Glossary of medical terms: Spanish (01)

Back to welcome
Back to languageselection

ST: abdomen
TT: abdomen (nm)
No: 1
PR:
RF: Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: vientre (nm) (Moliner)

ST: abdominal
TT: abdominal (adj)
No: 2
PR:
RF: Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: del vientre (adj) (Moliner)

ST: aberrant
TT: aberrante (adj)
No: 3
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: anormal (adj) (Roche)

ST: abnormal
TT: anormal (adj)
No: 4
PR: delete ?
RF: García (1988); Radcliffe (1991)
YR:
CO:
PT: anormal (adj)

ST: abortion
TT: aborto (nm)
No: 5
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: aborto (nm), interrupción del embarazo (Roche)

ST: abrasion
TT: abrasión (nf)
No: 6
PR: Radcliffe (1991); García (1988)
RF:
YR:
CO:
PT: 1) erosión de origen químico-físico (Roche)
2) raspado (nm) (Roche)
2) - dentaria: desgaste (nm) (Roche)

ST: abrupt
TT: abrupto (adj)
No: 7
PR: Planeta
RF:
YR:
CO:
PT: repentino, brusco (Van Dale)

ST: abscess
TT: absceso (nm)
No: 8
PR: delete?
RF: Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: absceso (nm)

ST: absence
TT: ausencia (nf)
No: 9
PR:
RF: Ruíz (1989), García (1988)
YR:
CO:
PT: pérdida momentánea del conocimiento (Garnier)

ST: absorption
TT: absorción (nf)
No: 10
PR:
RF: Radcliffe (1991); Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: penetración a través de la piel o de las mucosas
(Roche)
CO: una sola de las varias acepciones. hay que mencionar
más?

ST: abstinence
TT: abstinencia (sf)
No: 11
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: privación voluntaria (Garnier)

ST: accidental
TT: accidental (adj)
No: 12
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: al azar, sin importancia, casual, involuntario (Roche)

ST: accommodation
TT: acomodación (nf)
No: 13
PR:
RF: Radcliffe (1991); García (1988)
YR:
CO:
PT: ajuste (nm), adaptación (nf) (Garnier)

ST: accumulation
TT: acumulación (nf)
No: 14
PR: delete?
RF: Roche (1993)
YR:
CO: acumulativo (García)
PT: acumulación (nf) (Roche)

ST: acidity
TT: acidez (nf)
No: 15
PR: ?
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: acidez (nf) (Roche)

ST: acidosis
TT: acidosis (nf)
No: 16
PR:
RF: Roche (1993), Wainwright (1987)
YR:
CO: Roche: syn = acidemia
PT: aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo
(OT)
CO: trastorno en el que la acidez de los líquidos y tejidos
del cuerpo es alta (Wainwright)
trastorno del equilibrio acidobásico (Roche)

ST: acne
TT: acné (nf)
No: 17
PR:
RF: Roche (1993), Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: acné (nf)

ST: acrocyanosis
TT: acrocianosis (nf)
No: 18
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO: García: syn = acroanoxia, acroasfixia crónica
PT: coloración rojiazulada de los extremos corporales
(Roche)

ST: ACTH
TT: ACTH (hormona adrenocorticotropa)
No: 19
PR:
RF: Ruíz (1989): García (1988)
YR:
CO: García: ACTH = corticotropina (...) syn = hormona
adrenocorticotrófica (ACTH) y adrenocorticotrofina
PT: hormona ACTH

ST: activate
TT: activar (v)
No: 20
PR:
RF: Moliner
YR:
CO: Roche: activación, activado (sust, no verbo)
PT: 1) estimular o acelerar
2) (patol) reactivar (Roche 1993)

ST: active
TT: activo (adj)
No: 21
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: eficaz, en actividad (Roche)
CO: activo ?

ST: activity
TT: actividad (nf)
No: 22
PR: delete?
RF: Roche (1993), García (1988)
YR:
CO:
PT: actividad (nf)

ST: acuity
TT: acuidad (nf)
No: 23
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: agudeza (nf) (García 1988)

ST: acute
TT: agudo (adj)
No: 24
PR:
RF: Radcliffe (1991); Wainwright (1987)
YR:
CO:
PT: súbito y breve (Roche)

ST: adaptation
TT: adaptación (nf)
No: 25
PR: delete?
RF: Roche (1993), Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: adaptación (nf)

ST: addiction
TT: adicción (nf)
No: 26
PR:
RF: Roche (1993), Garnier (1981)
YR:
CO:
PT: dependencia de drogas (Roche)

