OT)

ST: cardiogenic
TT: cardiogénico (adj)
No: 285
PR:
RF: Dorland (1985); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que es consecuencia de una deficiencia del corazón (OT)

ST: cardiological
TT: cardiológico (adj)
No: 286
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO: cardiología (García)
PT: cardiológico

ST: cardiomegaly
TT: cardiomegalia (nf)
No: 287
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: aumento del tamáño del corazón (Ruíz)

ST: cardiomyopathy
TT: cardiomiopatía (nf)
No: 288
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO: Roche: syn = miocardiopatía
PT: trastorno crónico que afecta al músculo cardíaco (Wain
wright)

ST: cardiopathy
TT: cardiopatía (nf)
No: 289
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: dolencia o afección cardíaca (Roche 1993)

ST: cardiopulmonary
TT: cardiopulmonar (adj)
No: 290
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: relativo al corazón y pulmones (Roche 1993)

ST: cardiorespiratory
TT: cardiorrespiratorio (adj)
No: 291
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo al corazón y a la respiración (Roche 1993)

ST: cardioselective
TT: cardioselectivo (adj)
No: 292
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: que actúa selectivamente sobre el corazón (Ruíz)

ST: cardiotonic
TT: cardiotónico (adj)
No: 293
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO: Garnier: syn = tónico cardiaco
PT: que tiene efecto tónico en el corazón
CO: sust: sustancia tonificante para el corazón

ST: cardiotoxic
TT: cardiotóxico (adj)
No: 294
PR:
RF: Radcliffe (1991); Ruíz (1989)
YR:
CO: también sust. (Roche 1993)
PT: tóxico para el corazón (Ruíz)

ST: cardiovascular
TT: cardiovascular (adj)
No: 295
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: relativo al corazón y a los vasos (Roche 1993)

ST: caries
TT: caries (nf)
No: 296
PR:
RF: Roche (1993); Wainwright (1987)
YR:
CO: Duranteau (1987): caries dentaria
PT: deterioro localizado del diente (OT)
CO: necrosis circunscrita del hueso o del diente (Roche)

ST: castration
TT: castración (nf)
No: 297
PR:
RF: Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: extirpación de los órganos sexuales (Roche)

ST: catabolism
TT: catabolismo (nm)
No: 298
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: degradación de las sustancias alimentarias en el
organismo (Roche)

ST: catalyse
TT: catalizar (v)
No: 299
PR:
RF: García (1988)
YR:
PT: acelerar una reacción química (OT)
CO: producir catálisis (García)

Go to the next part of the glossary