Glossary of medical terms: Spanish (02)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: agent
TT: agente (nm)
No: 50
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: sustancia activa (Roche)

ST: aggravation
TT: agravamiento (nm)
No: 51
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Planeta: syn = agravación
PT: empeoramiento (nm) (Roche 1993)

ST: aggregation
TT: agregación (nf)
No: 52
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: concentración (OT)

ST: aggressiveness
TT: agresividad (nf)
No: 53
PR:
RF: Dorland(1985); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: agresividad (nf)

ST: agitation
TT: agitación (nf)
No: 54
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: inquietud y actividad aumentada (Roche)

ST: agonist
TT: agonista (nm)
No: 55
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
CO: también adj.
PT: 1) músculo que participa con otro en un mismo
movimiento (Ruíz)
2) medicamento que estimula células de manera natural
(Roche)

ST: agranulocytosis
TT: agranulocitosis (nf)
No: 56
PR:
RF: Radcliffe (1991); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: disminución o ausencia de leucocitos granulados en la
sangre ( Roche + Ruíz)

ST: akathisia
TT: acatisia (nf)
No: 57
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO: García: syn = catisofobia
PT: 1) intranquilidad motora (Roche, agitación 2)
2) incapacidad de permanecer sentado con tranquilidad
(Roche)

ST: akinesia
TT: acinesia (nf)
No: 58
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Ruíz (1989); Dorland (1985): syn = acinestesia (nf)
Dorland (1985): syn = acinesis (nf)
PT: ausencia de movimiento (Roche 1993)
CO:

ST: albumin
TT: albúmina (nf)
No: 59
PR:
RF: Ruíz (1989); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: proteína principal en la sangre (OT)

ST: alcoholism
TT: alcoholismo (nm)
No: 60
PR: delete?
RF: Radcliffe (1991); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: alcoholismo (nm)

ST: alert
TT: alerta (adj)
No: 61
PR: delete?
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: alerta (adj)

ST: alimentary
TT: alimentario (adj)
No: 62
PR: delete?
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: alimentario (adj)

ST: alkaline
TT: alcalino (adj)
No: 63
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: que posee las reacciones de un álcali (Dorland2)

ST: alkaloid
TT: alcaloide (nm)
No: 64
PR:
RF: García (1988); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: sustancia vegetal básica (Roche)

ST: alkalosis
TT: alcalosis (nf)
No: 65
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: disminución de la acidez de sangre y tejidos (OT)

ST: alkylate
TT:
No: 66
PR:
RF:
YR:
CO: alquilación (nf) (García,
1988), adj alquilante en 'sustancia alquilante'
(Roche 1993)
PT:

ST: allergen
TT: alergeno (nm)
No: 67
PR:
RF: Duranteau (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: sustancia que provoca reacciones alérgicas (+/-
Duranteau)

ST: allergic
TT: alérgico (adj)
No: 68
PR: delete?
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: alérgico (adj)

ST: allergy
TT: alergia (nf)
No: 69
PR: delete?
RF: Duranteau (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: alergia (nf)

ST: alopecia
TT: alopecia (nf)
No: 70
PR:
RF: Duranteau (1987); Garnier (1981)
YR:
CO: Delamare: syn = psilosis
PT: caída general o parcial de cabellos o pelos (Delamare)

ST: alternate
TT: alternar (v)
No: 71
PR:
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: sucederse dos o más acciones o administraciones de
medicamentos

ST: alternative
TT: alternativo (adj)
No: 72
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO: Roche: alternante
PT: alternativo (adj)

ST: alveolitis
TT: alveolitis (nf)
No: 73
PR:
RF: Ruíz (1989); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: inflamación de los alvéolos del pulmón (Roche)

ST: amblyopia
TT: ambliopía (nf)
No: 74
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: visión reducida (Roche)

ST: ambulant
TT: ambulante (adj)
No: 75
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: también sust: paciente que no debe guardar cama
PT:
CO:

