Glossary of medical terms: Spanish (05)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: astringent
TT: astringente (adj)
No: 200
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO: también sust.
PT: que produce sequedad en la piel (Ruíz)
CO: sust. : sustancia de uso externo que forma una
capa (...) (Roche)

ST: asymptomatic
TT: asintomático (adj)
No: 201
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que no presenta síntomas (García)

ST: asystole
TT: asistolia (nf)
No: 202
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: paro cardíaco (Roche)

ST: ataxia
TT: ataxia (nf)
No: 203
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: falta de coordinación de los movimientos voluntarios
(Garnier)

ST: atheromatosis
TT: ateromatosis (nf)
No: 204
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO: Garnier: syn = ateromasia
PT: depósito de placas de grasa en las arterias (OT)

ST: athetosis
TT: atetosis (nf)
No: 205
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: movimiento involuntario e incoordinado en los miembros
y la cara (Roche + García)

ST: atony
TT: atonía (nf)
No: 206
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: ausencia o deficiencia de la tensión de un tejido o un
órgano (Roche)

ST: atopic
TT: atópico (adj)
No: 207
PR:
RF:
YR:
CO: adj.: alergia atópica, (García)
PT: alérgico (OT)

ST: atoxic
TT: atóxico (adj)
No: 208
PR:
RF: (García 1988)
YR:
CO:
PT: no venenoso (García), no nocivo (Roche)

ST: atrial
TT: atrial (adj)
No: 209
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a una cámara superior del corazón (OT)
CO: relativo a un atrio (García)

ST: atrioventricular
TT: atrioventricular (adj)
No: 210
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: relativo a una cámara superior y un ventrículo del
corazón (García)

ST: atrium
TT: atrio (nm)
No: 211
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: SYN = aurícula (nf) (García)
PT: cada una de las dos cámaras superiores del corazón
(Wainwright)

ST: atrophy
TT: atrofia (nf)
No: 212
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: disminución del tamaño de una célula, tejido, órgano o
parte del cuerpo (García)

ST: atypical
TT: atípico (adj)
No: 213
PR:
RF: Radcliffe (1991); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: irregular (adj) (OT), que difiere de lo normal
(Garnier), anormal (adj) (Roche 1993)

ST: auditory
TT: auditivo (adj)
No: 214
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: relativo al oído y a la audición (García)

ST: aura
TT: aura (nf)
No: 215
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sensación que precede un ataque como el epiléptico
(García)

ST: aural
TT: aural (adj)
No: 216
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: percibido por el oído (Ruíz)

ST: auricular
TT: auricular (adj)
No: 217
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: 1) relativo a la oreja (García)
2) relativo a una de las dos cámaras superiores del co
razón (OT)
CO: 2) relativo a una aurícula (García)

ST: auscultation
TT: auscultación (nf)
No: 218
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: acción de escuchar (los ruidos producidos en el inte
rior de un organismo) con estetoscopio (Planeta)

ST: autoimmune
TT: autoinmune (adj)
No: 219
PR:
RF: Radcliffe (1991); Roche (1993 autoinmunidad)
YR:
CO:
PT: relacionado con fenómenos inmunológicos frente a
elementos del propio cuerpo (OT)

ST: automatism
TT: automatismo (nm)
No: 220
PR: delete?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: automatismo (nm)

ST: autonomic
TT: autónomo (adj)
No: 221
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: independiente (adj) (Ruíz)

ST: azoospermia
TT: azoospermia (nf)
No: 222
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: falta de espermatozoos en el semen (García)

ST: azotaemia
TT: azotemia (nf)
No: 223
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García: syn = azoemia (nf)
PT: exceso de cuerpos nitrogenados en la sangre (García)

ST: bacillus
TT: bacilo (nm)
No: 224
PR:
RF: García (1988); Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: bacteria en forma de bastoncillo (Roche)

ST: bacteraemia
TT: bacteriemia (nf)
No: 225
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: Segatore (1980): syn = bacilemia
PT: presencia de bacterias en la sangre (Segatore)

ST: bactericide
TT: bactericida (nm)
No: 226
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981); Roche (1993)
YR:
CO: también adj.
PT: sustancia que destruye las bacterias (Roche + García)