ST: additional
TT: adicional (adj)
No: 27
PR:
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: añadido (adj), complementario (adj) (Moliner)

ST: additive
TT: aditivo (nm)
No: 28
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO: también adj.
PT: sustancia añadida a alimentos (Roche)

ST: adenitis
TT: adenitis (nf)
No: 29
PR:
RF: García (1988); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: inflamación de las glándulas (Roche)

ST: adenoma
TT: adenoma (nm)
No: 30
PR:
RF: García (1988)
YR:
CO:
PT: Tumor benigno de estructura glandular (García 1988)

ST: adequate
TT: adecuado (adj)
No: 31
PR:
RF: Moliner
YR:
CO:
PT: apropiado, propio (Moliner)

ST: adhesion
TT: adhesión (nf)
No: 32
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO:
PT: 1) fijación de sustancias químicas o microbios en
tejidos (OT)
2) unión anormal de tejidos u órganos (Ruíz 1989)
CO:

ST: adjuvant
TT: adyuvante (nm)
No: 33
PR:
RF: Roche (1993)
YR:
CO: Ruíz: syn = adjutor, coadyuvante
PT: 1) sustancia que contribuye a la acción de otra
(Dorland)
2) sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto
(OT)
CO: PT adj = que refuerza o ayuda (Roche 1993)
reemplazar 1) por: componente inerte de un preparado
farmacológico que estimula el efecto de los restantes
componentes (Roche) ?

ST: adnexitis
TT: anexitis (nf)
No: 34
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: inflamación de los anexos femininos (Roche)

ST: adolescent
TT: adolescente (nm)
No: 35
PR: ?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: joven (OT)

ST: adrenergic
TT: adrenérgico (adj)
No: 36
PR:
RF: Radcliffe (1991); Ruíz (1989)
YR:
CO: también subst.: fármaco ... (Roche)
PT: activado por la adrenalina (Ruíz 1989)

ST: adrenolytic
TT: adrenolítico (nm)
No: 37
PR:
RF: Dorland (1985); Larousse
YR:
CO: también adj.
PT: sustancia que inhibe la respuesta a la adrenalina
(Dorland2)

ST: adsorption
TT: adsorción (nf)
No: 38
PR:
RF: Roche (1993); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: 1) fijación a una superficie (OT)
2) cf absorción: penetración a través de la piel o de las
mucosas

ST: adult
TT: adulto (nm)
No: 39
PR: delete?
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: adulto (nm)

ST: adverse
TT: adverso (adj)
No: 40
PR:
RF: Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: contrario, desfavorable (Planeta)

ST: advice
TT: consejo (nm)
No: 41
PR: delete?
RF: Planeta
YR:
CO:
PT: consejo (nm)

ST: aerobic
TT: aerobio (adj)
No: 42
PR:
RF: Roche (1993); Radcliffe (1991); Garnier (1981)
YR:
CO: Radcliffe: syn = aeróbico
PT: que necesita la presencia de oxígeno (Garnier)

ST: aerophagy
TT: aerofagia (nf)
No: 43
PR:
RF: Ruíz (1989); García (1988)
YR:
CO:
PT: acción de tragar aire (Planeta)
deglución inconsciente de aire (Roche)

ST: aerosol
TT: aerosol (nm)
No: 44
PR:
RF: Roche (1993); Ruíz (1989)
YR:
CO:
PT: solución de un producto destinado a ser inhalado (Ruíz
1989)

ST: aetiology
TT: etiología (nf)
PR:
RF: Garnier (1981); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: causa de una enfermedad (Garnier 1981)

ST: affinity
TT: afinidad (nf)
No: 46
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: 1) analogía (nf), semejanza (nf) (Torres)
2) (farm) interacción entre un medicamento y el receptor
de membrana (Roche)
CO:

ST: afterload
TT:
No: 47
PR:
RF:
YR:
CO:
PT:< br>

ST: agalactia
TT: agalactia (nf)
No: 48
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO: Ruíz + Dorland: syn = agalactosis; Ruíz: syn =
agalorrea
PT: falta o disminución de la secreción de leche (Ruíz
1989)

ST: agammaglobulinaemia
TT: agammaglobulinemia (nf)
No: 49
PR:
RF: Ruíz (1989); Dorland (1985)
YR:
CO:
PT: déficit de gammaglobulina en la sangre (Ruíz)

Go to the next part of the glossary