ST: amenorrhoea
TT: amenorrea (nf)
No: 76
PR:
RF: Duranteau (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: ausencia de la menstruación (Garnier)

ST: amine
TT: amina (nf)
No: 77
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: compuesto químico relacionado con el amoniaco (Ruíz)

ST: aminoacid
TT: aminoácido (nm)
No: 78
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: aminoácido (nm)

ST: amnesia
TT: amnesia (nf)
No: 79
PR:
RF: Ruíz (1989); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: pérdida total o parcial de la memoria (Delamare)

ST: amnion
TT: amnios (nm)
No: 80
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: bolsa que contiene al feto y al líquido que lo rodea
(Ruíz + García)
envoltura del feto (Roche)

ST: ampoule
TT: ampolla (nf)
No: 81
PR:
RF: Ruíz (1989); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: 1) envase de vidrio o plástico (+/- Roche)
2) ampolla
CO:

ST: anabolic
TT: anabólico (adj)
No: 82
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: que promueve la transformación de sustancias
alimentarias en sustancia corporal (Roche)

ST: anaemia
TT: anemia (nf)
No: 83
PR:
RF: García (1988); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: escasez de sangre o deficiencia en la sangre de
glóbulos rojos (Moliner)

ST: anaerobic
TT: anaerobio (adj)
No: 84
PR:
RF: Ruíz (1989); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: que no necesita oxígeno (Garnier)
CO:

ST: anaesthesia
TT: anestesia (nf)
No: 85
PR:
RF: García (1988); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: anestesia (nf)

ST: anaesthetic
TT: anestético (nm)
No: 86
PR:
RF: García (1988); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: Droga que produce anestesia
CO:

ST: anal
TT: anal (adj)
No: 87
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: relativo o perteneciente al ano (Roche)

ST: analeptic
TT: analéptico (nm)
No: 88
PR:
RF: Roche (1993); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: medicamento de efecto estimulante en la psique (Roche
1993)

ST: analgesic
TT: analgésico (nm)
No: 89
PR:
RF: Ruíz (1989); Roche (1993)
YR:
CO:
PT: medicamento aliviando o haciendo desaparecer el dolor
(Roche 1993)

ST: analogous
TT: análogo (adj)
No: 90
PR:
RF: García (1988); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: de acción parecida (OT)

ST: analysis
TT: análisis (nm)
No: 91
PR: delete?
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: análisis (nm)

ST: anamnesis
TT: anamnesis (nf)
No: 92
PR:
RF: Ruíz (1989); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: historia previa de las enfermedades de un paciente
(Roche)
CO:

ST: anaphylactic
TT: anafiláctico (adj)
No: 93
PR:
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: relativo a una reacción alérgica general violenta
(Roche)
CO: adjectief vervangen door substantief ?

ST: anastomosis
TT: anastomosis (nf)
No: 94
PR:
RF: Ruíz (1989); Duranteau (1987); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: comunicación natural o artificial entre dos vasos o
nervios (Garnier + Duranteau)

ST: anatomical
TT: anatómico (adj)
No: 95
PR: delete?
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: anatómico (adj)

ST: androgenic
TT: andrógeno (adj)
No: 96
PR:
RF: Duranteau (1987)
YR:
CO: García: androgénico
PT: que produce caracteres masculinos (García)

ST: anergia
TT: anergia (nf)
No: 97
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: 1) carencia de actividad
2) falta de reacción
CO:

ST: aneurysm
TT: aneurisma (nm/nf)
No: 98
PR:
RF: García (1988); Duranteau (1987)
YR:
CO:
PT: dilatación de una arteria o del corazón (García)

ST: angiitis
TT: angiítis (nf)
No: 99
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO: García + Ruíz: angeítis (nf); García: syn = vasculitis
PT: inflamación de un vaso sanguíneo o linfático (Ruíz)

Go to the next part of the glossary