ST: bacteriological
TT: bacteriológico (adj)
No: 227
PR:
RF: Larousse
YR:
CO: GDLE: syn = vírico, microbiano, microbiológico
PT: relativo al estudio de las bacterias (OT)

ST: bacteriostatic
TT: bacteriostático (nm,f)
No: 228
PR:
RF: Wainwright (1987); Roche (1993)
YR:
CO: GDLE: syn = antivírico, antitoxínico
también adj.
PT: sustancia que reduce la reproducción de bacterias
(Larousse)

ST: bacteroid
TT:
No: 229
PR:
RF:
YR:
CO: Bacteroides (García 1988; Ruíz 1989) - trefwoord =
Bacteroides
Dorian (vol C, 1989): entrada bacteroide (En) =
bacteroide (Es)
PT:< br> CO:

ST: balanitis
TT: balanitis (nf)
No: 230
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: inflamación del miembro viril (Segatore)
CO: inflamación del glande (García)

ST: barrier
TT: barrera (nf)
No: 231
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: barrera (nf), obstrucción (nf) (Ruíz)

ST: basal
TT: basal (adj)
No: 232
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: 1) situado cerca de una base (García)
2) normal (Roche)

ST: base
TT: base (nf)
No: 233
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) sustancia que al combinarse con un ácido forma una
sal (García)
2) vehículo neutro de un medicamento (Roche)
3) superficie o parte inferior de un órgano (Roche 1993)

ST: benign
TT: benigno (adj)
No: 234
PR:
RF: García (1988); Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: de poca gravedad (Planeta), de curso favorable (Roche),
carente de agresividad (Roche)

ST: betablocker
TT: betabloqueador (nm)
No: 235
PR:
RF: Garnier (1981); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT:

ST: betamimetic
TT: betamimético (nm)
No: 236
PR:
RF: Garnier (1981); Larousse
YR:
CO:
PT: sustancia que imita la acción de los receptores
adrenérgicos B (Garnier)

ST: bilateral
TT: bilateral (adj)
No: 237
PR:
RF: Ruíz (1989); Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: que tiene dos lados, relativo a dos lados (Ruíz)

ST: biliary
TT: biliar (adj)
No: 238
PR:
RF: Garnier (1981); Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: relativo a la vesícula biliar y a la hiel (OT)
CO: relativo a la bilis (Roche)

ST: bioavailability
TT: biodisponibilidad (nf)
No: 239
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: medida de actividad de un medicamento ingerido (OT)
CO: aptitud de un medicamento para liberar una parte mayor
o menor de su principio activo (Garnier)

ST: biochemical
TT: bioquímico (adj)
No: 240
PR:
RF: Larousse
YR:
CO:
PT: relativo a la química de los procesos vitales y
organismos vivos (Roche)

ST: biodegradation
TT: biodegradación (nf)
No: 241
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: procedimiento que transforma sistemas vivientes en
sustancias químicas no nocivas (+:- García)

ST: bioequivalent
TT: bioequivalente (nm)
No: 242
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: sustancia farmacológica con potencia y efecto similares
a otra (Ruíz)

ST: biological
TT: biológico (adj)
No: 243
PR: delete?
RF: Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: biológico

ST: biopsy
TT: biopsia (nf)
No: 244
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: extirpación en el individuo vivo de un fragmento de
órgano o de tumor para examinarlo con microscopio
(Garnier)

ST: biosynthesis
TT: biosíntesis (nf)
No: 245
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: elaboración de un producto por un organismo vivo
(Garnier)

ST: biotransformation
TT: biotransformación (nf)
No: 246
PR:
RF: García (1988); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: trasformación química de un compuesto en el organismo
(García)

ST: biphasic
TT: difásico (adj)
No: 247
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO: Roche: syn = bifásico
PT: que ocurre en dos fases (Ruíz 1988)

ST: blepharitis
TT: blefaritis (nf)
No: 248
PR:
RF: Garnier (19981); Dorland (1985)
YR:
CO: Dorland: syn = palpebritis
PT: inflamación del borde libre de los párpados (Garnier)

ST: blister pack
TT: blíster (nm)
No: 249
PR:
RF: Larousse
YR:
CO:
PT: envase con X comprimidos recubiertos de plástico (OT)

Go to the next part of the glossary